来自陆地的冷空气非常强大，它使附近的海洋成为世界上最狂暴的海洋。
This cold air current from the land is so forceful that it makes the nearby seas the stormiest in the world.
世界许多地区妇女的困境最明显地反映了缺乏地位问题，使健康受到了影响。
Nowhere is lack of empowerment more obvious than in the plight of women in many parts of the world. Health suffers as a result.
今年尼康微观世界摄影大赛获奖作品无疑使此项赛事36年来最棒的。
This year's winning images in Nikon's Small World photomicrography contest are arguably the best in the competition's 36 years.
宁静却有着相反的作用，它使世界慢了下来，允许我们集中注意，给我们时间去沉思什么是最要紧的。
Stillness has the opposite effect. It slows the world down, allows us to focus, gives us time for contemplation, for what matters most.
这里能源储备虽然丰富，但过于依赖煤炭使黄土地成为全世界空气污染最严重的地区之一。
It has rich energy reserves, but over-dependence on coal accounts for some of the world's worst air pollution.
通过所有的措施，公众对于慈善的慷慨大方使它成为世界上最成功的募捐活动之一。
By any measure, the public's generosity in supporting that charity made it one of the most successful health-related fundraising campaigns ever.
中东与北非地区的妇女劳动参与率是世界上最低的之一，使之成为该地区的一个最关键的性别挑战。
The participation of women in the workforce in the MENA region is among the lowest in the world-making it one of the key gender challenges for the region.
印度科学家已经对这种世界上最普遍的蔬菜进行了基因改造，使它更加有营养。
Indian scientists have genetically modified the world's most popular vegetable to make it more nutritious.
一项为期三年的调查发现，掠夺式捕捞已失控，使世界上最脆弱的生物群落失去食物，导致生态灾难。
Pirate fishing is out of control, depriving some the most world's most vulnerable communities of food and leading to ecological catastrophe, a three-year investigation has found.
最成功的，就是绝迹让科学不再那么神秘化，使科学变的更酷，更好接近，同时玩家们会认识到科学在这个世界上真实的一面。
At its most successful, Vanished will demystify science, make it cooler and more approachable, and players will recognize the real impact science has on the world.
很长一段时间以来，杰克逊都是全世界最卖座的和最受欢迎的流行歌手，但是由于他在公众面前变本加厉的奇怪表现以及他面临的两项涉嫌猥亵男童的指控，使人们对他渐生厌恶。
For a time Jackson was the best-selling and most famous pop star in the world. But his increasingly odd public behaviour and two accusations of child molestation led the public to sour on him.
那些幸存于一个充满了食人魔，哥布林和龙的魔法世界的毛娃，不同于最初简单设计的毛娃，新的娃娃只穿这最时尚和最亮丽的服饰，使他们看上去比原先的娃娃更像人类。
Different from the original and very simple troll doll, the updated Trollz wear only the hippest and brightest of outfits, making them look more like people than actual trolls.
即使是全世界最漂亮的Twitter用户界面也无法使它的基本功能(信息传播)变得无用或无法工作。
The nicest user interface in the world for Twitter won't overcome the basic function-information dissemination-being unusable or unworkable.
2008年每10万从业人员中有129人死亡，61人受伤，使捕鱼业工作成为当年世界上头号最危险职业。
129 deaths per 100,000 people employed in the industry and 61 injuries per 100,000 for 2008, makes working in the Fishing industry the number one most dangerous job in the world.
最使他出名的小说都是以他在密西西比河畔的童年世界作为背景的。
He was best known for his novels set in his boyhood world on the river.
金·凯利已成为当今世界上最熟悉的面孔之一—确切地说，是由于他的面孔，才使他闻名遐迩。
Jim Carrey has become one of the most recognized faces in the world -and it is precisely because of his face that he has achieved such fame.
金·凯利已成为当今世界上最熟悉的面孔之一，确切地说，是由于他的面孔，才使他闻名遐迩。
Jim Carrey has become one of the most recognized faces in the world - and it is precisely because of his face that he has achieved such fame.
在那里，冷空气下沉，提高大气压力和抑制大部分沿太平洋海岸的雨，使它成为世界上最干旱的地区。
There, the cooled air sinks, raising atmospheric pressure and suppressing rain along most of the Pacific coast, making it one of the driest regions in the world.
首先我们要给他们以最珍贵的礼物：爱的法则。爱使世界转动。
First we give them the most precious of all gifts: the principles of love. Love makes the world go around.
魔王曾使用的最伟大的骗术就是使世界相信，他并不存在。
The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.
此举将大有助于使世人普遍得到诊断和治疗，这反过来又有助于在全世界铲除人类所面临的最致命传染病之一。
This will go a long way toward universal access to diagnosis and treatment, and that, in turn, will help rid the world of one of the biggest infectious killers facing humankind.
一位权威癿生物学家解释了为什举虫子使这个世界上最成功癿设计。
A leading biologist explains why bugs are the world's most successful design.
你古怪的助手使我成为了世界上最棒的爸爸！
And that weirdo assistant of yours just made me the coolest dad in the world.
我们一直致力于在所涉领域内，使我们的用户以较低的投入尽享世界最先进的产品及最完善的服务。
We have been working in the areas covered, so that our customers enjoy a lower investment in the world's most advanced products and best services.
青蛙警告她，你一定要明白，这个愿望能够使你的老公成为这个世界上最英俊的男人，一个女人将会趋之若鹜的美男子。
The frog warned her, You do realize that this wish will also make your hunband the most handsome man in the world, an Adonis to whom women will flock.
从其作品来看，莎翁独特的文字风格使他成为英语世界最伟大的语言大师。
Shakespeare, with his unique writing style, enjoys a reputation of the greatest language master in the English-speaking world.
首先我们要给他们最珍贵的礼物：爱的法则。爱使世界转动。
First we give them the most precious of all gifts: the rules of love. Love makes the world go round.
首先我们要给他们最珍贵的礼物：爱的法则。爱使世界转动。
First we give them the most precious of all gifts: the rules of love. Love makes the world go round.
应用推荐