新技术使重组技术得到一个飞跃，同样也给那些反对人类胚胎研究者提供一新的替代技术。
While the latest advances have spurred a rush to improve the reprogramming technique, they have also given fresh ammunition to those who oppose research on human embryos, an alternative technique.
例如，很重要的一点是，不能为了减少重组的社会成本而牺牲金融体系的稳定和效率，比如通过对企业提供保护以便使之规避市场的约束和压力。
For example, it is important not to sacrifice financial stability and efficiency in order to mitigate the social costs of restructuring by shielding companies from market discipline and pressure.
然而，国际货币基金组织表示，欧洲领导人以重组希腊债务的“混合信息”来振作市场已经使事情变得更糟糕了。
But European leaders, says the IMF, have made things worse by rattling the markets with "mixed messages" over restructuring Greek debt.
产品卖不出去，重组使问题恶化，不能按时交货，演讲得不到掌声。
Products don't get purchased. Reorganizations make things worse. Shipments aren't delivered. Speeches don't get applauded.
后来，来自美国哈佛大学的科学家证明，通过使老鼠的胰腺细胞感染上只携带三个转录因子的基因病毒，能将其重组。
Later, scientists from Harvard University in the us showed that mouse pancreas cells could be reprogrammed by infecting them with viruses carrying genes for just three transcription factors.
未来的发展趋势将是那些使应用程序能够持续运行的能力，即使出现数据离线重组、模式演变、版本升级和高负载变化。
The trend is for capabilities which enable the application to run continuously even through offline reorganizations of data, schema evolutions, version upgrades, and heavy load variations.
在第二步期间，重组您的应用程序以排除错误、使用最佳实践并使它符合J2EE规范。
During the second step, refactor your application to work out bugs, make use of best practices and conform to the J2EE specification.
储蓄银行正在经历重组：通过复杂的合并来削减开支已经使银行数量从45家减少到了17家。
Savings Banks (cajas) are undergoing a thorough restructuring: complex mergers to cut costs have shrunk their number from 45 to 17.
这个代理部门旨在通过重建和联合重新使国企得到复兴并将一直亏损的公司重组盈利。
This agency was determined to revitalize the SOEs and to reorganize them from money-losing into profitable firms through restructuring and consolidation.
最好的选择是重组应用程序，使所有的验证都在客户端进行。
Your best option is to reorganize the application so that all the validation occurs on the client side.
布朗在关键时刻决定对英国银行业进行资本重组，此举被美国和欧洲大陆国家纷纷效仿，这一点使他获得了广泛的认可。
Mr Brown is widely recognised for his decision to launch Britain's bank recapitalisation plan, one followed by the US and Europe at a critical moment.
这将意味着废除工作津贴制度，结束劳动者特权的维护，以及使工商企业能够更简单的裁汰人员以重组企业。
That will mean abolishing job-subsidy programmes, taking away protected workers’ privileges and making it easier for businesses to restructure by laying people off.
他说他已经任命麦克r布罗米奇，前司法部检察官和监督长，去重组机构，使之成为更严厉的监管。
He said he had named Michael r. Bromwich, a former Justice Department prosecutor and inspector general, to restructure the agency to make it a tougher regulator.
分配空余空间的主要目的是使数据行的物理顺序与群集索引一致，以减少频繁重组数据的需要。
The main purpose of allocating free space is to keep the data rows in the same physical sequence as the clustering index, thus reducing the need to frequently reorganize the data.
这意味着将迫使希腊的银行巨头们合并，由欧盟和货币基金组织注资重组，使之国有。
That would mean forcing Greece’s biggest banks to merge, recapitalising them with funds from the EU and IMF and putting them under state control.
没有人愿意测试时情绪不佳，没有证据显示它能够根本的改变大脑或是使神经元或任何类似有趣的东西重组。
You don't want to be in a bad mood when you're taking a test, no evidence that it really sort of fundamentally changes the brain or re-organizes the way your neurons or anything fancy like that.
在电影审美领域，数字技术使电影语言面临着一次重组，使电影观众得到了一种更为主动的审美状态。
In the domain of film beauty appreciation, the film language is faced realignment, and the film spectator get a more active appreciation state.
中药生产企业集团化：采用兼并、重组、联合等方式，使中药企业资源优化，人才集中，财力增强，为研制新药提供条件；
Collectivizing the TCM industries through conglomeration, recombination and association, then optimizing the natural and human resources and reinforcing the enterprises in order to research new drugs.
然后使用重组杆状病毒技术使这些S1亚单位在昆虫细胞和昆虫幼虫中实现了高水平表达。
The modified S1 subunits were abundantly expressed by recombinant autographa californica nuclear polyhedrosis viruses in insect cells and larva.
电信运营商的重组使电信行业进入了全业务竞争时代。
Recombination of the telecom operators makes the telecom industry enter a full service competition.
近年曾经应用重组DNA技术使细菌产生干扰素获得了一定成效。
Some success in interferon production by bacteria has recently been achieved by the recombinant DNA technique.
为了使电机生产线能快速响应产品的批量变化和品种变化，将可重组制造技术应用于电机生产线。
Reconfigurable manufacturing technology is applied to the motor production line, because the motor line can respond to the changes of the batch production and variety of product.
在新的管理模式下，我馆对信息资源进行重组，使图书“藏、阅、借”合一，体现了图书馆“人本思想”理念。
Under the new management model, our library of information resources to restructure, so that books "in Tibetan, reading, use the" unity, reflecting the library "people-thinking" philosophy.
由于遗传资源狭窄，有利重组体的数量受到限制，使育种工作进展缓慢，甚至停滞不前。
Because the heredity resources is narrow, the restrict that the quantity of the beneficial reorganization suffer, make the breeding work progress slowly, even bog down.
最后运用现代设计的手段进行“基因重组”，以期使杨柳青木版年画艺术能过立足于现代生活，具有本土文化特征又兼有鲜明的时代气息。
Ultimately using modern design instrument to recombine gene, to make Yangliuqing wood lunar New Year's painting stand in modern lives, with mainland culture character and bright modern times tinge.
许多企业在这个经济时代的要求下都在重组公司结构，以期能够使组织有效能，可以节约开支并加快决策的进度。
Tough economic times are forcing many companies to redefine corporate structures, with a primary goal of flatting their organization in an attempt to cut costs and speed the decision-making process.
改造后，重组的浴室、阳台和有机生成的房间的结合使空气流通性得到显著改善。
After renovation, circulation of air flow has been significantly improved by reorganizing bath, sundeck and organic shaped rooms.
旧的东西要进行重组或拆卸，使新的东西。
Something old has to be restructured or taken apart to make something new.
旧的东西要进行重组或拆卸，使新的东西。
Something old has to be restructured or taken apart to make something new.
应用推荐