你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土。恶人被剪除的时候，你必看见。
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
首先，一小部分撞车分散了遵守规则的人，使他们更快的回到他们各自的道上，更容易减少堵塞的发生。
First, a small number of collisions disperses the rule-followers to their respective side of the roads more quickly, making jamming less likely.
至于TomTom，他们未能遵守GPL义务，使他人可以享用他们的工作。
In the case of TomTom, they had failed to comply with the obligations of the GPL in making their work available for others.
除了简单配置一个过程，你还可以通过使用一或多个RMC的编辑器主动修改过程，使它们更好地遵守你的具体需要。
In addition to simply configuring a process, you can actively modify processes to make them conform even better to your specific needs by using one or more of RMC's editors.
如果神经兮兮的消费者们要遵守自由贸易与全球化的规则，那么也许燃情四射的调控使就是他们所需要的。
Perhaps zealous EU regulators may be what jumpy consumers need if they are to keep faith with free trade and globalisation.
让人烦恼的地方在于理解是什么使我们遵守一致的。
The vexing part is understanding what forces us to play along.
来自社会各个方面的压力同样使你不得不遵守这些规则。因为你肯定会知道践踏这些规则的后果，哪怕只是一点点。
Social pressure ensures that you adhere to them since you'd certainly be made aware of stepping even the slightest bit out of bounds.
反对者担心，遵守中国法律，直接违反了公司的使命——“整合全球信息，使人人皆可访问并从中受益”。
They fretted that complying with China's laws directly breached the company's mission: "to organise the world's information and make it universally accessible and useful".
如果有什么使我恼火的话，那就是不遵守诺言的人。
If there is one thing that annoys me, it's people who don't keep their promises.
要么就让我的名声受到消极的影响，要么我就必须使他们为自己不遵守职业道德的行为负起责任。
Their unethical behavior will either negatively affect my professional reputation, or I must hold them accountable for their actions.
只是耶户不尽心遵守耶和华以色列神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
Yet Jehu was not careful to keep the law of the Lord, the God of Israel, with all his heart. He did not turn away from the SINS of Jeroboam, which he had caused Israel to commit.
以既定方式使用HTTP来遵守约束能够使服务提供者优化这些模式。
Sticking to the constraints around using HTTP the way it was designed enables service providers to optimize around these patterns.
我今日将他的律例诫命晓谕你，你要遵守，使你和你的子孙可以得福，并使你的日子在耶和华你神所赐的地上得以长久。
Keep his decrees and commands, which I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the LORD your God gives you for all time.
对不守规矩的会员，欧盟通常会通过公开曝光和非常规的法律诉讼使它遵守成员国法规。
Wayward members can usually be brought into line by public exposure and the odd lawsuit.
它使操作员能够确定门户在遵守服务级别协议(Service Level Agreement,SLA)的同时，对宝贵资源(如cpu或内存)的消耗程度。
It enables the operator to determine to what extent the portal consumes valuable resources (such as CPU or memory) while it adheres to the defined Service Level Agreements (SLAs).
求你用厚恩待你的仆人，使我存活。我就遵守你的话。
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
保护用户信息并使流程能够遵守命令。
当冲突爆发时，ICRC寻求使交战各方达成特别协议，承诺遵守公约的相关规定。
When conflicts erupt, it seeks to get all parties to commit to observing the rules by way of special agreements.
10：31只是耶户不尽心遵守耶和华以色列神的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。
But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the SINS of Jeroboam, which made Israel to sin.
在献血前、献血时、献血后通过遵守一些建议，这将有助于您使您的献血经历尽可能的安全、成功和愉快！
By following a few recommendations before, during and after your blood donation can help you make your donation experience as safe, successful and pleasant as possible.
你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土。恶人被剪除的时候，你必看见。
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
事实上他们并没有这样做，相反地，他们却遵守星期日，使他们在有思想的人眼中显得愚蠢。
The fact that they do not, but on the contrary observe the Sunday, stultifies them in the eyes of every thinking man.
那次事故使我深感遵守规则的必要。
The accident impressed on me the necessity of observing regulations.
记住，作为成功的交易员是一个持续的挑战，它使一个专注的和遵守纪律的人成为赢家。
Remember, to be successful as a trader is an ongoing challenge and it takes a focused and disciplined person to be a winner.
许多人，包括司机和骑自行车的人，不能很好地遵守交通规则，特别是在繁忙的十字路口，这无疑使本已严重的状况雪上加霜。
Many people, including drivers and cyclists, do not obey the traffic rules properly, especially at busy intersections. And this undoubtedly worsens the already grave situation.
许多人，包括司机和骑自行车的人，不能很好地遵守交通规则，特别是在繁忙的十字路口，这无疑使本已严重的状况雪上加霜。
Many people, including drivers and cyclists, do not obey the traffic rules properly, especially at busy intersections. And this undoubtedly worsens the already grave situation.
应用推荐