在现实中，监管成本——以及因此而产生的遵从性——不均衡地下降，使一些公司在经济上处于不利地位，而另一些公司则受益。
In reality, regulatory costs—and therefore compliance—fall unevenly, economically disadvantaging some companies and benefiting others.
工具的设计是为了使过程变得容易；如果你不遵从那个过程，那么工具对你来说是没有价值的。
The tool is designed to make a process easier; if you don't follow that process, the tool will have no value for you.
为了使它变成主流，敏捷需要处理面临大型公司的问题，比如对地域分布式开发的支持，大规模开发以及法规遵从性。
For it to become mainstream, agile needs to address the problems facing large organizations, such as support for geographically distributed development, large-scale development, and compliance.
因为项目管理者的工作使他们的处理资源遵从今天复杂的规章，他们必须精确地维护项目文档和管理定期地进行项目评估。
As project managers work to make their computing resources comply with today's complex regulations, they must maintain accurate project documentation and conduct periodic project assessments.
随后，脚本大约每周一次地通过电子邮件发送一份遵从性报告，使我能够了解网络上的哪些队列管理器存在需要关注的配置问题。
Then, about once a week the script e-mails a compliance report letting me know which queue managers on the network, if any, have configuration issues I need to look at.
洛维斯博士和他的同事注意到，“行星形成的物理本质多种多样，十分复杂，我们无法预期它们能遵从某个使行星“存活”的统一定律。”
And Dr Lovis and his colleagues note that "the physics of planet formation is so diverse and complex that we do not expect any universal rule on planet ordering to exist."
有了mapper类以及映射文件，重点就变成了将对象映射到现有的数据结构，而不是使一个数据结构遵从这个对象的结构。
With the Mapper classes and mapping files, emphasis is put on mapping objects to existing data structures, rather than conforming a data structure to the object structure.
清单2显示为了使系统遵从fpm命令的high级别安全性，并且不更改任何实际的文件许可，需要做出的许可更改。
Listing 2 shows the permission changes needed to make the system compliant with the FPM command's high-level security without changing any actual file permissions.
为了使大多数网上约会成功，你务必遵从下列常识并对一些人有所提防。
To make most appointments successful, you must keep to the following common sense and stay alert to some people.
我们只遵从部分戒律，因此永远不会飞得足够高，使尾巴远离地面。
We keep part of the commandment and never rise high enough to get our tails off the ground.
与生俱来的爱和宽容使这些道德信念看起来很好，但是人们可能无法遵从其产生的标准去生活。
People's natural loving feelings and generosity may make these moral beliefs seem good, but then the beliefs create a standard that people can't possibly live up to.
当你为了使自己的应用程序更简单易用而遵从这些准则时，你实际上是让你的软件的功能更加的突出。
When you follow the guidelines for making your application simple and easy to use, you help make your solution focused.
一种使照护提供者能够远程管理并以非顺序的方式向患者递送单个剂量的药物的集成药物管理和遵从系统。
An integrated medication management and compliance system for enabling a care provider to remotely manage and deliver individual doses of medications to a patient, in a non-sequential fashion.
神做了一些特别的事情，来引起彼得的关注，使他遵从祂的吩咐而行。
God had to do something unusual to get Peter's attention, to make him willing.
神做了一些特别的事情，来引起彼得的关注，使他遵从祂的吩咐而行。
God had to do something unusual to get Peter's attention, to make him willing.
应用推荐