在核和化石加燃料发电厂之间的大的经济差别是建造并且使退役核反应堆更昂贵，但是更到太阳便宜。
The big economic difference between nuclear and fossil-fuelled power stations is that nuclear reactors are more expensive to build and decommission, but cheaper to sun.
因为在使遗留系统退役的过程中，最大的障碍是多个消费应用程序中到处散布和使用的物理遗留值和属性。
One of the biggest hurdles in decommissioning legacy systems is the pervasive propagation and use of physical legacy values and attributes across consuming applications.
本文的剩下部分将研究一些用于同时支持旧接口和新接口的版本控制技术(第3阶段)和一种用于使现有接口退役的方法(第4阶段)。
The rest of the article examines several versioning techniques for supporting old and new interfaces concurrently (stage 3) and an approach for decommissioning the existing interface (stage 4).
姚明这么早就被迫退役，使我们不得不对姚明的篮球生涯进行反思。
Now, with his early retirement, there seems to be a giant national re-think on Yao's career.
预定义的过渡期结束后，使旧接口退役。
Decommission old interface after a pre-defined grace period.
当要在特定时期后使 Web 服务退役时，我们将声明此Web服务已弃用。
We declare a Web service to be deprecated when it will be decommissioned after a certain period of time.
在这一阶段，需要识别冗余组件，并使之退役。
At this stage redundant components are identified and retired.
1945年初，当迈克尔·科利昂被遣散去从使人失去战斗力的伤口恢复时，他还不知道他父亲已经安排了他的退役。
When Michael Corleone was discharged early in 1945 to recover from a disabling wound, he had no idea that his father had arranged his release.
由于伤病缠身、见好就收等原因使残疾人运动员萌生退役的念头。
Because of injuries and sick and other reasons, the athletes with disabilities retired.
次日快26岁的海宁说自己将立即退役。这也使她成为该项女子比赛中首位退役的卫冕头号选手。
The next day, Henin, almost 26, said she's quitting immediately, making her the first reigning top-ranked player to retire from the women's game.
八爪鱼保罗所呆的海洋馆已颁布揭晓他将从预先推测角逐勾当中退役，可是此前发语辞她们正在思量使它漫游全世界。
Sea Life staff, where Paul lives, have announced he is retiring from the predictions game, but previously said they were considering offers from around the globe.
当然，美国海军已经使四艘多余的潜艇退役，并为华盛顿节约了一些军事开支。但是这些并不是有关机构的运作方法。
Sure, the Navy could have retired the four additional subs and saved the Pentagon some money, but that's not how bureaucracies operate.
看到其他运动员退役后风光无限，而拳王阿里退役后几乎变成了废人，大脑严重受伤使他痛苦不堪，而篮球运动员乔丹就鲜明的对比。
See other players retired fame, and Muhammad Ali retired almost become a basket case, a serious brain injury made him miserable, and basketball player Michael Jordan on the contrast.
看到其他运动员退役后风光无限，而拳王阿里退役后几乎变成了废人，大脑严重受伤使他痛苦不堪，而篮球运动员乔丹就鲜明的对比。
See other players retired fame, and Muhammad Ali retired almost become a basket case, a serious brain injury made him miserable, and basketball player Michael Jordan on the contrast.
应用推荐