两边的鳍像翅膀一样伸出来，使他们能够在进入大海之前滑行一段距离。
Fins on its sides stick out like wings, which enables it to glide for some distance before dropping into the sea again.
“我【在1967年】刚进入麻省理工时，学校里只有一台电脑；要进入电脑房你必须得使点手段，通常只有工程师才能使用电脑。”他回忆说。
“When I came to MIT [in 1967] it had one computer; you needed influence to get inside the building and you had to be an engineer to use it, ” he recalls.
真正需要的是这样一种方法，当线程在等待满足某些条件时使线程进入睡眠状态。
What you really need is a way to put a thread to sleep while it waits for some condition to be met.
代替仅仅授权检查公开宣布的材料，新的规则允许检查员在较少的监视下进入，提供给检查员更多的信息，使他们检查的范围更广，使用更好的技术。
Instead of just mandating checks on declared material, the new rules let inspectors go in at shorter notice; give them more information; and let them snoop more widely, with better techniques.
在早期的项目中我们没有计划这种额外的单元测试的工作，开发人员感到了十分可怕的压力并匆忙的使他们的代码进入集成计划。
On earlier projects where we hadn't scheduled this additional unit-testing effort, developers felt terribly pressured and rushed to get their code into the integration plan.
摩托罗拉和IBM都公布了在18个月内让技术进入市场的计划，使他们原来确定的目标日期(2004年)有所提前。
Both Motorola and IBM have announced plans to bring the technology to market within 18 months, advancing their initial target date of 2004.
举例而言，股市的本轮反弹，使大多数市场在不到一年的时间内，从顶多称得上合理估值的水平进入了泡沫状态。
This rally in equities, for example, took most markets from fairly valued at best to bubble territory in less than a year.
近年来在展示巨大数据并使它们容易进入方面有了很大进步。
In recent years there have been big advances in displaying massive amounts of data to make them easily accessible.
在使数据库进入备份模式之前，需要使用归档日志。
Before you can put a database in hot backup mode, you need to use the archive log.
在今年Lozano公布一个原型后，他的团队将会寻找额外的支持，以便使他的设计进入飞行版本。
After Lozano delivers a prototype this year, his team will look for additional support to turn the design into a flight version.
所以，我们在抗争2件事，如果你使它成为很好的一个屏幕，你就不会,将水送到泵，如果你使它太松，你就会使得,碎片进入到核心里，这两个都不好。
So we're fighting two things, if you make it too fine a screen you're not gonna get water to the pump, if you make it too loose a screen you'll get debris into the core. Both are not good.
在这种情况下，大规模的火山喷发使占绝对优势的大量气体在50万年以前进入大气层从而引发的环境灾难。
In this scenario, mass eruptions triggered environmental catastrophe by belching an overwhelming quantity of gas into the atmosphere for half a million years.
提升是生物体上的技艺，它使形体在振动上每次一点地上升然后逐步进入另一个密度。
Ascension is a biological feat in which the form rises in vibration a little at a time to gradually enter another dimension.
为了使正确的值进入GatewayHost(在简单的设置中这就是sap服务器的名称)和GatewayService(您可以尝试sapgw00)，请询问您的sap管理员。
Ask your SAP administrator for the proper values to enter for for Gateway Host (in a simple setup this is the name of the SAP server), and Gateway Service (you can try sapgw00).
他是不疲倦的在变更我们的每日生活的真实方面，使升华我们的存在的我们的根和最深水源进入他的变化。
He is tireless in changing the realities of our daily life, sublimating our roots and the deepest wellsprings of our being into his changes.
既然动物的天性使动物在恶劣的气候中保持少动和安静，那么动物也可能都进入了冬眠状态。
Since the nature of many animals is to be still and quiet during bad weather, the animals could have gone into something like a hibernating condition.
把胃空肠吻合术导管套在导丝上，向前推送穿过胃部，进入十二指肠，推送的距离应当足够，能够使锁定环在胃内成形。
Advance the gastrojejunostomy catheter over the wire guide through the stomach and into the duodenum, advancing far enough that the locking loop is formed within the stomach.
在别墅的私人区，我们力求使空间更紧凑，所以这里尽量采用小门，玻璃墙上装有木质百叶窗，可以控制外部景色进入室内视野的大小。
In the private areas of the house we sought to strengthen the character of tighter spaces, with smaller openings and new wooden louvered walls that control the views from the outside.
一个声音进入他的脑海，尽管十分柔和，但使他那么吃惊，不由得摇摇晃晃地在空中打了几个趔趄。
The voice came inside his own head, and though it was very gentle, it startled him so much that he faltered and stumbled in the air.
车内看似是一个密闭的空间，但车在路上跑车窗、开门，仍然非常容易使灰尘进入车内，所以首先要做的就是“除尘”。
The car seems to be a closed space, but the car on the road car window, open the door, still very easy to make the dust into the car, so the first thing to do is "dust".
最近看到在佛殿举行的出家仪式时，使我回想起自己在离开世俗的家，进入僧团的经验。
As I watched the recent leaving home ceremony here in the Buddha hall, I recalled my own leaving the householder's life and entering monastic life.
人们在宇航方面已取得了惊人的成就，宇航的最终目标和意图就是使人类能够亲自进入太空并到达其它星球。
Man has attained remarkable success in the earth of physics the final goal and purpose of which is to acquire for man himself way to expanse and to other earths.
研究者已经在卵巢癌小鼠模型上成功地验证了这种多聚体，他们将进一步改进该多聚体使它能够进入任何体细胞。
The researchers have successfully tested a version of the polymer in mice with ovarian cancer, and they believe they can further modify the polymer to target virtually any cell in the body.
研究者已经在卵巢癌小鼠模型上成功地验证了这种多聚体，他们将进一步改进该多聚体使它能够进入任何体细胞。
The researchers have successfully tested a version of the polymer in mice with ovarian cancer, and they believe they can further modify the polymer to target virtually any cell in the body.
应用推荐