但灯塔应该是拍摄的主体，我知道材质化的天空会显得分量过重，所以我对画面进行了裁切，使天空占据画面的2/3。
Although the lighthouse would be the main subject, I knew that the textured sky would weigh heavily, so I cropped it so that it took up 2/3rds of my image.
它允许不同的团队分别工作在不同的构件上，能够使开发人员更迅速地通过重用公共构件组装应用软件。
It allows different teams to work separately on different components, and enables developers to assemble applications more quickly by reusing common components.
现在，您可以调整SOAP消息，通过重新命名这些元素名称使这些名称变得更有意义。
You will now tweak the SOAP message by renaming these element names to make it more meaningful.
这个代理部门旨在通过重建和联合重新使国企得到复兴并将一直亏损的公司重组盈利。
This agency was determined to revitalize the SOEs and to reorganize them from money-losing into profitable firms through restructuring and consolidation.
在喧嚣的尘世中，失去重点或者使自己承受过重的情绪和体力负担是很容易的。
In our hurried world, it's easy to lose focus and tax our emotional and physical limits.
ABD通过重用以前的解决方案(所谓的资产)来解决复发和新出现的问题，使双方受益。
ABD can benefit both sides by reusing previous solutions (so-called assets) to solve recurring and emerging problems.
这可以避免在启动期间ObjectGrid服务器可用时，分配(然后移动)分区和副本使目录服务器造成过重的工作负荷。
This avoids excessive workload on the catalog server in allocating (and then moving) partitions and replicas as ObjectGrid servers become available during start up.
在本书中，我们还列举了一个通过重构来修改登录servlet使之变得可测试化的例子。
The book works through an example of modifying a login servlet through refactoring in order to make it testable.
不像框架(比如mod_python)，使您将应用程序安装在Apache提供的URL上，CherryPy通过重写规则而连接到Apache上。
Unlike frameworks like mod_python that make you mount applications onto URLs served by Apache, CherryPy connects to Apache through rewrite rules.
函数调用sigsuspend通过重置信号掩码并使进程休眠一个单一的原子操作来解决这一问题。
The function call sigsuspend resolves this problem by resetting the signal mask and putting the process to sleep in a single atomic operation.
在所阅读的书本中找出可以把自己引到深处的东西，把其他一切统统抛掉，就是抛掉使头脑负担过重和会把自己诱离要点的一切。
In reading books could be found to lead him to the depths of the thing, the other all thrown away, is thrown out to make the mind burden is overweight, and will own everything from points.
通过重新使用组件和样例使产品全球化。
通过重新使用程序库，组件和样例，使产品全球化。
Globalize products by reusing libraries, components, and examples.
当然，一定会有数百万不常旅行的乘客，以为跟检查人员说一说就可以通过，使原本已负荷过重的系统更难以有效运作。
And, of course, there will be millions of people who do not regularly travel who will feel they can talk their way through an already overtaxed system.
在所阅读的书本中找出可以把自己引到深处的东西，把其他一切统统抛掉，就是抛掉使头脑负担过重和会把自己诱离要点的一切。
In the reading books to find himself into the depths of the thing, the other all thrown away, the mind is to throw away so overburdened and will own all the points from the trap.
在所阅读的书本中找出可以把自己引到深处的东西，把其它一切统统抛掉，就是抛掉使头脑负担过重和会把自己诱离要点的一切。
In the reading books to find himself into the depths of the thing, the other is all thrown away, throw away the mind burden and will own all the points from the trap.
不行，你的静脉液必须要慢以免使你的心脏负担过重。
Your IV fluids must be given slowly so as not to overload you.
英国一位女性开创了“职业伴娘”这一行当，使帮助压力过重的新娘成为自己的事业。
A woman has forged a career as a 'professional bridesmaid' after making it her mission to help stressed-out brides.
涉及交通，使您的网站通过重定向。
One involves bringing traffic to your website through redirects.
如果你吃肉，使自己身体负担过重，你就正在毁坏自己的健康。
If you load your body down with dead animals, you're ruining your health.
生态学家指出，城市里的高层建筑群使公共交通和停车容量负担过重。
Ecologists point out that a cluster of high-rise buildings in a city often overburden public transportation and parking-lot capacities.
通过重组SOD技术使失去铜锌离子失活的酶蛋白恢复酶的催化活性。
Furthermore, the inactivated enzyme losing metal ion is reactivated by the technology of SOD recomposition.
钱也许并不是万恶之源，但它如使我们夜不能寐，那它在我们生活中就显得太过重要了。
Money may not be the root of all evil, but if it keeps us up at night, it has become way too important in our lives.
钱也许并不是万恶之源，但它如使我们夜不能寐，那它在我们生活中就显得太过重要了。
Money may not be the root of all evil, but if it keeps us up at night, it has become way too important in our lives.
应用推荐