通过使经理理解和管理贯穿软件开发周期的业务和需求的演进自动化工具帮助你减少风险。
Automated tools help reduce risk by enabling managers to understand and manage the evolution of business and software requirements throughout the software development lifecycle.
运河，或者说通俗一点说，河道，贯穿曼谷全城，使曼谷享有“东方威尼斯”的美誉。
Khlong, or canals as they’re more popularly called, run throughout the city of Bangkok, giving Bangkok the moniker “The Venice of the East.”
布鲁内尔大学工程和设计学院的马克·阿瑟顿博士表示使病人依然能听带牙医的声音是始终贯穿整个项目的主题。
Dr Mark Atherton of Brunel University's School of Engineering and Design said allowing the patient to still hear the dentist was a key theme throughout the project.
优良架构的一个重要特点就是通过组件分层使模块间的依赖流畅贯穿于整个架构。
A major characteristic of good architecture is layering components such that dependencies between modules flow down through the architecture.
当然，奥康纳非常善于，使文章充满那些贯穿全文，且意义不断积累，不断强化的象征。
Now, of course, o 'connor was very good at imbuing her writing with repeated symbols that grow and accrue meaning across the text.
规则在很大程度上依旧无效(事实上，金融产业已经使“监管”一词妖魔化)大银行由于规模太大而不能破产，低利率贯穿整个收益曲线。
Regulation remains largely ineffective (in fact, the industry has managed to demonize the word), the big Banks are too important to fail, and interest rates are low across the yield curve.
这种作品中体现出的思想倾向最终贯穿了杜尚的艺术创作及人生，从而也使杜尚成为西方后现代艺术的始作俑者。
The thought trend in the work ran through his art creation and life, thus made Duchamp be the forerunner of western post modem art.
它使房间原型围绕庭院设计的开敞空间，形成一个新的格局，这种体验贯穿房子的三层楼。
It takes the archetype of rooms around an open space of the courtyard layout and reintroduces it in a sectional experience that cuts through all the houses' three floors.
贯穿小说的复仇情结使我印象深刻。
The complex revenge whichimpenetrate the novel impresses me deeply.
贯穿中西文化，使两人共同进步。
Throughout the Eastern and Western cultures, so that the two progress together.
本方案设计了一条贯穿南北的景观道，新建教学楼与原有之教学楼分立两侧，使二者达到对比统一。
This proposal designs a scenery line through the north and south, the newly built teaching buildings and the original standing at each side, reaching contrasting unification.
当然，奥康纳非常善于，使文章充满那些贯穿全文，且意义不断积累、，不断强化的象征。
Now, of course, O'Connor was very good at imbuing her writing with repeated symbols that grow and accrue meaning across the text.
蒙古族作家满都麦的创作始终贯穿着自然与人类关系的文化建构，使他成为怀有强烈宇宙感的诗人。
The cultural structure of the relationship between Nature and Man throughout Mongolian author Mandumai s writings makes him a poet who cherishes strong cosmic consciousness.
电子控制的悬浮磁铁贯穿车辆的两侧，这些磁铁使车辆被吸往安装在导轨下方的磁铁定子原件。
Electronically controlled support magnets located on both sides along the entire length of the vehicle pull the vehicle up to the ferromagnetic stator packs mounted to the underside of the guideway.
欺诈行为将贯穿整个系统的始终，使泡沫急剧膨胀，进而造成灾难。
So the fraud is going to progress through the entire system, hyperinflate the bubble, produce a disaster.
那贯穿全舞微颤的动律，高亢而近似呐喊的歌声，使人们不禁联想到多朗人战胜干旱，在沙漠边缘开辟绿洲时艰苦奋斗的情景。
The vibrating movements and the sonorous songs through the whole dance remind people of the hard efforts made by the Uygur people in fighting against draught and in developing new oases.
阐述了当代车身精度设计的理念，采用并行工程，使精度质量体系贯穿设计、生产全过程。
This paper discusses the precision design concept of modern body, and apply parallel engineering to make the precision quality system throughout the whole process of design and production.
是什么，使1990年的车阶段，和2006年车的阶段，在同一条贯穿时间和空间的，时间虫车里？
What makes the 1990 car stage a stage in the very same car the extended through space and time worm car as the 2006 stage?
将信贷风险防范和控制前移，使信贷风险的管理贯穿于信贷业务的整个过程，进而降低商业银行的不良贷款。
Commercial Banks should improve the management of credit risk in the credit business through the whole process to prevent and lower credit risk.
承包商应按工程师可能随时发出的指示，移去工程的任何部分的覆盖物，或在其内或贯穿其中开孔，并应将该部分恢复原状使之完好。
The Contractor shall uncover any part of the Works or make openings in or through the same as the Engineer may from time to time instruct and shall reinstate and make good such part.
同样繁忙的国道，99w，仍然贯穿镇中心，使主要街道是由从半决赛的车辆络绎不绝的豪华轿车分为两个部分。
The same busy state highway, 99w, still ran through the center of town, so the main street was bisected by a steady stream of vehicles from semis to limos.
建立教学质量体系的目的是把影响教学质量的全部因素贯穿在教学质量体系中，使之始终处于受控状态。
The purpose of constructing the teaching quality system is to put all factors influencing teaching quality to the system and controlled state.
教学方法的基本要义，是针对教者和被教者的互动而采取的一切贯穿教学过程使之效果最佳化的措施。 教无常态，法无常形，方无穷尽，运用之妙， 存乎一心，显乎人格，体乎人品。
Aiming at the mutual promotion of students and teachers , the basic idea of teaching method is to use all measures which make the result best in the process of teaching.
结合时间在战争中所具有的特殊意义，通过对于表现时间意义的意象的描写，使意象起到贯穿战争主题的作用。
Considering the special significance of time in the war, this chapter seeks for images with time significance and analyzes how these images become the clue to express the theme of war.
它改变了传统的教育理念，使教育不再是学校教育的同义语，而是包括了正规教育和非正规教育、学校教育和社会教育等一切教育形式，并贯穿于人的一生。
It has reformed the traditional educational ideas and made education no longer is the synonym of school education, but include any forms of education and throughout all life of everyone.
它改变了传统的教育理念，使教育不再是学校教育的同义语，而是包括了正规教育和非正规教育、学校教育和社会教育等一切教育形式，并贯穿于人的一生。
It has reformed the traditional educational ideas and made education no longer is the synonym of school education, but include any forms of education and throughout all life of everyone.
应用推荐