支承容器的方式不得使试验结果无效。
The manner In which the packagIngs are supported shall not Invalidate the test.
虽有困难，他们还是用自己的辛勤劳动设法使试验继续下去。
They managed to carry on their experiments with their hard work in spite of the difficulties.
这些问题使正弦振动试验结果的可信度降低，甚至使试验无法进行。
These problems lowered the credibility of results of sinusoidal experiment, even made the experiment impossible.
本发明可自动记录试验频率和相对应的电能表误差值，且使试验数据更全面、准确。
The invention can automatically record the test frequency and the corresponding electric energy meter error value and can obtain more complete and accurate test data.
数值模拟试验表明均匀试验法使试验次数大为减少，对提高工程试验效率具有指导意义。
The results of the numerical simulation experiments show that the number of test is remarkably reduced by adopting uniform design method, which can improve the efficiency of engineering tests.
出于对目前新药临床试验的形势要求，使试验在技术上能与国际协调会议（ICH）与GCP相衔接。
In view of the present trends of new drug clinical trials and the necessity of the statistical techniques coinciding with International Conference of Harmonization(ICH) and GCP.
预备试验规模太小而不能在统计学方面使得这个重要的结果成立，而且两种人的混合也使试验更加复杂了。
The pilot study was too small for statistically significant conclusions to be drawn from it and was complicated by the combining of two different populations.
为了使试验结果尽可能接近真实燃烧过程，本文提出一种适用于非等温射流的后移燃烧器几何相似模型。
In order to approach as near as possible the actual combustion process, a mode! With geometric similarities for moved-out burner is described which is applicable to non-isothermal jet.
旨在介绍均匀设计法在研究废弃塑料制清漆过程中的应用，使试验次数大幅度地减少，并取得了较理想的效果。
This paper introduces the application of uniform design in the producton of varnish from waste plastics. This design can reduce the times of the test to a great extent and obtain a good effect.
在允许的载荷输入范围内，该方案通过实验台加载力的可调输入，进行设定载荷谱试验，使试验时间有效缩短。
Under permissive load range, this scheme is conducting setting load spectrum experiment through adjustable input of the test bad, this makes the test time effectively decreased.
此外，为使试验与国内有可比性，同时进一步优化流道型线，又按有关要求进行了追加试验，取得了满意的结果。
What's more, to make the test comparable interiorly and optimize the flow passage shape, we superadd tests according to related requirements and it makes a satisfactory seat.
其特点是运用差动运动原理，使试验转速可以达到轻型车离合器较高的起步转速，以较好地模拟离合器的实际工作情况。
For well simulating the real working conditions, the differential kinematics is used to get a higher start rotating speed of clutch of the light mobile.
在对配电变压器冲击试验方法的研究基础上，提出在电站现场进行试验可以用氖管指示器代替示波器，使试验方法简化，故障判断直观、可信。
The work principle of the viscous fluid damper under shock load is analyzed and the damping expression is derived, the parameters of which are determined using shock tests.
在之前的研究中，猴子们得到了第三种选择，使他们可以继续进行新的试验。
As in a previous study, the monkeys were given a third choice that would allow them to pass on to a new trial.
要做的下一件事情是使它对其他人可用，以便他们能够试验它。
The next thing to do is make it available for others, so they can experiment.
在其他方面取得进展的工程技术人员正在设计和试验新型金属手臂和手指，使机器人具有触觉。
Engineers working on other advances are designing and experimenting with new types of metal hands and fingers, giving robots a sense of touch.
在过去的三年时间里，她进行的一系列试验表明有效地处理有毒金属不仅仅可行而且能够使制砖更加便宜和环境友好。
A series of experiments she has conducted over the past three years suggests this is not only possible but will make bricks cheaper and more environmentally friendly.
在完成了临床试验和卫生部门批准申请之后，该公司现在计划在接下去的两年时间内使这项抑郁症的血液化验在各家医院中广泛开展起来。
Following clinical tests and application for health ministry approval, the company is aiming to make the depression blood test available to doctors within the next two years.
中国在2007年进行了反卫星导弹试验，风云一号卫星被摧毁。由此产生的太空碎片使记录在册的近地轨道物体增加了四分之一强。
Yet the destruction of the Chinese Fengyun-1C in an anti-satellite missile test in 2007 accounts for more than a quarter of all catalogued objects in low-Earth orbit.
目前，美国面积最小的州-罗得岛州正试图成为美国第一个在全境建成一个无线宽带互联网的州。 该项目的设计者强调，它最大好处在于使全州成为新型商用技术的试验田。
America's smallest state is seeking to become its first to offer a wireless broadband network from border to border.
我们将为使《禁止核试验条约》获得批准并生效而努力。
We will work to ratify and bring into force the test ban treaty.
也许，模拟陪审员拒绝放弃先前的信息不是因为固执或无知，而是因为试验者未能提供充分的理由使他们改变想法。
Perhaps the mock jurors refused to give up previous information not out of stubbornness or ignorance but because the experimenters failed to give them sufficient reason to change their minds.
该研究应用了脑损伤的试验模型，该试验中，使小白鼠接触一种能破坏控制学习和记忆的海马体的化学物质。
The study used an experimental model of brain damage, in which mice are exposed to a chemical that destroys the hippocampus, an area of the brain which controls learning and memory.
不管是在人的手臂还是墙壁上，该试验传感器都能跟踪其表面上的动作，并把使之成为移动电脑。
The experimental sensor tracks movements on anything from a human arm to a wall and makes it into a mobile computer.
2004年麦吉尔大学的大鼠试验发现母鼠的某些特定行为使幼鼠大脑海马区的某些基因沉默，小鼠处理应激激素的能力因而下降。
A 2004 McGill University study of lab rats found that certain maternal behaviors can silence a gene in the hippocampi of their pups, leaving them less able to handle stress hormones.
2004年麦吉尔大学的大鼠试验发现母鼠的某些特定行为使幼鼠大脑海马区的某些基因沉默，小鼠处理应激激素的能力因而下降。
A 2004 McGill University study of lab rats found that certain maternal behaviors can silence a gene in the hippocampi of their pups, leaving them less able to handle stress hormones.
应用推荐