第二天就都说出来了，使我懊恼之至；可我还不十分难过：我以为指导和警戒的担子由他担负比由我担负会有效多了。
Next day it all came out, sadly to my chagrin; and still I was not altogether sorry: I thought the burden of directing and warning would be more efficiently borne by him than me.
人生里总是存在着平衡和补偿；使苔丝成为社会警戒的同一件事情，同时也使苔丝在村子中许多人眼里成了最引人注目的人物。
There are counterpoises and compensations in life; and the event which had made of her a social warning had also for the moment made her the most interesting personage in the village to many.
来往频繁的油轮使这片海域一直处于可能发生石油泄漏的高度警戒状态下，而世界自然基金会估计，在未来10年里，仅从波罗的海通过的油轮数就可能翻一番。
The area is permanently on high alert for spills because of intense tanker traffic, which the World Wide Fund for Nature estimates could double in the next 10 years in the Baltic alone.
随后，“好奇心害死‘鼠’”，弓形虫控制了老鼠的大脑，使它失去了对猫尿的警戒。
Curiosity then kills the rat, as the parasite takes over the rat's brain and makes it lose its fear of cat urine.
对酒店的攻击事件使喀布尔和全国各地的主要设施保持高度警戒。
Key installations in Kabul and around the country remain on high alert as a result of the assault on the hotel.
戈尔先生2006年的电影警戒人们全球变暖带来的影响，为其赚得了五千万美金，使之成为继《华氏911》和《帝企鹅日记》后最成功的纪录片。
Al Gore’s 2006 feature-length admonition on the effects of global warming grossed nearly $50m, making it one of the most successful documentaries after “Fahrenheit 9/11” and “March of the Penguins”.
警方用警戒线围起了公路，受阻的司机们只能等待观望，直到赶来的兽医设法使动物安静下来，于是警方射杀了这只公牛。
After police cordoned off the road, frustrated and alarmed drivers looked on until vets managed to tranquillise the animal. Police then shot it dead.
极其炎热的天气使得悉尼被森林大火所包围，大火同时打破了城市的防火警戒线，使整座城市就此陷入了困境，人们也没有足够的水可以用来自救。
During a severe heatwave the city is ringed by bushfires which simultaneously break their containment lines leaving Sydney under siege and without sufficient water to defend itself.
持续的干旱已经使长江中段水位降至警戒线，增加了船舶搁浅的危险。
The persistent drought has reduced water levels in the middle of the river to a "worrying level," driving up the danger of ships grounding.
因为以色列的首都发生芮氏规模5.3的地震，使该国进入警戒状态。
Earthquake in the capital of Israel put the country in alert because it is 5.3 in Richter scale;
因为以色列的首都发生芮氏规模5.3的地震，使该国进入警戒状态。
Earthquake in the capital of Israel put the country in alert because it is 5.3 in Richter scale;
应用推荐