这一指控使谷歌陷入了一场法律纠纷的泥潭，这场纠纷的范围和复杂性使得查尔斯•狄更斯的《荒凉山庄》中的贾尼斯和贾尼斯案看起来很简单。
This allegation has led to Google becoming mired in a legal battle whose scope and complexity makes the Jarndyce and Jarndyce case in Charles Dickens' Bleak House look straightforward.
我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场。我也不闻你们麝香的香气。
I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings.
我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
荒凉的城拆毁了。 各家关门闭户，使人都不得进去。
The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
那种荒凉的景象使他毕生难忘。
我必使这地荒凉，令人惊骇。她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
因此，我击打你，使你的伤痕甚重。使你因你的罪恶荒凉。
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy SINS.
“艺术的心意”使萧红对自己的作品持有特殊的审美要求，正是如此，萧红抓住了“荒凉”。
Xiao Hongs artistic mind works correspondingly an especial atmosphere , which makes desolation statuesque scenery .
我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
因为他们吞吃了雅各，使他的住处荒凉。
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
七球员谁正在寻找使急功近利到达荒凉的伏天酒吧面试作为“东道主”-青年男子向女顾客娱乐与他们的魅力和顺利的交谈。
Seven guys who are looking to make a quick buck arrive at the desolate Dog Days bar to audition as "hosts" - young men paid to entertain female patrons with their charm and smooth talk.
我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
我使他们的街道荒凉，以致无人经过。
I have left their streets deserted, with no one passing through.
我使他们的街道荒凉，以致无人经过。
I have left their streets deserted, with no one passing through.
应用推荐