“这在根本上是一个使暗星系可见的全新方法，”她说道，通过她的方法将使得小到只有银河系千分之一质量的暗矮星系能被观测到。
"This is basically a new method to render dark galaxies visible," she said, adding that her technique should be able to detect dim dwarf galaxies as small as a thousandth the mass of the Milky Way.
我的兴趣是将不同的技术，人才，以及产品，战略性的组合起来，以一种些许不同的方法，使我们公司能获得，更多利润，变得更成功。
And my interest was in strategy putting different technologies, and people and products together into perhaps a slightly different approach which would then make it more profitable and successful.
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？你准备怎么做？
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures? What works for you?
这种方法使数据能被分成许多信息包，然后使用不同路径将这些信息包发送到其想要的目的地。
This method enables the data to be divided into a number of packets and to be sent to its intended destination using different paths.
对浮游生物能下沉多深的疑问使人们质疑这个方法在长期内的有效性。
Doubts about how deep the plankton would sink have raised questions on how permanent a solution it would be.
你是否发现微笑或是通过其他的类似方法使你能更快乐？
Do you find that you can boost your happiness by smiling or through other similar measures?
但是，要是医生能向患者介绍已经被证明有效的医疗方法能够使他们的病情得到改善，那么，许多患者就会寻求并且接受它。
But if a doctor can explain to patients that having a coach is a proven way to help them get better, many patients would find it acceptable.
在那些情况下，必须使自己不要考虑太远，不要假定它的“普适性”有多高，也不要假定这种方法能处理某些尚未遇到的情形。
In those cases, you have to resist the urge to think too far ahead and make assumptions about how "generic" this ought to be, or how it ought to handle some as-yet-unseen case.
虽然我们不能计算出这种战术在收入方面能产生多大的确切金额，但很明显，这种方法使我们销售人员更容易完成销售任务。
While we can't put an exact dollar amount on what this tactic generated revenue-wise, it is clear that it has made it much easier for our sales people to close sales.
我衷心的希望能尽可能的帮助更多的人，使他们能够拥有长寿，健康和快乐的一生，并且我希望这个方法将会对此有帮助。
I genuinely want to help as many people as possible to live long, healthy and happy lives, and I hope this contributes in some way.
有一个大额头没什么不好，但是如果你想让它看起来不那么突出，两个方法能帮你很好的解决这一问题——用刘海遮挡一下或者使头发有一定的层次，前面的头发稍短，长度大概在下巴位置就行。
There is nothing wrong with having a large forehead. Two excellent hairstyles for this face type include wearing bangs or a short layered look that reaches to roughly chin length.
公共访问是一种使CM能绕过ACL检查的方法。
Public access is a way to enable CM to bypass ACL checking for each user or user group.
按照CORBA 2.3规范，所有skeleton均提供一个_ this方法，该方法使servant能得到目标CORBA对象的对象引用，servant正是用目标CORBA对象来与这些请求相关联的。
Per the CORBA 2.3 specification, all skeletons provide a _this method, which allows the servant to obtain the object reference for the target CORBA object it is associating for those requests.
让我们来看看这些能驯服Vista使之成为你能够使用的不那么唠叨的操作系统的一些很好的方法。
Let's take a look at some of the best ways to tame the Vista beast and make it a less naggy operating system to work on.
为使这些控制器能工作，您需要向portletweb . xml文件注册它们，方法是添加下列配置标志。
In order for these controllers to work, you need to register them with the portlet web.xml file by adding the following configuration markup.
为了使Sametimebot具备用户友好的特点，可创建一些能返回WTSBot使用方法的在线帮助，如图7所示。
To make your Sametime bot user friendly, you can create online help that returns some insight about how to use the WTSBot as shown in figure 7.
有好心人士专门做了一个统计，将卫星电视经常出现的问题统计起来，使我们能更好的来分析从而找到解决的方法。
People have good heart special made a statistics, the satellite TV common problem of statistical up, so that we can better to analyze and find the solving methods.
但他设计了一个方法，使我们的罪孽被原谅，使我们能永远与他同住。
But He has planned a way for us to have our SINS forgiven so that we could live with Him forever.
通过对高校武术普修课的教学方法的研究和探索，阐述了武术教学的方法和手段，使学生能尽快掌握武术动作。
Through the study on the teaching method of Chinese Gongfu, a required course, the author states his own ways to help students grasp quickly the Chinese Gongfu.
使你的思考远离麻烦…用耳朵，用脚后跟或者你能想到的任何方法。
Drag your thoughts away from your troubles... by the ears, by the heels, or any other way you can manage it.
针对制冷过程的特点，提出了电冰箱控制系统的最大能效比控制方法，使制冷系统工作在最佳状态。
The control scheme of maximum COP value of electrical refrigerator is presented, making the refrigeration system operation in the well efficiency.
处理一个网络服务器方法过程中(不能够使方法成功地完成)的某个错误除了能捕获你的代码外显示为SOAP。
An error in processing one of the web service methods (which does not enable the method to finish successfully) is exposed as a SOAP exception that your code can catch.
在从全球视角探讨问题解决方法时，这还使每个人能体验在重要问题上进行批评式思考的过程。
It enables everyone to experience critical thinking on important issues while investigating solutions to problems from a global perspective.
最后，为了使该方法能直接应用于工程实际，还研究了以高耸工程结构为背景的虚拟检测技术及系统。
In the end, virtual testing technique and system for tower structure was studied in order to apply aforementioned methods directly to practical engineering.
开发目的是给织物后整理商提供一种方法，使他们能通过在规定的条件下洗涤测出表面活性剂的效率。
The intention is to provide the practising textile finisher with a method that enables him to test the effectiveness of surfactants by washing under specified conditions.
此方法可消除诸如降雨和气温变化等干扰，使我们能更清晰地识别出地震前兆。
The method removes such noises as precipitation or temperature changes, and enables us to recognize the precursors more clearly.
只有一个方法使我能爱仇敌：借着在祷告中找着并经历基督的爱。
There is only one way that I can love my enemies: by the love of Christ, sought and found in prayer.
因此，需要有一种定量方法，使结果能相对定量化和确定化。
Thus it is ideal to have a fix quantity method to draw a conclusion with relatively fixed quantity and certainty.
同时，也提出了道路模型与地面模型叠加消隐的新方法，以消除路基边坡范围内的地面，使道路能完整地体现出来。
The new method of hiding the road model with the ground model to remove the ground inside the range of roadbed is presented to make the highway appear completely.
同时，也提出了道路模型与地面模型叠加消隐的新方法，以消除路基边坡范围内的地面，使道路能完整地体现出来。
The new method of hiding the road model with the ground model to remove the ground inside the range of roadbed is presented to make the highway appear completely.
应用推荐