在那里，殖民者种植作物，抽提产物供自己使用，并转运回去给处于高海拔地区的同胞。
There the colonists grew crops and extracted products for their own use and for transshipment back to their high-altitude compatriots.
使用人体器官进行魔法仪式或追求神迹的行为和信仰被叫做穆提。
The belief and practice of using body parts for magical ritual or benefit is called muti.
我简要地提一下使用定义库的概念。
I briefly touched on the concept of a library definition using.
首先要提的是尽管这个特殊的设置是使用HTTP传递SOAP消息的，但 SOAP可以运行在任何其它传输协议上。
The first thing to mention is that although this particular set up uses HTTP to deliver SOAP messages, SOAP can ride on any other transport protocol.
当在表达式中使用. .时，它能指示表达式从层次结构中的当前节点上提一层(这亦类似于unix操作系统内目录的处理)。
When you use.. in an expression, it instructs the expression to work up one level from the current node in the hierarchy (again, similar to working with directories in UNIX operating systems).
请你使用萨提亚交互模型训练一下，以理解自己的反应，她的反应还有你对她的反应等。
But I invite you to practice using Virginia Satir's interaction model to understand your own response, and her response, and your response to that.
国王建议莱尔提斯使用一把尖端涂有剧毒的利剑。
The king suggested that Laertes should use a sharp sword with poison on the tip of it.
或者让你的一位业务伙伴花几分钟使用你的网站，提一些改进的建议。
Or how about asking one of your business partners to spend a few minutes using your website and then making some Suggestions for improvement?
为了向传统致敬，我们使用瓶装的辣椒酱，再用波特啤酒跟黑咖啡来提味。
We use the bottled chili sauce in a nod to tradition, but then intensify the flavors with some strong black coffee and a hearty porter beer.
或者某个普拉提健身房通过使用抵用券控制课程人数多少。
Or a Pilates studio might use vouchers to manage class sizes.
当维修人员完成了维修工作后，他或她将使用“makeCall”发起对客户的呼叫，并播放预先录制的消息来告知客户可以提车了。
When the mechanic completes the maintenance, he or she uses "makeCall" to initiate a call to the customer, and a prerecorded message indicates that the car is ready for pickup.
值得一提的是GHC曾经使用的是Darcs，一个由Haskell编写的分布式版本控制系统。
This is notable as GHC used to use Darcs, a distributed version control system written in Haskell.
埃洛普指出，微软已经有4000万付费用户使用公司提供的付费服务，而相比下谷歌用户根本不值一提。
Mr Elop points out that Microsoft already has 40m paying customers using online services from the company, whereas Google can only boast a fraction of that number.
顺便提一下，如果您在Macintosh中使用UNIX，那么可以在一个终端窗口中尝试open命令。
By the way, if you happen to use UNIX on the Macintosh, try the open command in a Terminal window. For instance, if the current working directory has a file named poodle.jpg.
其实不管提高多少，它已经是最高的了。特别要提一句收入，虽然高通胀率意味着明年将要使用价格手段调节(另一个例外，最后使用的是零售价格)。
Typically that is earnings, though high inflation means that prices will be used next year (in another exception retail prices will be used one last time).
希腊人仍在使用一些古代的场所，如普尼克斯和希罗德·阿提库剧场。
Greeks still use some ancient sites, such as the Pnyx and the Theater of Herodes Atticus.
打个比方：如果每次使用取款机都要缴纳一笔手续费，我会减少使用次数，每次提更多的钱，这样，我钱包里现金数额的波动会更大。
An analogy: if I have to pay a charge whenever I use a cash machine, I make fewer, larger withdrawals and the amount of money in my wallet fluctuates more widely.
特别值得一提的是，它使用框架根据官方规格说明来约束uml2模型。
In particular, it USES the framework to constrain UML 2 models according to the official specification.
特别值得一提的是，过去一年里我们看到在设计元素中使用了更多的留白，更多的填充以及更大的空间。
In particular, we've seen much more white space over the last year, much more padding and much more space for various design elements.
值得一提的是，有时使用URI 对内容协商执行非规范处理。
It is worth mentioning that content negotiation is sometimes non-normatively done using the URI.
值得一提的是在这个实例中使用了一个惰性加载模型。
It's worth noting that in this instance a lazy loading model is being used.
“这个国家对使用代理服务有一种真正的敌意，”辛辛那提大学国际事务副校长雷敏弛说。
"There is a real hostility in this country to the use of agents," says Mitch Leventhal, vice-provost for international affairs at the University of Cincinnati.
但是必须要提一句，如果对项目来讲，兼容PHP5不是问题的话，最好还是使用PHP5。
But having said that, it is always a better idea to use PHP5 if compatibility is not an issue for the project.
一般情况下，我们的当前网站不使用值得一提的任何新的或超酷的技术。
For the most part, our current Web site isn't using any new or super-cool technologies that are worth mentioning.
这里我将对ODC使用过程的各个阶段提一些建议。
Here, I will provide some general advice for each phase within the ODC process.
事实上，提勒一直使用的一款药是让大多数美国人无法容忍的。
In truth, Tiller was practicing a form of medicine most Americans find abhorrent.
这种ATM使用指纹生物识别感应器，并为提现预设彩色标志按钮。
This ATM uses a fingerprint biometric sensor for security and offers color-coded buttons for preset cash withdrawals.
总部位于辛辛那提的宝洁公司使用记分卡来考察按时交付率和商店断货的时间。
Cincinnati-based Procter & Gamble Co. uses a scorecard that looks at on-time deliveries and the number of times a store runs out of a product, among other things.
值得一提的最后几个标准化流实现的选择是使用自定义可视化片段(custom visual snippets)或中介原语插件。
Some final options worth mentioning to standardize the flow implementation is the use of custom visual snippets or mediation primitive plug-in.
值得一提的最后几个标准化流实现的选择是使用自定义可视化片段(custom visual snippets)或中介原语插件。
Some final options worth mentioning to standardize the flow implementation is the use of custom visual snippets or mediation primitive plug-in.
应用推荐