因为那些购买汽油的人和使用公路的人是同一批人，所以汽油税可能是是支付这项政府服务的公平方式。
Because those who buy gasoline are the same people who use the roads, the gasoline tax might be viewed as a fair way to pay for this government service.
1882年，该市第1批电车投入使用。
In 1882, the city's first electric tram cars went into service.
有些工人，比如JaneMatheson，会重新接受培训来使用新设备，但通常需要一整套新的技能，这意味着需要一批新的、规模更小的工人。
Some workers, like Jane Matheson, are retrained to handle the new equipment, but often a whole new set of skills is required and that means a new, and invariably smaller set of workers.
此外，这也不是第一次个人用户在使用新技术上占据主导地位：第一批个人电脑通常就是被那些很“学术”的雇员引入事务所的。
Moreover, this is not the first time that individuals have taken the lead in using new gadgets: the first PCs were often sneaked into firms by a few geeky employees.
例如，通用信贷系统是第一批“默认数字化”的服务之一，使用敏捷方法以降低交付风险和提高业务成效。
For example, the Universal Credit programme is one of the first 'Digital by Default' services, using an Agile approach to reduce delivery risk and improve business outcomes.
提供的批编程模型可以跨整个企业使用，以确保统一的应用程序开发和部署，这可以降低开发成本。
The batch programming model provided can be used across the enterprise, insuring consistent application development and maintenance which, in turn, lowers application development costs.
看起来，从在第一批印刷出版物内使用的漆黑块，到今天你看这篇文章时所用的电子字符(如果你是在万维网上阅读它的话)，其间经过了漫长的过程。
It MAY seem a long way from the inky blocks used in the first printing presses to the electronic bits and bytes that make up this article if you are reading it on the World Wide Web.
返回到增压后勤保障舱的未分配食品的使用将采取存货控制，以防航天飞机运送下一批食品迟延。
Inventory control will be maintained on the unallocated food returned to the PLM for use in case the Shuttle is late in delivering the next food set.
软件服务可接受完成一批指定任务的请求以及使用开放式消息传递标准回复这一请求以确保互操作性。
A software service can accept requests to perform a specific set of tasks and respond to such a request using open messaging standards to insure interoperability.
OR是在建筑学方面使用光反应技术的第一批建筑构造，用于探索它在建筑和设计方面的适用性。
OR structures are the first ones to employ photo-reactivetechnology at an architectural scale, exploring its applicability to the fields of construction and design.
脏记录列表将使用大型的批事务写入到数据源中。
The dirty record list is written to the data source using a large batch transaction.
所有的文件都可以使用一个批脚本来进行导入。
同种产品不同批次之间的检测效果存有差异，而同类产品之间的检测效果差异更大，由此进一步确认，购买产品后并在实际使用前进行抽批检验是可取的。
Test performance varied between lots, and widely between similar products, confirming the advisability of lot-testing post purchase and prior to use in the field.
Sandia公司的Simmons博士注意到，传统灯泡是最后一批还在使用真空管的装置，这项陈旧的技术在无线电和大多数电视上早就已经被取代了。
Conventional light bulbs are among the last devices that use vacuum tubes, an old technology that has long been replaced in radios and most televisions, notes Sandia's Dr Simmons.
众所周知，Google总是在基础设施建设上花费大量的财力，他们甚至还是第一批使用X86PC机集群技术来实现执行和完善服务器集群的公司。
Google is known for spending sizable amounts of money on infrastructure, even when they were some of the first to perform and perfect server scaling using clusters of commodity-class x86 PCs.
他喜欢Evo的内置功能，比如语音导航，他也想成为第一批使用超快的4G网络的人。
He liked the Evo's built-in features, such as voice navigation, and he wanted to be among the first to use the superfast 4g network.
他们使用Hadoop来处理大块的批数据，这样其Hadoop集群就需要周期性地进行升级，但Voldemort则永远不需要。
They use Hadoop to process massive batch workloads, taking their Hadoop cluster down for upgrades periodically, whereas their Voldemort servers never go down.
他们将是在欧洲地区，第一批使用WindowsPhone 7.5操作系统的手机。
They will almost certainly be the first using the Windows Phone 7.5 software to be available in Europe.
如果Android使用者中有一批挑剔人物等着为应用花钱，开发者们会赴汤蹈火的开发这个市场。
If there is a critical mass of Android users out there waiting to spend money on apps, developers will jump through hoops to tap that market.
exec函数以批模式调用Festival来做两件事：设置声音和使用指定的声音说出短语。
The exec function calls on Festival in batch mode to do two things: Set up the voice and enunciate the phrase using the specified voice.
比如一项叫做GalaxyZoo的研究项目就使用了一批免费的志愿者对100万张银河系照片进行分类(比如螺旋形、椭圆形、无规律)。
One such project, called GalaxyZoo, used this unpaid Labour to classify 1m images of galaxies into various types (spiral, elliptical and irregular).
这种名为"利眠宁"的新药于1960年批准使用。
这通常需要正使用SAPBW报告环境的客户迫使终端用户输入他们的 SAP凭据，无论是针对 SAP BW执行交互式报告或批报告。
Often, this is required for customers who are using SAP BW reporting environment to force end-users entering their SAP credentials whenever executing interactive or batch reports against SAP BW.
可以以交互方式使用它，也可以通过脚本以批模式使用它。
The utility can be used both interactively or in batch mode for scripts.
为保证这些新型两栖攻击舰得到有效使用，俄罗斯需要购买或建造一批护航舰只及先进而昂贵的武器和电子系统。
And to make the new ships usable, Russia will need to buy or build flotillas of escort vessels, as well as advanced (and expensive) weapons and electronic systems.
那些经营汽车和卡车车队的公司，是第一批使用节能燃料“环保协助”体系的用户，这不足为奇。
Not surprisingly, companies that operate fleets of cars and trucks are among the first users of fuel-saving "eco-assist" systems.
那些经营汽车和卡车车队的公司，是第一批使用节能燃料“环保协助”体系的用户，这不足为奇。
Not surprisingly, companies that operate fleets of cars and trucks are among the first users of fuel-saving "eco-assist" systems.
应用推荐