同之前的经济适用房项目类似，该项目同样关注个人住宅空间的可塑性和使用者参与等方面。
Similar to his earlier schemes for affordable housing, there is a focus on the malleability of individual dwellings and user participation.
对话框叠加在应用程序的主窗口上，在对话中让使用者参与进来，对话中它给出信息并要求输入。
Dialogs are superimposed over the main window of the application. A dialog engages users in a conversation by offering information and requesting some input.
自不同地区的评论迅速被翻译为当地语言；因此，辩论是多语种的，使用者可以用适合自己的语言参与。
Comments from the different sites are translated quickly, so the debate becomes multilingual and accessible in whatever language suits you the user.
在生态系统中，一项业务既可以是服务提供者，也可以是服务使用者，SOA已经使企业参与生态系统成为可能，可以实现一个面向SOA的价值网络。
SOA has made it possible for enterprises to take part in an ecosystem in which a business can be both a service provider as well as a service consumer, thus enabling a SOA-oriented value network.
只有在过去30天内使用任何一个调查所涉及的网站，这个参与者才能被认为是社交网络的使用者。
To be considered a social network user, the participant had to use one of the sites in question in the past 30 days.
但服务用例不仅描述服务，而且还要描述如何调用该服务，因此协议是使用者和提供程序参与者之间的协定的一部分，必须在某个地方加以指定。
But a service use case describes not only a service but also how to invoke that service, so protocol is part of the contract between the consumer and provider actors and must be specified somewhere.
最理想的情况是，至少一些使用者需要积极参与工具的设计和维护，同样，一些工具的设计者和创建者实际上也是工具的使用者。
Ideally, at least some users will be active participants in the design and maintenance of the tools, and, likewise, some of the designers and builders of the tools will also be actual tool users.
开发工作在两年前开始，并且最初的使用者已经于2009年就开始了测试计划的参与。
The development began more than two years ago and early adopters have participated in a beta program since late 2009.
这是一种品牌战术。。如果女性不参与其中，那么出色的女性就会失去某些机会，这些机会理所当然被博客使用者获得了。
This is a type of branding … If women are not participating in this sector, then excellent women are losing certain opportunities that the blogger class takes for granted.
这就意味着用户不是被动使用者，而是积极参与者。
This simply means that the user is not a passive consumer, but an active participant.
使用者流程(请参见图1)可以很方便地转换为用例的传统视图，因为他们的重点是参与者(最终用户或外部系统)和系统之间的交互。
Consumer processes (see Figure 1) translate comfortably into the traditional view of a use case because they're focused on interactions between actors (end users or external systems) and the system.
在所有的工作阶段，这是一个密集参与的过程，并将服务于影响中心的使用者作为我们设计理念的基础。
An intensive participation processes, at all work stages, with the users of the Impact Hub served as the basis for our design concept.
某些参与方会调用其他参与方提供的服务；而其他参与方则会向感兴趣的使用者发布信息。
Some participants invoke services offered by others; other participants publish information to interested consumers.
在规定数据库需要存储哪些信息需要的过程中，使用者要参与大量的工作。
Users participate heavily in this process of defining what information needs to be stored in the database.
黑人和白人都是城市公园和森林的重要使用者，而且种族仍是在城市公园和森林参与和景观首选项中的一个重要因素。
Blacks and Whites are important users of urban parks and forests, and race continues to be an important factor in urban park and forest participation and landscape preference.
用户是工程完成后的实际使用者，让用户参与到工程的定义阶段，设计阶段和结果测试中去是很重要的一点。
Users are the people who will actually use the project result. It is important to involve the users in the definition phase, design phase and in the testing of the project result.
强调人的参与体验，使设计作品与使用者在心理空间和生理角度上“完形”共生，创作出现代、时尚的城市家具作品。
The article emphasizes participation of people experience, and how to make design works with the user in the same psychological and physiological, to create modern, stylish urban furniture works.
今天对城市的林学家和树木研究者来了解和回应参与者和这些不同的使用者的期望差异是重要的。
Today, it is vital for urban foresters and arborists to understand and respond to differences in the participations and expectations of these diverse users.
在最初的服务编程模型(osgi或eclipse扩展注册表)内有三个参与者：服务代理、服务提供者和服务使用者。
In the original service programming model (OSGi, or Eclipse extension registry), there are three participants: service broker, service provider, and service consumer.
两个参与了这次调查和之前国际调查的国家，英国与加拿大，都在整体BIM的使用者数量上有了增加。
In the two countries that have taken part in this and the previous international survey, the UK and Canada, we can see an appreciable overall increase in the number of BIM users.
具有正式注册身份的使用者才具有进入本系统并参与其中的各项信息服务的各种权利。
There is user registering the identity formally that has various kinds of rights which enters this system and every information service participating.
在指示使用者选择消费者连接点的UI部分中，在将参与连接之具名提供者之前，有一些文字。
In the part of the UI that instructs users to choose a consumer connection point, there is some text that precedes the named provider that will participate in the connection.
而麻省理工开放式课程的不同职员亦将参与这些活动，并欣喜地与这些线上教材的使用者见面。
Various members of the MIT OCW staff will attend these events and would welcome meeting users of the materials available on the MIT OCW Web site.
经过对材料形状和使用比例的微调，增强参与者与空间的联系，提升使用者与空间之间的亲和感。
We strengthen the connection and intimacy between people and space through small adjustments to the shape and proportion of the materials.
新奇士是该项技术早期的使用者，同时也参与了测试过程，该公司购买了自然光打标系统的一个生产许可。
An early adopter, involved in the testing process, is Sunkist, which has purchased a license for using the Natural Light Labeling System with citrus products.
他们企图建立一个商业可行的云端运算架构，令其提供使用者具有高度娱乐性、有影响性的、社会参与的电子内容。
They tried to build a commercially viable cloud-computing architecture which would provide users with entertaining, influential and socially-engaging content.
他们企图建立一个商业可行的云端运算架构，令其提供使用者具有高度娱乐性、有影响性的、社会参与的电子内容。
They tried to build a commercially viable cloud-computing architecture which would provide users with entertaining, influential and socially-engaging content.
应用推荐