但近几年来，一些着眼于功能测试的开放源码工具脱颖而出；而且，能轻易地在开发生命周期的早期使用这些工具。
In the last few years, however, a number of open source tools have sprung up that address functional testing; moreover, you can easily employ these tools early in the development life cycle.
作为迭代测试方法的一部分，你可以使用早期代码周期来测试你产品的概念，同时可以清除开发过程中的小故障。
As part of the iterative testing method, you can use your early coding cycles to test your product's concept and flush out glitches in your development processes at the same time.
如前所述，在各个测试周期中，每个应用程序可能只使用环境几天。
As described earlier, each application will probably only use the environment for a few days during each test cycle.
相反，使用供应商构建的或作为开放源码提供的一种技术，这种技术被广泛采用和测试，且遵循自己的生命周期。
Instead, you use something built by a vendor or provided as open source that is widely adopted and tested and that follows its own life cycle.
这可以促进脚本的重用，并使得手工测试员轻松且有选择地使用手动测试周期内自动化的功能。
This promotes script reuse and enables manual testers to easily and selectively leverage the power of automation within manual test cycles.
您可以使用该框架测试一个portlet的完整生命周期。
You can use this framework to test the complete life cycle of a portlet.
第2部分将向您介绍一支测试团队如何使用标准的模型来配置ClearQuest测试管理，并且完成一个从计划到执行的完整的测试周期。
Part 2 walks you through how a test team can set up ClearQuest test management using the standard schema and complete a full test cycle, from planning through execution.
进一步的解释将在本系列本章的第2部分中加以介绍，您将使用IBMRationalPerformance Tester实现一个完整的负载测试周期。
This section is brief on purpose, because further explanations will be given in Part 2 of this series where you will follow a full load-testing cycle using IBM Rational Performance Tester.
我希望您可以使用这些简单的工具和技术来创建自己的脚本，从而周期性地对系统的安全性情况进行测试。
I hope that you can use these simple tools and techniques to create your own scripts to periodically test the security stance of your systems.
接下来，在当前的平台上构建应用程序，但要使用新的构建工具并运行一个完整的测试周期。
Next, build your application on your current platform, but use the new build tools and run a full test cycle.
如果有一个测试运行或者一个测试周期对一个指定测试的辨别要在一个更短的持续时间内或者更加频繁的被完成，那么请您考虑使用测试套件来跟踪这一努力。
If there is a test run or a test cycle that would identify a specific test to be completed in shorter durations or more frequent test phases, consider using test suites to track the effort.
如果您能够在测试周期中将这种方法的使用作为一种习惯，那么您将可以看到，在没有进行测试的时间段内，代码更改是否引入了泄漏。
If you make this a habit during your testing cycle, you can see if code changes introduce leaks over time that you may not be testing for.
使用自动构建运行负载测试时，将其安排为按某个周期运行，比如每晚运行一次。
Once you get a load test running with an automated build, schedule it to run on a periodic basis, such as nightly.
结合使用两者可以更快地开发应用程序和服务，缩短开发和测试周期。
The mix may provide a faster way of developing applications and services with shorter development and testing cycles.
在测试中你们可以使用，化学元素周期表的官方版本，你们应该大部分都有了吧。
You are allowed to use on the test the official version of the Periodic Table of the Elements which most of you should have by now.
在本例中，我使用cycle方法，其中，我以固定的周期数运行测试，一个周期定义为测试脚本的一次完整执行。
In this case, I used the cycle method, where I ran the test for a fixed number of cycles, and a cycle is defined as one complete execution of the test script.
本文介绍了一种使用非最长周期序列的非定长线性反馈移位寄存器作为数字系统内部测试生成器的方案，并给出了设计这种测试生成器的设计过程和算法。
In this paper, a scheme is presented, in which an infinite length's LFSR with non maximum cycle sequence is used as a built-in test generator in digital systems.
可能时，可以在周期内和周期间结合使用各项实质性测试。
When possible, combine substantive tests, both within and between cycles.
在大规模作战仿真系统开发中，可推广使用模型测试平台，提高模型可靠性，降低集成成本，缩短集成周期。
In large-scale combat simulation system development, the promotion of model testing platform can improve the model reliability, reduce the integration costs and shorten the integration period.
在大规模作战仿真系统开发中，可推广使用模型测试平台，提高模型可靠性，降低集成成本，缩短集成周期。
In large-scale combat simulation system development, the promotion of model testing platform can improve the model reliability, reduce the integration costs and shorten the integration period.
应用推荐