城市化的进程必然伴随着土地使用权和所有权的大量转移。
The process of the urbanization must follow the generous transformation of the right to use land and ownership.
在水面、滩涂所有权和使用权的争议解决以前，任何一方不得破坏养殖生产。
Before the disputes over ownership and rights to the use of certain water surfaces or tidal flats are solved, no party may disrupt fishery production in the disputed areas.
水面、滩涂的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Ownership and rights to the use of water surfaces and tidal flats shall be protected by law and shall not be subject to encroachment by any units or individuals.
第十三条依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.
矿产资源的使用权是从其所有权派生出来的权利，矿产资源的使用权分为探矿权和采矿权。
The right to use mineral resources is derived from its ownership by right of tenure into mineral resources prospecting and mining rights.
农村土地市场可分为土地所有权市场和土地使用权流转市场。
Rural land market can be divided into land ownership market and land use right transfer market.
所有权的权能有四项：占有权、使用权、收益权和处分权。
The property rights power has four items: Holds the power, the right of use, the usufruct and the disposition right.
租佃制度是在土地所有权和使用权分离的前提条件下所产生的一种土地经营制度。
Land tenure system comes into being on the precondition of the separation between land ownership and land use right.
甲方保证合法拥有以上所述域名的所有权、管理权、使用权，如有欺诈行为将承担相关的民事和刑事责任； ；
Thee party A guarantees that it enjoys above mentioned property, managing and using right. If there were any fraud, it would bear the correlative civil or criminal liabilities.
依法登记的土地所有权和土地使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Land ownership and land use right registered according to law are protected by law upon which no unit or individual shall infringe.
依法登记的森林、林木和林地的所有权、使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
The ownership and right of use of legally registered forest, forest wood and forest land shall be protected by law. Any unit or individual shall not infringe.
并在矿产资源所有权之下派生出探矿权、采矿权和矿地使用权。
Right of mineral search, right of mining and mineral land-use right should be deprived from ownership of mineral resources.
学者们对此产生了不同的理解，尤以水权包括水资源所有权和使用权为代表。
Therefore, the scholars have deferent understandings on water right, which includes the usufruct of water right and the ownership of water right.
另外，房屋是建立在土地之上的，房屋因土地而升值，国有土地使用权和房屋所有权的权利是否一致，并且，联系在一起的？
Additional, the building is to build on land, the building appreciates because of land, the right of state-owned land access and building droit is consistent, and, contact together?
本规定所称的房产权，系指房屋(上盖)所有权和该房屋所占用的土地使用权。
The building property rights referred to in these Provisions shall mean the ownership of buildings (above the foundation) and the right to use the land that the buildings occupy.
我国海洋资源权属制度主要包括海洋资源所有权制度和海洋资源使用权制度。
Property system of Marine resources in China mainly includes the ownership system of Marine resources and the usufruct system of Marine resources.
法律人从权利的维度详尽地分析集体土地所有权和使用权能的诸种分离方式以及集体土地所有权、农地使用权的法律性质、权利内容、价值取向等，取得了可喜的成绩。
Lawyers analyze thoroughly that varied the way of differentiating on collective land title and use and that the law nature, right content, value orientation and so on, and make a success.
土地使用权和房屋所有权的权利人应当提交房地产权证书以及权利人的身份证件；
The right holder of a land use right and the owner of a building shall submit the real estate ownership certificate and his or her personal identification.
而农村土地问题的核心和实质是土地权利问题，即农地所有权和使用权问题。
The essential and the key issue in rural land is the land rights system, namely rural land ownership and land usufruct.
在普通法系中，所有权至少包括这样的一些权利：占据权、占有权、使用权、滥用权、用尽权、出租权、担保转让权、销售权、交易权、赠与权、遗赠权和销毁权。
In common law system, it includes at least the rights to occupy, possess, use, abuse, use up, let out, lend, transfer in security, sell, exchange, gift, bequeath, and destroy.
农村集体土地产权是一组权利束，在我国现行农村集体土地产权制度中，土地所有权和土地使用权构成土地产权制度的主要内容。
The rural collective land property is a whole series of properties. Land proprietary rights and land use rights are the primary content of rural collective land property system currently in China.
人力资本产权是一组权利束，包括人力资本所有权、支配权、处置权、使用权和收益权等。
The property right is a cluster of rights, including the right of ownership of human capital, the right of disposal, the right of control, the right of use, and the right of revenue.
本规定所称的房产权，系指房屋(上盖)所有权和该房屋所占用的土地使用权。
The term "house property right" mentioned hereinbelow refers to the ownership of houses (roofed) and the right to the use of land occupied by the houses.
同时，让使用权强化和扩大，接近事实上的所有权，从而使农民拥有土地的真正的处置权。
Meanwhile, the use right of rural land is consolidated and enlarged and is close to real ownership so as to make peasants have real disposal right of rural land.
同时，让使用权强化和扩大，接近事实上的所有权，从而使农民拥有土地的真正的处置权。
Meanwhile, the use right of rural land is consolidated and enlarged and is close to real ownership so as to make peasants have real disposal right of rural land.
应用推荐