每年约有2 000位习惯使用左手的人士因不当地使用仅为使用右手的人士设计的设备而死亡。
Around 2, 000 left-handed people die annually due to improper use of equipment designed only for right handed people.
但是在他记性最好的年岁里就植根于他脑海中的，反对使用左手的深深的偏见，却并不是轻而易举可以摆脱的。
But the deep prejudice against the use of the left hand which was instilled in him during his most impressionable years will not be so easily done away with.
我们有两个文件utils_left . php和utils_right . php，这是面向主要使用右手的用户和主要使用左手的用户的实用函数集合。
We have two files, utils_left.php and utils_right.php, which are collections of utility functions for right - and left-handed users.
一场战争令他的左手不能正常使用了。
他和他的合作者PatrickHaggard，让实验对象把他们的左手放到一个平台上(不同小组使用不用的方向)，然后盖上一个板子，让手看不清。
He and his coauthor, Patrick Haggard, had subjects place their left hand on a platform (using different orientations in different groups), which was then covered with a board to obscure the hand.
一个右撇子的大学学院院长告诉我，她训练自己使用左手来操纵鼠标，这样她就能在同一时间用右手来写东西。
One right-handed university dean told me that she taught herself to mouse with her left hand so she could jot notes at the same time with her right.
注意，此版本甚至可以在循环自身中使用递归，两次调用循环本身，一次用于对列表左手边的内容进行排序，另一次对列表右手边的内容进行排序。
Notice that this version even makes use of recursiveness in itself, calling itself twice, once to sort the left-hand side of the list, and once again to sort the right-hand side of the list.
它的比例——人群中大约90%是右手使用者，10%是左手使用者——始终保持不变。
Its proportions - roughly 90 percent of people are right-handed and 10 percent left-handed - stay consistent over time.
但是，偏手性始终是个谜。它的比例——人群中大约90%是右手使用者，10%是左手使用者——始终保持不变。
But the riddle of what underlies handedness remains. Its proportions - roughly 90 percent of people are right-handed and 10 percent left-handed - stay consistent over time.
所以呢，要锻炼右脑最好的办法就是使用身体的左边部位，什么意思，也就是吃饭用左手，写字用左手，你要愿意，用左脚也没人管你。
For right brain activation, and, therefore, creativity development it is very helpful thing to exercise the left side of one’s body. What way?
一些人使用他们的左手写字，但我不是。
然后课程开始使用在layout元素中定义的四个屏幕区域：一个用于演示者概述，一个用于显示乐谱，另外两个分别用于显示左手和右手。
Then the class begins in earnest with four screen regions defined in the layout element: one for the presenter in overview, one for the score, and two more for the left and right hands.
研究的结果对于几个世纪里都生活在必须去适应于使用右手者的左手者来说多少是个安慰。
The results of this research may be some consolation to left-handers who have for centuries lived in a world designed to suit right-handed people.
舒适的要么手：灵巧的设计允许它使用左手或右手舒适。
Comfort for Either hand: Ambidextrous design allows it to be used with left or right hand comfortably.
我父亲是个左撇子，但是在他生活的那个年代，他总是被迫的使用右手。然而，他确实是用左手抡斧头。
My father was left-handed but in his time he was forced to be right-handed. However, he did swing an ax left-handed.
曲球：使球偏离赛道的一击，如击球者偏向于使用右手则向右，如果击球者偏向于使用左手则向左。
A stroke that causes a ball to curve off course to the right or, if the player is left-handed, to the left.
生活在这个右撇子的天下里：只有50%左撇子使用左手控制鼠标。
Living in a righty's world: only 50% of lefties report using a computer mouse with their left hands.
这款色彩鲜艳的训练套装正符合这些特殊的需求，不管是宝宝习惯右手使用还是习惯左手使用。
This colorful starter set is designed to meet all of these special needs for either left-handed or right-handed babies.
然而，和福瑞克不同，米克尔森的缺席将不会导致他失去参加季后赛第二场比赛的资格，因为这个左手球员使用了一项特权，这项特权允许顶级球手错过一场配对赛。
Unlike Furyk, however, Mickelson's withdrawal will not cost him a spot at the second playoff event because Lefty used a special option that allows top players to miss a pro-am.
于左手边的月历选择使用日期后，页面中央会出现可选择之时间。
Select date with the calendar located at left of the page, and select available time at the center of the page.
为左手或右手使用的可调节的手带。
在用左手作了35年的起始划臂之后，我开始使用我的右侧出发。
After 35 years of stroking first with my left hand, I had developed a habit of pushing off with my body tipped onto my right side.
特别贴合的手柄，可以让左手和右手的小孩子使用。
Specially contoured handles are perfect for left - or right-handed tots.
在法国加格斯山洞里的158个印模中，有136个证实是左手印，只有22个是右手的，因此使用右手现象是非常明显的。
Of 158 stencils in the French cave of Gargas, 136 have been identified as left, and only 22 as right; right-handedness was therefore heavily predominant.
如果是使用俏皮可爱的球形手花，可以把它当成手提包一样提在左手上，或者挂在左手手腕上。
If is the spheroid change hands that USES sarcastic amiability to spend, can chase it is into handbag similar withdraw on the left hand, or hang at the left hand of wrist up.
使用中指，右手把松散的结束花边背后的权利，而只是左手旋转前锋摇摆不定的循环跨越的权利。
Use the middle finger of the right hand to push the loose end of the right lace behind, whilst the left hand simply rotates forwards to swing its loop across to the right.
使用中指，右手把松散的结束花边背后的权利，而只是左手旋转前锋摇摆不定的循环跨越的权利。
Use the middle finger of the right hand to push the loose end of the right lace behind, whilst the left hand simply rotates forwards to swing its loop across to the right.
应用推荐