有些作家喜欢使用双关语,往往产生很好的效果。
Some writers are fond of playing on words, which can be very effective.
“他是使用双关语的大师。”索菲转过身对兰登说道。“
"He was the master of double-entendres, " Sophie said, turning to Langdon.
他们根据原有乐队的名字(有时使用双关语)或自己的歌曲名或专辑名来命名自己的乐队。
They often name themselves based on the original band's name (sometimes with a pun), or on one of their songs or albums.
由于我可能在整个行为类中使用一个Stack实例,我可能也会将那种逻辑推入(这里并非有意使用双关语)到一个fixture中,正如清单7中那样。
Given that I'm probably going to be using a Stack instance throughout my behavior class, I might as well push (no pun intended) that logic into a fixture, as I've done in Listing 7.
他的信分别使用了三种语言——英语、法语和德语;自造新词和多语种双关语比比皆是。
He composed them, alternately, in three languages - English, French and German - and they are crowded with neologisms and multilingual puns.
现在您已经操作(不是双关语,handle 还有一个含义是句柄)了我们要介绍的所有工具,下面是您单独或一起使用这些工具,改进内存监控的一些方法。
Now that you have a handle (no pun intended) on all the tools we've shown you, here are some ways you can use them individually or together to improve your memory monitoring.
然而,由于双关语极强的修辞艺术效果,其使用范围却在不断扩大,不仅在文学作品中频频出现,在广告以及日常对话中也日趋增多。
However, with the strong rhetorical and artistic effects, puns are used more and more widely, not only in literary works, but in advertisements and daily dialogues as well.
双关语在广告中使用频繁,可分为四类:熟语双关、品牌双关、语义双关以及谐音双关。
Pun is used frequently in advertisement text, which has four types: idiom pun, commercial brand pun, polysemy pun and homophone pun.
使用太多双关语会让文章意思不清。
使用太多双关语会让文章意思不清。
应用推荐