在对XML模式执行或大或小的修改时，将重新生成bean并使用与修改后的XML模式对应的新bean。
When you make minor or major changes to the XML schema, the beans are regenerated and the new beans corresponding to the changed XML schema are used.
可以使用同样的机制来记录与创建、修改和删除组相关联的事件。
You use the same mechanism for recording events associated with creating, modifying, and deleting groups.
每个线程只能看到与自己相联系的值，而不知道别的线程可能正在使用或修改它们自己的副本。
Each thread can see only the value associated with that thread, and is unaware that other threads may be using or modifying their own copies.
与许多其他开源许可一样，这个许可允许用户根据需求使用、修改和分发该软件。
Like most open source licenses, it allows the software to be used, modified, and distributed by users as required.
合作伙伴可使用该门户添加、修改或查询与各种策略、索赔等相关的信息。
Using this gateway, partners can add, modify, or query information about various policies, claims, and so on.
修改的类装入器使用看上去几乎与普通类文件完全一样的模板文件，不同的是这个模板文件在常量池中有一些“洞”，在装入时为每个实例化类填充这些“洞”。
A modified class loader USES template files that look almost exactly like ordinary class files except for "holes" in the constant pool that are filled in at load time for each instantiation class.
当作了这些修改以后，我使用调试器证实：当执行相同的测试案例时，与被删除的窗体相关联的对象计数减小。
After I made these code changes, I used the debugger to verify that the object count associated with the deleted form decreased when the same test case was executed.
与普通的编码技术相比，使用规则引擎的主要好处是，在需求发生变化时，规则引擎可以高效地控制对业务规则的修改。
The primary benefit of using a rules engine over ordinary coding techniques is that rules engines allow efficient and controlled change of business rules as requirements change.
这就是为什么我们使用好的设计实践，和像单元测试与系统测试这样的自动化反馈环，都是为了让修改变得容易。
This is why we use good design practices and automated feedback loops like unit or system tests; to keep things easy to change.
然而，使用瀑布型开发方法的执行与想象是相反的：很多设计团队把在阶段1之后的修改设计视为他们的最初设计或者需求过程的失败。
However, that runs counter to the thinking behind the waterfall approach: Many design teams would view modifying the design after Stage 1 as a failure of their initial design or requirements process.
日志文件系统是使用日志来缓冲文件系统的修改(同时也可以应用于紧急故障恢复)的，但可以根据记录的时间与内容采取不同的策略。
Journaling file systems use a journal to buffer changes to the file system (which is also used in crash recovery) but can use different strategies for when and what is journaled.
当使用 1.4JVM运行修改后的类时，输出与清单2中的相同。
When the modified classes are run using a 1.4 JVM, the output is the same as in Listing 2.
单击Configure按钮，然后使用与启动时相同的对话框修改ide。
Click the Configure button, and then modify the IDE using the same dialog box as presented at startup.
过程与先前的测试完全一样，尽管我们修改了定制代码，以使用Web服务代理客户端。
The procedure was exactly the same as in the previous test, although we modified the custom code to use the Web service proxy client.
步骤与前面的安装和修改应用程序以使用WebSphereMQjms一节相同。
The steps are the same as before and install and modify the application to use WebSphere MQ JMS section.
我将使用的代码示例几乎与 PHP.net手册文档提供的示例完全相同，只有几处修改（有关 ZIP功能页面，请参阅 参考资料）。
The code examples I'm using are almost exactly the examples set forward by the PHP.net manual documentation, with a few modifications. (See Resources for the ZIP function page.)
由于Cell的PPE使用了与PowerPC 970CPU相同的指令集，因此不需要对编译器和binutils进行任何修改。
Because the Cell's PPE USES the same instruction set as the PowerPC 970 CPU, it does not require changes to the compiler or the binutils.
我们将需要修改WebSphereMQ链接发送方通道的配置，以便使用OutboundSecureMQLink传输链与 WebSphere MQ接收方通道通信。
We will need to modify the configuration of the WebSphere MQ link sender channel so that it communicates with the WebSphere MQ receiver channel using the OutboundSecureMQLink transport chain.
我们还将需要修改WebSphereMQ发送方通道的配置，以便使用InboundSecureMQLink传输链与WebSphere MQ链接接收方通信。
We will also need to modify the configuration of the WebSphere MQ sender channel, so that it communicates with the WebSphere MQ link receiver channel, using the InboundSecureMQLink transport chain.
但是这样做通常是一个严重的错误，因为即使它们返回的值以这种方式使用，与列表相关的函数仍然修改它们的原始参数。
Doing so would almost always be a serious mistake, however, because even when their return values are used in this way, list-related functions still modify their original argument.
它还可以在断点使用，以与上下文中运行的流程交互，接入流程中该点看得见的范围并随意进行修改。
It can also be used at a breakpoint to interact with the running process in context, accessing the scope visible at that point in the process and modifying it at will.
与使用UDDI注册中心时一样，您可能必须修改用来描述服务的WSDL文档的位置的主机名和端口号，以便与您自己的系统的合适的值相匹配。
As with the UDDI registry, you may have to modify the hostname and port number for the location of the WSDL documents describing the services to match the appropriate values for your own system.
使用与实现特征相关的修改来强化托管资源模式和托管任务模式。
Enhance the managed resource pattern and managed task pattern with the implementation attribute-related changes.
相反地，GNU通用公共授权力图保证您分享与修改自由软件的自由-确保软件对所有的使用者都是自由的。
By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users.
与之类似，如果使用-(减号)撤消权限，它将会禁用某些权限，但不会修改其他的权限。
Similarly, if you retract permissions with - (minus), it disables certain permissions but otherwise leaves the status quo.
他不仅使用假身份证，还在鼻子和耳朵进行了整容手术，指尖也进行了修改，所以他的指纹与警方的记录不吻合。
Not only did he carry a fake id, he also had plastic surgery on his nose and ears; and his fingertips had been altered, so his prints didn't match those police had on record.
拥有优秀的、普遍性的使用者经验知识，将会协助使用者经验工作者了解，如何修改传统设计与评估方法，以符合敏捷式开发团队的重点。
Having good, general user experience knowledge will help you understand how to change traditional design and evaluation methods to meet your Agile team's different focus.
修改此示例供自己使用时，请记住所提供的XSL配置为与示例项目中已配置的事件一起使用。
When you modify this sample for your own use, remember that the XSL provided is configured to work in conjunction with the event already configured in the sample project.
完成后，请检查WebSphereSystemOut日志文件(应该看到与清单9中列出的类似的输出)，请注意，将使用新修改的字符串调用Web服务！
After doing this examine the WebSphere SystemOut logfile - you should see output similar to that listed in Listing 9 - note that the Web service is called with the newly modified string!
当XML数据更新为与现有 XML schema具有向上兼容性时，可以使用新的 XML schema来管理现有 XML 数据，无需任何修改。
When XML data is evolved which is upward compatible with the existing XML schema, you can manage the existing XML data with the new XML schema without any modification.
应用推荐