这种过程中，同时有能改变大脑的神经毒素使牺牲者更加听话。
Such immersion is accompanied by mind-altering neurotoxins which keep the victim docile.
然而，正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品，因为在日常生活中，语言的成功通常被视为理所当然。
Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.
这些伟大的男人和女人们所做出的牺牲使我非常感动。
The sacrifices these great men and women give for us is impressive!
这些英雄以终极的牺牲使我们得以维护共同珍惜的理想。
These heroes have made the ultimatesacrifice so we may uphold the ideals we all cherish.
而管理8,000英里以外的一大批员工所需要的那些不可小视的费用和个人牺牲使CEO身心俱疲。
And, the not so hidden expense and personal sacrifice needed to manage a large staff 8, 000 miles away have worn down the CEO.
每天晚上跳过一个小时的看电视时间使我有可能完成阅读计划，同时使之看起来不像是我一生中做出了重大牺牲。
Skipping an hour of TV per night made it possible for me to complete my reading and make it not feel like I was making major sacrifices in my life.
例如，很重要的一点是，不能为了减少重组的社会成本而牺牲金融体系的稳定和效率，比如通过对企业提供保护以便使之规避市场的约束和压力。
For example, it is important not to sacrifice financial stability and efficiency in order to mitigate the social costs of restructuring by shielding companies from market discipline and pressure.
但是，为我们共同的目标做出牺牲的意愿使我们达成了精神上的共识。
But because of a willingness to make a sacrifice for our Shared objectives, we reached a spiritual consensus.
不同的DB 2版本、包和特性包使客户可以选择最适合他们的DB 2特性——同时还不会牺牲核心能力。
The different DB2 editions, packages, and feature Packs allows clients to pick the features of DB2 that's right for them - without sacrificing core strengths.
你们的牺牲使我们得益。
正是因着我们的工作、奋斗和牺牲，使我们得以为下一代创造一个更加繁荣、更加团结的国家。
That because of our work and our toil and our sacrifice, somehow we are able to create a country that's more prosperous and more united for the next generation.
他的行动和对他的怀念使美国不再是一批年轻的州的简单聚合，而成为一个自由、统一的国家，力争实现有如此众多的人为之奋斗和牺牲的承诺和原则。
His actions and his memory enabled America to move beyond a young collection of States to become a free and unified Nation, striving for the promises and principles for which so many fought and died.
拥有更大的力量的大零售商可能获得优势，使制造商的利润成为牺牲品。
Big retailers, with their greater muscle, may gain an edge at the expense of manufacturers' margins.
市场焦虑情绪达到如此极端：有些人宁愿牺牲一点金钱仅仅为了使自己的钱存在一个相对安全的地方。
That's how extreme the market anxiety is: Some are willing to give up a little of their money just to park it in a relatively safe place.
天赋的才能加上为集体牺牲自我的精神使菲戈从世界足坛上众多巨星中脱颖而出，也使他成为了每一个足球俱乐部经理最想得到的球员。
God-given talent allied with the ability to sacrifice himself for the team are what marks out Figo from the rest of the world's soccer superstars and puts him top of every manager's wish list.
普京用钢铁般的意志使俄罗斯重新成为世界强国，但是付出重大的代价——牺牲自由国家所珍视的原则。
With an iron will — and at significant cost to the principles that free nations prize — Putin has brought Russia back as a world power.
在选择相关的性能规则(以牺牲可用性为代价)时，为了使JFS提高性能，您可能会禁用元数据日志记录功能。
In a performance Rules shop (at the expense of availability), you would disable metadata logging in an effort to increase performance with JFS.
我们必须使他们更容易做到这一点不牺牲他们的生活方式。
We have to make it easier for them to do that without sacrificing their lifestyle.
这是使他们不运行的风险，牺牲自己的独立性。
This is so that they do not run the risk of sacrificing their independence.
更糟的是，这种频繁的报告使上司关注于“突破短期指标”而以牺牲长期为代价。
Worse still, such frequent reporting has forced bosses to focus on "beating the Numbers" at the expense of long-term planning.
今天的痴心妄想是，企图使每个人都富裕不惜牺牲每个人。
The present-day delusion is an attempt to enrich everyone at the expense of everyone else.
他们使大家推卸个人的责任，让人们陷身于客观环境与牺牲者心理(我输了，这不是我的过错)不能自拔，结果则是一种公民道德的沦丧。
They exonerate people from personal responsibility, and imprison them in circumstances and the victim mentality (" it's not my fault I lost "), the result being a kind of civic death.
我寻找爱，首先是因为它使人心醉神迷，这种陶醉是如此的美妙，使我愿意牺牲所有的余生去换取几小时爱的喜悦。
I have sought love, first, because it brings ecstasy — ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy.
这件英雄业绩使他牺牲了生命。
这件英雄业绩使他牺牲了生命。
应用推荐