舞台上五颜六色的光柱使演出的气氛更加热烈。
The colorful light beams on the stage make the atmosphere of the performance even more exciting.
舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。
The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.
观众的热情使阿布拉莫维奇女士精力旺盛，大约有50万人参观了此次演出。
Ms Abramovic thrived on the energy of the audience, some half a million people over the course of the show.
在Yahoo ！演出的研究，我们发现将样式表移动到文档的HEAD使页显示会更快地加载。
While researching performance at Yahoo!, we discovered that moving stylesheets to the document HEAD makes pages appear to be loading faster.
尤瑟夫的恐惧和杀人使他确信，杰宁拥挤、破旧的难民营需要更多的演出技术，而不是更少。
The horror of Yousef and his murders convinced him that the teeming, dilapidated refugee camp in Jenin needed more stagecraft, not less.
他只是用大量的幽默技巧和演出技巧使物体变的消失并再现。
He just puts in an honest night's work making stuff disappear and reappear, with a great deal of square humor and showmanship.
为了使所有的游客都感到舒服，本游乐园所有的休息场所、商店、餐厅、洗手间(休息室)以及游行和演出场所均禁止吸烟。
For the comfort of all our guests, smoking is not allowed in all waiting areas, stores, dining areas, rest rooms and locations designed for parade and stage show viewing.
谁将会赢得冠军在UFC的历史上最大的战斗？使您的预测，并添加来自世界各地的球迷自己的演出阵容。
Who will win the biggest title fight in UFC history? Make your prediction and add yourself to a lineup of fans from around the world.
鞭炮、锣鼓、中国红、梁祝，以及寓意着年年有余的‘鱼’的造型使整场演出实现了民族化和国际化的对接。
Firecrackers, gongs, Chinese red, Butterfly Lovers, and the moral of the annual surplus of 'fish' shape so that the entire performances to achieve the nationalization and international butt.
同时，他在演出中运用了高科技的手段，使表演惟妙惟肖。
At the same time, he performed in the use of high-tech means to perform lifelike.
在这里，我们的工作只做了一半，另一半，出自上帝之手，造物主的即兴创造，使我们的演出每场都是新的。
Here, our works did half, another half, come from God's hand, the author of all being of impromptu creation, make us perform each one are all new.
演出确使观众情绪高昂。
我们应该考虑如何展示更富有创造性的方式，使它看起来更有趣，也要加强在艺术上的实力和一般的演出技巧。
We should think how to design the show in a more creative way, to make it appear more intriguing. We should attach much importance to enhancing our prowess in art in general and our performing skills.
这种对完美的追求使她在银幕上的演出更加自然。
This obsession with perfection helped make her onscreen performance seem more natural.
回归测试-测试是演出后，使一个功能改善或修补程式。
Regression testing - testing that is performed after making a functional improvement or repair to the program.
然而，该场演出在很多国家被广泛的播出，使之成为最为普及的演唱会之一。
However, the performance was televised extensively in many different countries, making it one of the most readily available concerts.
《春》、《秋》的问世，《家》的话剧和电影演出的巨大成功，才使它被评论界和各界读者广泛接受并影响空前。
Spring, Autumn of publish, The family of stage play and movie perform of huge success, just make it is commented on boundary and the public, the reader extensively accepts and influence unprecedented.
15岁时，他开始有充裕的时间在多伦多一家著名的喜剧俱乐部。亚克·亚克斯“进行表演，在那儿他使自己的表演技能得以完善。”后来他前往洛杉矶，并在那里开始了俱乐部巡回演出。
At 15 though, he had enough time to start performing at Yuk Yuks. a famous Toronto comedy club where he began to perfect his ability he moved to LA and did the club circuit there.
他在纽约取得的成功使他得到更多在美洲和欧洲演出的邀请，在1929年，塞戈维亚把古典吉他带到了东方。
His rousing success in New York led to offers for more appearances in America and Europe, and a trip to the Orient in 1929. Segovia and the classical guitar had arrived.
这个政客的演出讲使听众厌烦得要哭出来。
这也使奥维茨，使可用于演出后，立即购买她的设计。
It also enabled Ovitz to make her designs available for purchase immediately after the show.
一个星期六的上午，他们参加了有关当晚年初开始，使他们有一个小时，看看演出开始前，在商店的圣诞早餐桌上谈的东西。
One Saturday morning they were talking at the breakfast table about starting early that evening, so that they would have an hour or so to see the Christmas things in the stores before the show began.
外教在说的同时表演出来，为了使意思更简单明了地被明白。
The foreign teacher acted when he was saying in order to make its meaning easy and well understood .
简加上这几出戏，使她的演出剧目得到了加强。
在交互表演中，有可能是一部艺术作品或者是一段即兴演出，通常会包括利用软件所编写的程序使现场演出中的预制部分作出响应。
Often, an interactive performance, composition or improvisation will involve the creation or programming of software that will respond to pre-determined aspects of a live performance.
通过比较两种类型建筑物的相对地震表现，使我们能从一种建筑物的易损性，推演出另一种建筑物的易损性。
By comparing, the vulnerability curves of one building kind are derived from the vulnerability of the other building kind.
通过比较两种类型建筑物的相对地震表现，使我们能从一种建筑物的易损性，推演出另一种建筑物的易损性。
By comparing, the vulnerability curves of one building kind are derived from the vulnerability of the other building kind.
应用推荐