卢修斯寄给德拉科的剪报能有效地使波特和韦斯莱们感到尴尬和恼怒。
Lucius sends Draco press clippings which could prove useful in embarrassing or harassing Potter or the Weasleys.
哈利波特系列小说的出版广受欢迎，使J·K·罗琳获得极高的声誉。
The publication of Harry Potter series has enjoyed great popularity, earning J. K. Rowling high reputation.
令哈利·波特迷十分失望的是，使一个人身大小的物体在可见光波段隐身，貌似只是碰碰运气。
Much to the disappointment of Harry Potter fans, cloaking a human-sized object at visible wavelengths seems like a long shot.
波特说技术优势也使自己的生意受益匪浅。
Potter said technological advances also have benefited the business.
我们的年纪使我们得以成长在一个文学风行的年代，儿时幻想主要寄托在书本上。对我们来说，波特也许是拿尼亚英国作家C。
For those of us old enough to have been brought up in a largely literary age, where child escapism existed mainly on the page, Potter might be seen as a return to Narnia and Dolittle and Streatfield.
这个善意的举动使我记起了六年前在肯纳·邦克·波特，他亲自领着三岁的切尔西去洗手间。
It was a gracious gesture that reminded me of the day in Kennebunkport six years earlier when he had personally escorted three-year-old Chelsea to the bathroom.
如果我杀死了哈利·波特，黑魔王就不能用他的血获得新生，使自己变得不可战胜。
If I had murdered Harry Potter, the Dark Lord could not have used his blood to regenerate, making him invincible.
毫无疑问，艾玛是一个有吸引力的女孩，她在《哈利·波特》中扮演的角色使她受到了世界各地的欢迎。
There is no doubt that Emma is an attractive girl, the role she plays in Harry Portter makes her popular around the world.
就是这些使我想起哈利波特。
《哈利•波特》的结局的出其不意和神秘性使许多读者困惑和烦恼。
The abrupt and cryptic nature of the ending in Harry Potter has puzzled and annoyed many readers.
18世纪，喝波尔多红酒使有钱人得以将自己和英国那些终日饱饮波特酒的乡绅阶层区别开来。
In the 18th century drinking claret helped the rich to distinguish themselves from England's port-sodden squirearchy.
哈利·波特：“说实话，你知道，我想她已经开始使你感到烦恼了。”
Harry Potter: Honestly, you know, I reckon she was starting to annoy you.
凯瑟琳·安·波特的多次墨西哥旅程使她亲历墨西哥文化。
Katherine Anne Porter's various Mexican trips enable her to see through Mexico and get a basic idea of Mexican culture.
正如菲尔波特说的，那一跤使他多少清醒了一些。
As Philpot had remarked, the fall had to some extent sobered him.
罗伊和阿尔德里奇，波特兰的球队的基石，旨在使该系列回来了决定性的第七场在休斯顿今晚到俄勒冈州在TNT下午9：30。
Brandon Roy and LaMarcus Aldridge, the anchors of Portlands team, aim to bring the series back to Portland for a decisive game seven tonight in Houston at 9:30pm on TNT.
特别是亚波长结构的引入，使微带电路呈现出了前所未有的特性，如慢波特性、左手特性等。
In particular the introduction of sub-wavelength structures, the microstrip circuit has presented unprecedented features, such as slow-wave characteristics, left-handed properties and so on.
根据空间滤波特点，在普通单缝上增加两对挡光片，使之成为一种实用的光学滤波器。
According to spatial filter character, a common slit can become a practical optical filter by adding two couples of shades.
潘和博士之间这种无声的仇恨一直使那位孀妇感到不安，以致她对波特曼也尽量回避。
The tacit feud between Pen and the Doctor made the widow nervous, so that she too avoided Portman.
波特率和数据格式的自动检测技术如同即插即用技术，省去了麻烦的硬件配置开关，使系统的配置变得更加方便简单。
As plug and play an automatical baud rate and data format detection technique eliminate hardware setting switches that is difficulty remember. It make the system installation facility and simple.
它们使25,76-51，在莱昂电力的一揽子开始之前，里弗斯第四代开始宽松和波特兰开拓者削减赤字至11点。
They made it 25, 76-51, on Leon Powe's basket to start the fourth before Rivers began substituting liberally and Portland cut the deficit to 11 points.
他也承认的事实，前14周的场合可能会很好地使潜在的通用候选人三思而后行早前决定，如果他们的愿望可以发现到波特兰。
He also acknowledged the fact that occasions for the previous 14 weeks may nicely make potential GM candidates think twice earlier to determining if they desire to can be found to Portland.
波特女子中学的教育旨在使年轻的女性成为有知识、有勇气、有智谋、有道德的全球公民。
Mission: Miss Porter's School educates young women to become informed, bold, resourceful and ethical global citizens.
她向我使了个眼色，但那一点儿也不幽默；一个警告的眼色(杜鲁门·卡波特)。
She winked at me, but it was humorless; a wink of warning (Truman Capote).
“她向我使了个眼色，但那一点儿也不幽默；一个警告的眼色”(杜鲁门·卡波特)。
"She winked at me, but it was humorless; a wink of warning" (Truman Capote).
“她向我使了个眼色，但那一点儿也不幽默；一个警告的眼色”(杜鲁门·卡波特)。
"She winked at me, but it was humorless; a wink of warning" (Truman Capote).
应用推荐