使正式，使有效给予正式的认同；通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的。
To give formal standing or endorsement to; make official or legitimate by the observance of proper procedure.
拉丁美洲高额的薪水税率使正式经济体中的工人处于不利地位，一成不变且过分仁慈的劳动法也阻碍了正式工作的革新。
High payroll taxes in many Latin American countries penalise workers in the formal economy, and rigid and over-generous Labour laws discourage the creation of formal jobs.
法国人的离队使正式队长的职务空了出来，巴西人有可能顶替这个位置，而图雷和加拉斯将会可能在需要的时候担任代理队长。
The Frenchman's departure has created a permanent vacancy and the Brazilian is likely to fill the role with Toure and Gallas deputising when needed.
最近由俄罗斯、加拿大和日本签署的一项条约使共同阻止盗版者的协议正式生效。
A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates.
他使这封信保持正式公文的语气。
我们的目标是使这些会议不拘泥于固定结构，不过于正式。
Our aim was that these meetings be unstructured and informal.
这些高级声明必须正式应用于一些 “如果-那么”语句中，使它们变得精确和清晰。
These high level statements must be then formalized into if-then statements to make them precise and clear.
我经常会被问及我们应当在哪个时间点上回顾需求，并且使我们的用户服从正式的变更需求程序。
I am often asked at what point should we lock down the requirements and subject our users to formal change request procedures.
在夏季正式开始前两周，一股热浪席卷了占美国国土三分之一面积的东部地区和加拿大，使气温高达华氏90多度，甚至达到了100多度。
Two weeks before the official beginning of summer, a heat wave baked the eastern third of the U. s. and Canada, driving temperatures high into the 90s and even 100s.
在夏季正式开始前两周，一股热浪席卷了占美国国土三分之一面积的东部地区和加拿大，使气温高达华氏90多度，甚至达到了100多度。
Two weeks before the official beginning of summer, a heat wave baked the eastern third of the U.S. and Canada, driving temperatures high into the 90s and even 100s.
在评估过程中添加一些正式手续可以确保工具的选择使基于项目需要的而不是个人主观的意见。
Adding some formality into the evaluation process can ensure that tool selection is based on project needs rather than subjective criteria.
虽然这一现象极可能是因气候变化，缺乏该地区的长期气候数据，使研究人员无法正式证实这一点。
While climate change is the most probable explanation for thisphenomenon, the lack of long term climatic data for the area makes itimpossible for the researchers to officially confirm this.
27国集团的欧盟要求对冰岛入盟申请做出正式评估，使这个北欧国家驶上入盟快车道，很可能在三年内加入欧盟。
The European Union asked for a formal assessment of Iceland’s application to join the 27-nation block, putting the Nordic country on a fast-track to membership, possibly within three years’ time.
2008年8月8日夏季奥林匹克运动会将正式在中国北京开幕，奥林匹克圣会总能是来自全球各地的人们聚在一起, 这点总是使我感到很吃惊，这是一个非常好的机会让我们观看这些伟大运动选手们的非凡表演。
On 8-8-08 the 2008 Summer Olympic Games will officially kick off in Beijing, China. This event always amazes me in its unique ability to bring together people from all walks of life across the world.
一个偶然出现的松散句能够使文章变得不是那么正式，并且使读者得到一定程度的舒缓。
An occasional loose sentence prevents the style from becoming too formal and gives the reader a certain relief.
Sillero教授解释了下一步将如何使这一物种被正式重新分类。
Professor Sillero explained what the next step would be in order to get the species formally reclassified.
所以我决定将这篇东西正式地发布在 PBDJ（注：pbdj.sys-con.com)上，以便使更多的后来人能了解PB的故事。
I am now to the point where I have decided that I should have PBDJ formally publish this story for posterity.
今天的正式报告使越南自2004年12月中以来发现的经实验室确认的病例总数达到24例。
Today’s official report brings the total number of laboratory-confirmed cases in Viet Nam, detected since mid-December 2004, to 24.
然而，JohnBell后来通过实验反驳Bell不等式(正是它使epr思维实验正式化)证明了真实粒子间的纠缠。
John Bell, however, later demonstrated entanglement in real particles by experimental refutation of the Bell Inequality (which formalized the EPR thought experiment).
使请求与对特定的计算器总数的访问相关联的一个可供选择的方法，是使这种相关性成为计算器服务接口正式的部分。
An alternative means of correlating requests to access a particular calculator total is to make that correlation a formal part of the calculator service interface.
使之正式化，并将其放到编制的性能评估目标中，作为实现成功的强制方法。
Make it official and place it in your documented performance evaluation goals as a forcing function to success.
与同时代其他的妇女一样，阿比盖尔缺乏正式的教育。但是她的好奇心使她生性聪敏。
Like other women of the time, Abigail lacked formal education; but her curiosity spurred her keen intelligence, and she read avidly the books at hand.
为了使您无条件地被学校正式接纳，您必须提交一份完整的中学教育成绩(等级)单或同等学历成绩单。
In order for you to be officially accepted without provision, you must submit a complete high school transcript of grades or the equivalent.
它的目的是使社会关系正式化，这样一来你就不必暴露你的真实自我。
'The point is to formalize social relations so you don't have to reveal your true self.
一个非正式的学生休息大厅被安置在走廊的交叉口，它呈现出新鲜的绿色，使空间从一个功能过渡到另一个功能。
An informal student lounge space is defined at the intersection of corridors by a donut of green, marking the transition from one department to another.
舒马赫在赫雷斯的违规策略使他付出了昂贵的代价——他被正式剥夺1997年的成绩排名。
Schumacher's illegal manoeuvre at Jerez cost him dear - he was formally stripped of his standings for 1997.
使在正式辩论和有主持核心磋商过程中程度上达不到的自由交换意见成为可能。
Enables the free sharing of ideas to an extent which is not possible in formal debate or even a moderated caucus.
他们想使计划获得正式批准。
他们想使计划获得正式批准。
应用推荐