本报一直以来都认为这种蒙混过关的处理方法应该被一种理性而全面的策略所取代。 这种策略基于三种方式：使明显要破产的国家减少债务；
This newspaper has long argued that muddling-through must be replaced by a comprehensive strategy based on three components: debt reduction for plainly insolvent countries;
营养不良明显使病人虚弱无力。
他的身高使他具有明显的优势。
他不会说外语使他处于明显的不利地位。
The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage.
种族主义的抬头使锡克教徒很担心，因为他们是如此明显的一个少数民族。
The rise of racism concerns Sikhs because they are such a visible minority.
这个行动使政府给予关怀的一再声明显得毫无价值和愚蠢。
This action makes a mockery of the administration's continuing protestations of concern.
很明显，乙烯是水果中天然的植物激素，使水果成熟。
Ethylene is the natural plant hormone in fruit that makes them turn ripe, apparently.
结果显示，混配配合物与DNA 作用时，使紫外吸收明显减色，荧光显著增强，DNA熔点升高。
The compounds show absorption hypochromicity, fluorescence enhancement, DNA melting increasement when binding to CT·DNA.
由于该病的明显特点，使此类直截了当措施变得复杂。
Such straightforward measures are complicated by the distinct features of this disease.
我确信这么做有许多理由，其中一个明显的理由是：它使修改(就像我一会儿要做的修改那样)不费吹灰之力。
I'm sure there are lots of reasons for doing this, but an obvious one is that it makes changes like the one I am about to make trivial.
如预期一样，同步复制的代价使事务执行时间明显延长。
As expected, the cost of replication adds significantly to the execution time of a transaction.
他们通过阅读报纸上关于食品传染性疾病的爆发的内容将它和烤芝士三明治联系起来，并说：“啊，你瞧，这明显就是使我生病的原因。”
"They read in the newspaper about an outbreak of foodborne illness linked to grilled cheese sandwiches, and they say:" Ah ha! Obviously, that's what made me sick.
那个发现结果的明显含意（奔跑太多使动物神经受损）可能看起来令人不安。
The apparent implication of that finding — that too much running makes an animal a nervous wreck — might seem disconcerting.
一个工作示例使之更加明显。
尽管波兰水管工在欧洲各地可谓无处不在，但语言与文化上的明显差异使人们在欧洲境内移民远比在美国困难许多。
And despite the rhetorically ubiquitous Polish plumber, migration in Europe is, for obvious cultural and linguistic reasons, far more difficult than in the U.S..
虽然我们不能计算出这种战术在收入方面能产生多大的确切金额，但很明显，这种方法使我们销售人员更容易完成销售任务。
While we can't put an exact dollar amount on what this tactic generated revenue-wise, it is clear that it has made it much easier for our sales people to close sales.
一位与其关系密切的顾问表示，为使英国重心转向具有明显区别的欧陆轨道上，米利班德先生制订了一个20年规划。
Mr Miliband, says a close adviser, has a "20-year project" to shift Britain's centre of gravity in a distinctly "continental" direction.
正是公投中要更改名称的明显意图使我们认为这项计划是一个要改变现状的步骤。
It is the apparent pursuit of name change in the referendum, therefore, that makes the initiative appear to us to be a step intended to change the status quo.
当一种产品声称它能“消除皱纹”，是把皱纹消除了——还是仅仅使皱纹较不明显呢？
When a product says it can "smooth away the appearance of lines and wrinkles", does it smooth them away - or just make them less obvious?
并且使麦克伦登明显违反了他的雇用契约，契约要求他持有的本公司股票的股值要相当于他年度薪酬加花红额的5倍。
And it also put McClendon in clear violation of his employment agreement, which had required him to own Chesapeake stock worth five times his annual salary and bonus.
他们通过阅读报纸上关于食品传染性疾病的爆发的内容将它和烤芝士三明治联系起来，并说：“啊，你瞧，这明显就是使我生病的原因。”
They read in the newspaper about an outbreak of foodborne illness linked to grilled cheese sandwiches, and they say: "Ah ha! Obviously, that's what made me sick."
iMac的包装与设计使他明显成为一台你一拿到就想着得将它连上互联网的机器，还有塑料嵌插的特殊设计，以及超薄的产品说明手册。
The iMac packaging was designed to make it obvious how to get the machine on the Internet, and include a polystyrene insert specially designed to double as a prop for the slim instruction manual.
但是如果只是下小雨，那么就会有大量的蔬菜供应涌向市场，使价格明显下降。
But if it's a light rain, a significant supply of vegetables will flood the market, and the price drops significantly.
很明显，有些具体的品质使人们比其他人成为更好的经理人。
Obviously, there are specific qualities that make some people better managers than others.
相反，开幕式上的观众会注意到，热量被看台上方的屋顶遮挡而无法散发，使“鸟巢”里面比外面明显热得多。
They will have noticed the heat rising up to the roof over the stands, making the evening considerably hotter inside the stadium than it was outside.
通过竞争soa视图与实施，使这一点看起来更加明显。
These are made to look more substantial by competing SOA visions and implementations.
这些引擎在执行代码时进行了优化，而且很明显，这些优化使访问变量的速度比以往更快。
These engines perform optimizations to run code faster, and clearly, these optimizations make variable access much faster than others.
同时还有许多其他明显的用户界面更改，甚至使一个作家写了一个“我的东西哪去了？”的专栏。
There were other significant changes to the UI that prompted one writer to put out this "Where's My Stuff?" column.
同时还有许多其他明显的用户界面更改，甚至使一个作家写了一个“我的东西哪去了？” 的专栏。
There were other significant changes to the UI that prompted one writer to put out this “Where’s My Stuff?” column.
同时还有许多其他明显的用户界面更改，甚至使一个作家写了一个“我的东西哪去了？” 的专栏。
There were other significant changes to the UI that prompted one writer to put out this “Where’s My Stuff?” column.
应用推荐