影片拍摄使她承受了额外的压力。
长期以来，萨米族人一直把这些帐篷用作便携式避难所——宽大的底部和叉状的支杆使它们能够承受住北极冻原上的大风。
The Sami has long used the tents as portable shelters—their wide bases and forked poles enable them to withstand the winds on the Arctic tundra.
赐给我力量使我能轻闲地承受欢乐与忧伤。
应该支出更多的资金用于改善诸如学校、医院和道路等基础设施——移民热潮使这些设施承受了额外的压力。
More money should be spent to improve infrastructure, such as schools, hospitals and roads, that is being put under extra pressure by an upsurge of immigrants.
保持士气，是对从CEO，至上而下的每一个的艰难任务。它超过了人力资源管理的范围，是使每个人能够承受各种层面的压力及不同的挑战。
Keeping up morale is a challenge that goes beyond HR, as everyone, from the CEO on down, is made to withstand varying levels of pressure and different challenges.
参赛者的目的是使牛承受一个非常剧烈的跌倒并随后拖拽以击晕它。
The roper's intent is to make the steer sustain a sufficiently violent fall and subsequent dragging to stun him.
我们将强化国家资本标准，使银行能够承受损失，弥补自身风险。
And we will strengthen national capital standards, so that Banks can withstand losses and pay for their own risks.
但是事实上我使我的丈夫和孩子都承受了过多的压力。
But the truth is that I stress out my husband and my children.
长期以来，萨米族人一直把这些帐篷用作便携式避难所——宽大的底部和叉状的支杆使它们能够承受住北极冻原上每小时多达50英里的大风。
Sami have long used the tents as portable shelters—their wide bases and forked poles enable them to withstand winds of up to 50 miles an hour on the Arctic tundra.
也无法使你情感坚强或让自己像知道自己能够复原或知道自己能够承受比自己想象的多那样的自信。
Or make yourself emotionally strong and self-confident as you learn that you are resilient and can handle much more than you might think.
但这却是他们需要做承受的，因为中资的传播使得接受者们广泛受益，使世界连为一体。
But that is just what they should do, for the spread of Chinese capital should bring benefits to its recipients, and the world as a whole.
这种多孔性材料可以使强重比最大化，有效转移承受力，使压力最小化，避免整个结构的垮掉。
It allows for maximum strength-to-weight ratio and the efficient transferring of forces in order to minimise stresses and avoid whole structure failure.
当我看着一个人的眼睛时，我会对这个人产生一种十分复杂的体验。这种体验过于强烈，使我感到无法承受。
When I look into a person’s eyes, I have such a profound experience of the person that it’s overwhelming.
耶和华你们神所吩咐你们行的，你们都要去行，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。
Walk in all the way that the LORD your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess.
然而，当我看到使用了我研究项目所提倡的设计标准的新的建筑，我充满了希望并深受鼓舞来帮助使容易受灾的沿海社区的建筑更坚固(具承受力)。
However, when I saw new construction that used the design measures my research project was advocating, I was full of hope and inspired to help hazard-prone coastal communities build more sustainably.
你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土。恶人被剪除的时候，你必看见。
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
这预示着自民党会承受更多的伤痛。它与公明党必须使二者的联合席位数量增加19席，才能刚好在议院中赢得大多数席位。
This promises to bring more pain for the LDP.The LDP and New Komeito will need to boost their joint tally of seats by 19 just to gain a majority in the chamber.
开展大规模预防接种运动使国家承受沉重的财政和实施负担。
Undertaking large scale vaccination campaigns places heavy financial and operational burdens on countries.
在喧嚣的尘世中，失去重点或者使自己承受过重的情绪和体力负担是很容易的。
In our hurried world, it's easy to lose focus and tax our emotional and physical limits.
对残疾人的长期照护，其中大多数为15岁以下儿童，使受影响家庭承受额外昂贵的负担。
The long-term care of those disabled, most of whom are children aged 15 years, places an additional costly burden on affected families.
大量陌生人的涌入使当地基础设施承受巨大压力，也破坏了居民的群体意识。
The influx of strangers had strained the local infrastructure and disrupted the sense of community.
要将耶和华你神使你承受为业的地分为三段。又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。
Build roads to them and divide into three parts the land the LORD your God is giving you as an inheritance, so that anyone who kills a man may flee there.
将应许亚伯拉罕的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是上帝赐给亚伯拉罕的地。
May he give you and your descendants the blessing given to Abraham, so that you may take possession of the land where you now live as an alien, the land God gave to Abraham.
1998年和2005年创纪录的高温夺走了一般为五颜六色的珊瑚礁的营养物，并使它们变得白化——珊瑚礁承受巨大压力及可能很快死亡的征兆。
Record hot years in 1998 and 2005 stripped normally colorful reefs of nutrients and bleached them white-a sign that they are stressed and possibly dying.
但你们过了约旦河，得以住在耶和华你们神使你们承受为业之地，又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住。
But you will cross the Jordan and settle in the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and he will give you rest from all your enemies around you so that you will live in safety.
朋友与你分享秘密，使你承受压力。你的朋友信任你，与你分享她的私事。
Your friend burdens you with a secret: Your friend trusts you by sharing the details of her affair, but keeping the secret has weighed on you emotionally.
但是我们可以设计包括大坝在内的建筑物，使它们可以承受严重的地震震动。
We can just design our structures including DAMS to withstand severe seismic shaking.
使爱我的承受货财，并充满他们的府库。
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
使爱我的承受货财，并充满他们的府库。
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
应用推荐