这片海被严重污染的报道使扩大旅游业的努力化为乌有。
Efforts to expand the tourist industry could be negated by reports that the sea is highly polluted.
呼吸时胸部肌肉使胸廓扩大让空气吸入肺部。
In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs.
几乎我们打交道的每个机构都宣布扩大了一些职权,这自然而然使我担心我们未来会面临什么。
Almost every agency we deal with has announced some expansion of its authority, which naturally makes me concerned about what's in store for us for the future.
作为肯尼迪中心的爵士乐艺术顾问,莫兰希望扩大爵士乐的听众范围,使爵士乐更容易被人接受,并保护爵士乐的历史和文化。
As the Kennedy Centre's artistic adviser for jazz, Moran hopes to widen the audience for jazz, make the music more accessible, and preserve its history and culture.
世界希望将现代能源的使用范围扩大到十亿左右没有能源的人,同时也要减少使地球变暖的燃料。
World looks to expand modern energy access to the billion or so people without it, while also cutting back on fuels that warm the planet.
是否可以扩大技术使它成为超越的便携式低能量系统,形成大规模的海水淡化装置,以提供许多中东国家的饮用水,这个问题还有待进一步的观察。
Whether this technique can expand beyond portable low-energy systems, and into the sort of large-scale desalination that provides many Middle Eastern countries with potable water, remains to be seen.
我们将努力扩大获取资金的途径,使有良好经营理念的企业家能够获得信贷,让他们能够把他们的想法付诸实践。
We will work to expand access to capital so entrepreneurs with a sound business concept will have access to credit to enable them to put their ideas to work.
除非我们能扩大现有聚居带,使之与北部的群落相连,否则贡贝的黑猩猩很可能在几十年间由于疾病或近亲繁殖而灭绝。
Unless we can enlarge existing habitat corridors linking the park to communities in the north, the Gombe chimpanzees could succumb to disease or inbreeding within decades.
我们不能讲,为什么消费者会买在使用具有所有权媒体的多少上一直在扩大的产品,但使这些概念的乐趣打了折扣。
We couldn't say why consumers would buy a product that's constantly expanding in size using proprietary media, but hey, that's half the fun of these concepts.
法国农业信贷银行希望,帮助中信证券实现其国际雄心能够使自己扩大在中国的业务。
Credit Agricole hopes that helping Citic Securities realize its international ambitions will enable the French bank to expand its business in China.
这个基金通过与银行分担风险,使银行能够安心地扩大向中小型企业提供的贷款。
By sharing risk with Banks, the facility provided the comfort Banks needed to help expand lending to SMEs.
为了扩大医保范围,医改方案将在网上建立市场以此使承保程序简化同时标准化。
To expand coverage, the plan would create internet-based marketplaces that would simplify and standardise insurance offerings.
一位首席执行官对我说:“几乎我们打交道的每个机构都宣布扩大了一些职权,这自然而然使我担心为我们的未来准备了什么。
One CEO said to me, “Almost every agency we deal with has announced some expansion of its authority, which naturally makes me concerned about what's in store for us for the future.
一位首席执行官对我说:“几乎我们打交道的每个机构都宣布扩大了一些职权,这自然而然使我担心为我们的未来准备了什么。”
One CEO said to me, "Almost every agency we deal with has announced some expansion of its authority, which naturally makes me concerned about what's in store for us for the future."
我不惧知识的挑战而选修了汉语、经济和世界音乐等课程,以扩大视野,使自己成为一个跨学科的思想家。
I took intellectual risks by taking unfamiliar courses such as Mandarin, economics, and world music to broaden my mind and make me an interdisciplinary thinker.
这反映了一个事实,那就是企业家在全世界每个角落涌现,使日益扩大的战场更趋复杂。
This reflects the fact that entrepreneurs are springing up in every corner of the world, complicating the battlefield still further.
气温的升高和降雨模式的改变使戈壁沙滩扩大,威胁着他们游牧的生活方式。
Rising temperatures and changing rainfall patterns could expand the Gobi desert, threatening the nomadic way of life.
但是我们需要扩大这些规划的规模,使他们产生全国性、区域性乃至全球性的效应。
But we need to scale up these approaches, so that we can have national, regional and global impact.
事实上,它同样也可能扩大不同——或至少使人们更加意识到不同。
In fact, it is equally likely to amplify differences - or at least make people more aware of them.
科技使博识的人更加通晓天下事,但并没有使关注新闻的人群范围有所扩大。
Technology has enabled well-informed people to become even better informed but has not broadened the audience for news.
洛克韦尔说,造成这两种动物的栖息地重叠的原因有两个:一是灰熊从洛基山脉向东面和南面正在扩大它们的生存范围,结果使它们的数量不断增长。
The reason for the potential habitat overlap is twofold: grizzliesseem to be expanding their range east and south from the Rockies, mostly as a result of their growing population, says Rockwell.
扩大癌症的防治范围,使数以百万计的患者及受到癌症威胁的人们能够得到救助,才是当务之急。
Extension of cancer prevention, diagnosis and treatment to millions of people with or at risk of cancer is an urgent health and ethical priority.
气候变化和环境因素会使疾病模式发生改变,可使某些疾病再次出现或者使传播范围扩大,公共卫生系统还必须应对这种改变。
Public health systems must also respond to changing disease patterns resulting from climate change and environmental factors, which may cause the wider spread or resurgence of some diseases.
因此,亚洲模式要求贸易顺差高高在上且不断扩大,使亚洲制造商能够生产远远超出亚洲消费者购买力的产品。
The Asian model consequently required high and rising trade surpluses that allowed Asian producers to produce far in excess of what Asian consumers could afford to absorb.
衍生品扩大问题的趋势使人们要求监管者取缔某些种类的衍生品,他们认为这些衍生品引发系统风险的能力大大超过其经济实用性。
Derivatives' tendency to magnify problems has led to calls for regulators to ban some types.Their economic usefulness, it is argued, is far outweighed by their capacity to create systemic risk.
通过社区参与使社区成为教育方案的主人翁有利于保护和扩大教育机会。
Developing community ownership of the education programs, through community involvement and participation, is helping to protect and expand the education opportunities.
通过社区参与使社区成为教育方案的主人翁有利于保护和扩大教育机会。
Developing community ownership of the education programs, through community involvement and participation, is helping to protect and expand the education opportunities.
应用推荐