那事使我最近一直大伤脑筋。
有些人为了钱什么都干得出来，这一直使我惊愕不已。
It never ceases to amaze me what some people will do for money.
多年来，我一直致力于健康的生活并使我的身体回复其应有的原始状态，发挥其原有的身体功能。
For many years, I have been interested in healthy living and getting my body back into its natural state and how it should function.
我并不确定是什么使我爱上所有未知和隐晦的事情，但我在那方面的热情一直保留到了今天，这当然也可以看作是创建榜单网站的最大的动机。
I am not sure what drew me to love all things obscure and unknown, but that passion remains with me to this day -and can certainly be considered the greatest motivation for making Listverse.
我妈妈一直以来都是我的最大支持者之一，正是这么多年来她给我的生活智慧使我成了现在的我。
My Mom has always been one of my biggest supporters and the wisdom she has given me over the years has helped shaped the person I am today.
这使我相信，美联储一直忙于收购了银行持有的所有的不良资产。
This leads me to believe the Fed has been busy buying up all of the toxic assets held by banks.
他在关于1995年波斯尼亚和谈的回忆录的开头就引用了伊希梅尔的自白，“结束战争”：“对我来说，我对遥远的事物有一种不断的渴望，这一直使我备受折磨。”
He cited Ishmael's confession near the beginning of his memoir of the 1995 Bosnian peace talks, "to End a War" : "as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote."
根据我的经验，在测试推动代码时，我的代码就会简单得多，而且我一直在设法使它们更为简单。
And in my experience, my code is much simpler when tests drive it, and I'm always in the market for greater simplicity.
没有让自己步入中年，让使自己现实起来，他反而是像一缕发丝般地飘走，在我一直担忧的50场音乐会即将来临之际，他被彻底地击溃了。
Instead of entering middle age and letting himself be chained to earth, he has floated away like a wisp, annihilated on the brink of a 50-date concert tour that I for one was dreading.
这些天我一直在想我是不是不应该使网站的运作违背它最原始的意图。
These days, I wonder whether I shouldn't turn the site into almost the opposite of its original.
一直困扰我，使我没有“讲授敏捷”的原因之一是，当你给人们一种方法时，他们就会趋于一种狭隘的世界观。
What disturbs me, and one of the reasons I don't "teach Agile," is that people tend to develop a narrow view of the world when you give them just one approach.
父亲阵亡后，我们就离开了海德尔堡，而此后，母亲就一直没有找到更好的工作，使我衣食无忧。
We fled Heidelberg after my father's death, when my mother was no longer able to find work to support us.
太好了，我一直在想这个问题，什么时候开使？
B: Awesome, I have been giving this a lot of thought.When can we do this?
尽管言辞简短，我仍震惊于他的镇静和安详，当提到使他成名的那些思想时，他颇有些不耐烦地说 ：“从我写作这部书时起，我就一直试图超越《历史的终结》，但是不论我写了什么，每个人都向我提起它。”
"I've been trying to move beyond The End of History ever since I wrote the book," Fukuyama says with weary patience. "But no matter what I write, everyone wants to ask me about it.".
你用不着怕我害他，虽然我一直这么恨他，不久以前他却为我作了件好事，使我的良心没法让我掐断他的脖子了。
You need not be afraid of harming him: though I hate him as much as ever, he did me a good turn a short time since, that will make my conscience tender of breaking his neck.
也许他是对的，我一直都试图使自己不被过度的需要，即使是我的父母。
Maybe he was right. I’ve always made it a goal to not be too needed, even by my aging mother and father.
我们使这个世界变得一团糟，我一直想尽绵薄之力来化解它。
I always wanted to do something to help resolve the complete mess that we've all made of this part of the world.
保持所有的东西是我一直使我的Windows7系统可以使用的原因，不是因为我需要它，而是因为我可能需要它。
Of all things I kept Windows 7 primed for action on my system not because I needed it but because I though I might need it.
从一九二几年起我一直在说，这个教诲没有解释者，因为他们会歪曲教诲，使它成为剥削的手段。
From the nineteen-twenties I have been saying that there be no interpreters of the teachings, for they distort the teachings and it becomes a means of exploitation.
我喜欢4小时的时间框架，因为这不必使人一直粘在电脑屏幕上。
I like the 4 hour timeframe as one are not glued to the screen full time.
在过去八年，我一直在努力帮助，使文艺复兴时期的一个现实。
For the last eight years, I have worked to help make that Renaissance a reality.
这直接导致了父亲极度的贫困，也使他被投入负债人监狱，监禁了一段时间，这是一件我一直害怕的事。
It led to a condition of penury which led him briefly into a debtor's prison, a thing I have always dreaded.
那东西震撼了他。我从来没有看到他以前有过如此害怕。他一直在擦眼睛，就像恐惧使他哭泣。
It shook him. I had never seen him actually so frightened before. He kept wiping his eyes, as if the fear was making him want to cry.
亲爱的，在我眼里，你一直是个能人，没有一次挫折和打击使你倒下。
Dear, in my eye, you have been a capable person, not a setback and the attack cause you to drop down.
这段时期我一直和一对年轻夫妇同住在一块儿，这对夫妇使我很感兴趣，因为他们同我以前所认识的人都不一样。
All this time I was living with a young married couple who interested me very much, for they were unlike any people had ever known.
客户：水龙头一直滴水，使我晚上睡不着。
客户：水龙头一直滴水，使我晚上睡不着。
应用推荐