1907年时，爱因斯坦似乎没能预见到这样的时代，在这个时代，“镭射光钳”发射双重激光，从而困住灰尘一般大小的玻璃微粒，使它们悬浮在空中。
In 1907, Einstein likely did not foresee a time when dust-sized particles of glass could be trapped and suspended in air by dual laser beam "optical tweezers."
那层雾似乎使月光悬浮起来，让那层雾比在晴朗的天气里显得更具有弥漫性。
It seemed to hold the moonlight in suspension, rendering it more pervasive than in clear air.
磁力悬浮，或者磁悬浮，使这个旋转的球始终保持在同一位置，比循环滚动机器洗得更干净。
Magnetic levitation, or maglev, holds the ball in place while it spins around, getting clothes cleaner than a circular-spinning drum ever could.
使物体悬浮不是一个新鲜事。
The ability to levitate objects is not an entirely new thing in physics.
这儿不是起雾，而是“滴雾”，雾气在你的头顶上悬浮着，使整座海港都沐浴在一片灰蒙蒙的光线中，“雾滴”以细小水滴的形式从雨伞上滑落下来。
Rather it mists, it dribbles, it hangs overhead, bathing the harbor in a clear gray light, running off umbrellas in tiny little droplets.
农民和士兵的双重身份使这些男人处在一种悬浮而异化的生存状态，承受着面对女人和面对自身的双重价值失落。
With the dual status of being both peasants and soldiers, they live in a state of suspension and alienation, bearing the dual loss of value facing females and themselves.
云层中的水滴悬浮在空气中或者接近地表，使能见度变低（严格地说，使能见度变得不足1千米）。
A thick cloud of water droplets suspended in the atmosphere at or near the earth's surface that obscures or restricts visibility (strictly, reducing visibility to below 1 km).
“我们寻找一种方式使它看起来像悬浮着的主要体块，像一间树屋一样，但同时它必须能够达到平衡、纯净的感觉，”建筑师说道。
"We looked for a way to make it seem like the main volume is levitating, like a tree house, but simultaneously it had to be balanced and pure," said the architects.
半透明外壳，使内部呈现“悬浮”的效果，犹如内部聚集的一股能量，通过盖子上的CD纹理传递到周围。
Translucent shell outside, the inside looks like "floating" in the air, as the energy center to convey energy to the surroundings through the CD pattern on the top.
人造石的“水”悬浮于空中（以多根极细的鱼丝悬挂），半透明树脂的极薄片层呈现水波状，正上方的人工光照使地面呈现粼粼波光。
The artificial "stone", a thin layer of translucent resin shaped to a wavy form, will float (hung by transparent wires) in the air, with spotlight on top to strengthen the variation of the thickness.
通过对转矩绕组和悬浮力绕组的解耦控制，使电机的转子同时具有产生转矩和自悬浮的功能。
Through decoupling control of the torque windings and suspending force windings, the rotor of motor simultaneously have functions of producing torque and self-suspension.
通过改进使反应器实现了总体高径比的降低、单台反应器体积的增大和悬浮固体去除效果的提高。
Total height and diameter ratio of HSBFR is reduced, volume of single reactor is increased, and removal effect of suspended solid is improved.
对流使上下层空气混合，热量、水汽和悬浮颗粒可以往上输送，从而引起了各种天气活动。
Convection on the lower deck of the air mixture, heat, water vapor and aerosols can go to transportation, which led to a variety of weather events.
优化了悬浮液的配方，使鸡全蛋粉的水悬浮液均匀稳定。
The composition of suspension of whole? Egg powder was optimized, the suspension was equally and stably.
本文建立了该混合悬浮系统的数学模型，分析了它的一些性质，采用定气隙控制指标，设计了使系统稳定的控制器，并对所设计的控制器进行了仿真。
In this paper the mathematical model of this hybrid suspension system is induced, its characteristics are analyzed, and a controller is designed to ensure its fixed suspension gap.
这种方法借助于流化床技术，利用气流使颗粒、微丸处于悬浮流化状态进行包衣的一种方法。
The process can be used to apply coating film to the granules and pellets when they are in the state of suspending and fluidizing using airflow by fluidized-bed technology.
珊瑚虫会放出一种比空气还轻的气体，这种气体使诸岛悬浮于空中，但对于兴建楼房屋宇却又是阻碍不少。
Coral grubbs give off a gas that is lighter than air. This keeps the isles suspended in the sky, but can be a nuisance when attempting to construct buildings.
从气体中清除掉悬浮微粒，方法是施加强静电场，使微粒子沉积至收集器上。
The removal of very fine particles suspended in a gas by electrostatic charging and subsequent precipitation onto a collector in a strong electric field.
电子控制的悬浮磁铁贯穿车辆的两侧，这些磁铁使车辆被吸往安装在导轨下方的磁铁定子原件。
Electronically controlled support magnets located on both sides along the entire length of the vehicle pull the vehicle up to the ferromagnetic stator packs mounted to the underside of the guideway.
不仅提高了出汁率，而且通过部分降解大分子果胶，使混汁具有更好的悬浮稳定性。
This technology increased the juice yield of blackberry cloudy juice efficiently by hydrolyzing pectin molecular and gave the juice higher suspension stability.
本发明涉及用于处理粘性物质的、尤其是用于使粘合剂中的悬浮固体颗粒粉碎并均匀分布的的辊轧机和方法。
The invention relates to a rolling mill and a method for treating viscous masses, in particular, for comminution and homogeneous dispersion of suspended solid particles in a binder.
一种可能就是设法使这些小颗粒结合成大的颗粒，这些大的颗粒然后就可以象悬浮颗粒那样被除去。
One possibility is somehow to make these small particles join together to become larger ones, which can then be treated as suspended matter.
它采用悬浮振动的原理。振动电机产生激振力矩使砂块按一定的规律振动通过相互碰撞，搓擦而达到破碎旧砂块的目的。
Based on the suspension vibration principle, the vibrating motor generates vibration torque to make sand particles crush with each other in a certain way.
在吸收塔反应箱装有四个搅拌器，使石灰浆液保持悬浮状。
Four side entering agitators on absorber reaction tank keep the absorber slurry solids in suspension.
磁悬浮轴承是一种利用磁场力将转子悬浮于空中，使转子与定子之间实现无机械接触的一种新型高性能轴承。
The magnetic bearing is a novel type, high performance bearing, which suspend the rotor by magnetic force without any mechanical contact between rotor and stator.
借助上升的液体反应物和气流使催化剂颗粒维持在悬浮状态的一种流化床。
A type of fluidized bed in which catalyst particles are held in suspension by the upward movement of the liquid reactant and gas flow.
维持反应器内总污泥浓度较高的条件下，使随混合液进入膜分离的悬浮污泥量保持很低，减少了其对膜的通透能力的影响。
In keeping higher total sludge concentration, suspended sludge mass entering into membrane separation with mixture liquid was low, thus decreased affect on membrane permeability.
通过接触过滤技术在冶金化工污水处理工艺中的应用，对处理后浓密废水所含悬浮物进行深度过滤，使处理后排放废水中的总锌、总镉浓度分别降到1。
By depth filtration of suspended material in effluent after treatment using contact filtration process, the total Zn and Cd concentration in the effluent discharge can be dropped to 1.
通过接触过滤技术在冶金化工污水处理工艺中的应用，对处理后浓密废水所含悬浮物进行深度过滤，使处理后排放废水中的总锌、总镉浓度分别降到1。
By depth filtration of suspended material in effluent after treatment using contact filtration process, the total Zn and Cd concentration in the effluent discharge can be dropped to 1.
应用推荐