离婚之后我力图使生活恢复正常。
当它再次启动时，又花了4个月的时间才使这个过程恢复正常。
When it started up again it took another four months to get the process right again.
如果问题确实发生，我们将告诉公众发生了什么事情并努力(使一切)恢复正常。
If they do, we will tell you what is happening and work to put them right.
当透析使他的肾功能恢复正常后，他开始对抗癌症，并且在2009年的2月他去做了化疗和干细胞移植。
After dialysis helped his kidneys recover, it was time to attack the cancer, and in February 2009 he underwent chemotherapy and a stem cell transplant.
现在我们正试图使市场恢复正常的均衡状态，而价格将自行调整。
Today we are trying to get the market to the normal equilibrium and the price will take care of itself.
人工心率调整器的作用是使紊乱的心脏天然心率调整器窦房结恢复正常功能。
An artificial pacemaker works by restoring the function of a faulty sinoatrial node, the heart's natural pacemaker.
当你清楚的知道每个人都在期待你尽快解决问题的时候，并且你恰好知道如何使系统迅速恢复正常的时候，采用诱导的管理方法显然是非常困难的；但是从长远来看，你将会得到来自下属的回报，毕竟，你不可能每次都恰好知道问题的答案。
This is hard when you know what will bring the system back up quickly and everyone in the company is waiting for it, but it will pay off in the long run. After all, you won\\\'t always be available.
临床试验证实，本品疗效高，可改善已改变了的脑循环，使之恢复正常，治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病。
In clinical trials the drug was shown to be highly effectinve in improving and normalizing the alterated cerebral circulation and those disorders related to insufficient arterial flow in the limbs.
它持续监测心跳节律，如果心跳过慢就像起搏器一样发挥作用，如果出现室速或室颤它就会发射不同能量的除颤电流，使心率恢复正常。
The ICD continuously monitors your heart rhythm. If it detects a rhythm that's too slow, it paces the heart as a pacemaker would.
它使你的身体恢复时间，并接管其如呼吸，正常的责任，而且也将有助于控制任何肿胀，你有你的大脑中。
It gives your body time to recover by taking over its normal responsibilities, such as breathing, and it will also help control any swelling that you have in your brain.
我如何使按钮保持活跃，而不是恢复到正常状态？
How do I make buttons stay active rather than revert to normal state?
我们将委派经验丰富的技术服务代表前往贵公司现场，在贵公司终端用户蒙受最小损失的前提下，查明故障并使贵公司系统恢复正常。
We'll send our experienced reps to your site to identify the issue and bring your system back with the least amount of disruption to your end users.
我们祈求她现在的状态不会更糟，并祈求定期的练习能增强她腿部的力量，使她的生活恢复正常。
We kept our fingers crossed that this would be the worst of it, and that with regular exercise to strengthen her legs, she would return to normal.
这个故事开始，详细叙述了弟弟的旅程中找到一个炼金术放大器，使他们可以恢复正常机构。
The story begins and details the brother's journey to find a alchemy amplifier so that they may return to their normal bodies.
由于某种外部事件使进程(例如一个计算机程序的执行)暂时挂起的一种现象，而且所中止的进程能重新恢复正常的运行。
A suspension of a process, such as the execution of a computer program, caused by an event external to that process, and performed in such a way that the process can be resumed.
他们长时间地工作了好几个星期，才使一切恢复正常。
They worked long hours for several weeks before everything returned to normal.
了解故障成因及其表现形式，掌握基本的故障诊断方法，可以更准确、快速的进行维修工作，使设备恢复正常工作。
Conclusion: Understanding failure causes and its basic diagnosis methods, we can carry out maintenance work more accurately and rapidly to restore the device to work properly.
使肥胖儿童的身心恢复正常。
午休30分钟有助于缓解压力，使激素和蛋白质恢复到正常水平，从而增强免疫力。
Having a 30-minute snooze can help relieve stress and bolster the immune systems by restoring hormones and proteins to normal levels.
急需采取有效的套管检测手段，查明原因，采取修复措施，使油水井恢复正常的生产。
The urgent need for effective detection of casing means of identifying the reasons, and to take measures to repair, oil Wells resume normal production.
虽然这并不能减轻我们经历的压力的程度，但却能更快地使参与应激反应的激素恢复正常。
Although it does not appear to reduce the actual levels of stress we experience, tea does seem to have a greater effect in bringing stress hormone levels back to normal.
民航安全委员会一路绿灯使澳洲航空恢复正常运输。
该药能扩张血管，促进血肿吸收，使血小板功能恢复正常。
The drug can dilate blood vessels, promote the absorption of hematoma, and recover the function of thrombocyte completely.
医生相信，纳达之所以遭遇雷击而没有死亡，是因为她脚上穿着绝缘的橡胶底鞋子，而闪电电荷对纳达的心脏进行电击后，使之恢复了正常。
The doctors said Nada's rubber-soled shoes had saved her life. They believe the force of the electricity jolted her heart beat back into a regular rhythm.
本文用UNIX命令对SUN工作站硬盘进行修复，使系统恢复正常。
The paper described how to use UNIX order to repair hard disc of SUN workstation in order to restore the system.
通过对现场测试结果的分析，找出了主井风流反向的原因，并采取相应的技术措施，使主井恢复正常的进风状态。
According to the analysis of field test results, the reasons of opposite direction airflow are found, and it is returned to normal airflow through taking appropriate measures.
通过对现场测试结果的分析，找出了主井风流反向的原因，并采取相应的技术措施，使主井恢复正常的进风状态。
According to the analysis of field test results, the reasons of opposite direction airflow are found, and it is returned to normal airflow through taking appropriate measures.
应用推荐