游客使得这个城市更加拥挤。
北美自由贸易协定使得这个城市变成繁荣的工业中心。
The North American Free-Trade Agreement turned the city into a booming industrial centre.
其次，夹管阀技术使得这个城市能够调节分流的流量。
Secondly, pinch valve technology allows the City to regulate the amount of flow diverted.
这使得这个城市被迫屡屡重建，以不断恢复建设方式告别过去。
The result is a city that has repeatedly been forced to rebuild, shedding its past with each successive redevelopment.
出口使得这个城市拥有1400万居民，而几乎所有进城务工人员都来自农村。
Exports have built a city of 14 million inhabitants, almost all migrant workers from the countryside.
教廷说，这个任命使得这个城市的天主教徒不得不做出“非常棘手和困难的决定”。
The vatican said the ordination places the city's catholics in a "very delicate and difficult decision."
然而，远远不只是这个城市的建筑物和物体，更主要的是突然遭遇大灾难的人们的样子使得这个城市成为人类历史的纪念馆。
However, much more than buildings and objects, it is the forms of the people who were caught in the disaster that have made the city a monument to human history.
这个城市的犯罪率使得潜在的投资者望而却步。
The city's crime rate is a serious turn-off to potential investors.
随着上海的振兴，对这个城市传统风格的怀旧使得旗袍又逐渐展示出往日的风采。
With Shanghai's revival, nostalgia for the city's stylish past has brought the blossoms back.
这一消息震惊了全球的信贷市场，也使得分析家们质疑迪拜——这个阿联酋人口密度第一大的城市，是否有能力还清债务。
The statement rocked credit markets around the world and prompted analysts to question whether Dubai, the most populous of the United Arab Emirates, will be able to meet its obligations.
因为正是这个加拿大科技巨人的崛起使得这个位于安大略省西南部的中型城市闻名于世，并帮助巩固了社会的忠诚。
The rise of this Canadian tech giant has put this mid-sized south western Ontario city on the map in more ways than one, helping to solidify the community’s allegiance.
在去年，世界上超过一半的人口居住在城市之中，这个趋势（指的是巨型城市区形成的这一现象）使得我们最终跨越了一个临界点（城市人口正式超过农村人口）。
The trend helped the world pass a tipping point in the last year, with more than half the world's people now living in cities.
当我达到梧州的时候，我被它美丽的风景吸引住了，虽然这个城市很小，但是山水包围着这座城市，使得这座城市看起来很美丽和休闲。
When I arrived at Wu Zhou, I was attracted by its beautiful scenery, though the city is small, the water and the mountain are around the city, which makes the city beautiful and casual.
模压混凝土和绿色屋顶使得这个新的设施综合体与城镇周围的城市文脉轻易融合起来。
The stamped concrete and green roof ensure that this new amenity blends effortlessly with the surrounding urban context of the town.
为每类不同的功能所做的适合其个性的空间，使得这个功能繁杂的校园建筑具备了城市性的体验。
With the unique identity designed for each different space, an urban experience is created within this complex of education facilities.
这个项目制定了一个战略，使得最终符合城市的限制而不是去回避它们。
This project made a strategy to finally comply with the City's regulation than denying them.
对美国西部科罗拉多州普韦布洛市一项禁烟活动进行研究的人员称，在这个城市实行的禁烟法已经使得因为心脏病发作而住院的人减少了百分之40。
Researchers studying a smoking ban in the western U. S. state of Colorado say a no smoking law in one city led to a 40 percent decrease in the number of residents hospitalized for heart attacks.
对美国西部科罗拉多州普韦布洛市一项禁烟活动进行研究的人员称，在这个城市实行的禁烟法已经使得因为心脏病发作而住院的人减少了百分之40。
Researchers studying a smoking ban in the western U. S. state of Colorado say a no smoking law in one city led to a 40 percent decrease in the number of residents hospitalized for heart attacks.
应用推荐