这种两者兼有的品质，使得他们很相配。
This ability in both, makes them perfect match for each other.
这使得他们很注重家庭和传统。
他的爱好同她的爱好协调，这使得他们很融洽。
His tastes were in harmony with hers, which brought them into harmony.
他们都有优秀的技能，这使得他们很自然会成名。
All of them have the excellent skills, which makes them get famous naturally.
施工工程师的工作供大于求，这使得他们很幸福。
With more jobs for operating engineers than qualified applicants, operating engineers report being happy.
借贷者拥有两张第一资金的卡，两张卡限贷都很低，使得他们很容易超支。
That gives them two cards, with two low limits, to overspend.
超过100万的匈牙利家庭有外币形式的贷款。这使得他们很容易因汇率波动而蒙受损失。
More than 1m Hungarian households have mortgages in foreign currency, making them vulnerable to swings in the exchange rate.
这使得他们很适合海上劫掠活动并且很多海盗都有它组成小型舰队来快速袭击缺乏护卫的商船。
This makes them suitable for piracy and many pirates employ them as small fleets, quickly attacking lone cargo ships without escort.
无论他们走到哪里，这个颜色使得他们很容易被敌人发现。 外加上他们对维持阵形的坚持，他们在战争中简直就是活靶子，尤其在独立战争中。
This made them an easy target no matter where they went, and in combination with their emphasis on holding their formation, they were sitting ducks especially during the American Revolution.
公司不仅需要更多的出口，而且还需要减少工厂的数量，这使得他们不得不拆掉一些很理想的工厂，这就解释了为什么日本的公司要大量累计财富。
Firms not only need to export more or build fewer factories; they may have to destroy idle ones. It is little wonder that Japanese companies hoard so much of their profit.
我很幸运，很多这些勇敢的灵魂记录下了他们的旅程，使得其他人(包括我)可以从中得到鼓舞，去做那样的事情。
Lucky for me, a lot of these brave souls have written about their journeys so that others could be inspired to do the same.
也就是说，所有灵长类动物，除了人类，人类的巩膜是他们的三倍大，这一特征使得人类很容易跟随他人注视的方向。
All, that is, except humans, whose sclera is three times as large, a feature that makes it much easier to follow the direction of someone else's gaze.
他们想可能是某种心灵和身体的状态，使得事事都感觉，看起来好像是很完美很稳定。
They think that it's some state of mind and body where everything just feels, looks, and seems perfect and stable.
霍德·布鲁克对犯人们很友善——他们称他为“好心的守卫”，这使得他在同僚狱警中不受欢迎。
Holdbrooks's friendliness towards the detainees - they called him "the nice guard" - earned him unwelcome attention from his fellow guards.
因为为人吝啬可能是由他们的基因决定的。科学家已经精确地定位了一段DNA，这段DNA使得人们对他们的金钱很吝啬。
Because being mean could be in their genes. Scientists have pinpointed a stretch of DNA that makes people stingy with their cash.
科学家已经精确地定位了一段DNA，这段DNA使得人们对他们的金钱很吝啬。
Scientists have pinpointed a stretch of DNA that makes people stingy with their cash.
伊拉克和阿富汗战争中对直升机飞行员的需要很迫切，而飞行员的不足使得海外指挥官变得沮丧，他们拥有足够的飞机来完成任务，却很缺乏相应的机组人员来驾驶它们。
With high demand for helicopters in Iraq and Afghanistan, this shortage is frustrating commanders abroad who have enough airframes to accomplish their missions, but lack the crews to fly them.
其主要的原因在于哥斯达黎加居民的交际网络很紧密，人际交往的频密使得他们无论收入高低都感觉到很幸福。
That's because social networks in Costa Rica are tight, allowing individuals to feel happy with their lot, regardless of financialsuccess.
慈善家很欣赏这个计划，因为这使得他们的捐款用途更透明。
Philanthropists love the scheme because it makes the use of their money more transparent.
Grizzly社区也很活跃，他们回答问题的速度非常快，这使得开发体验也非常好。
The Grizzly community is also really active, answering questions and fixing issues really fast, making the development experience really smooth.
他们认为，人们生活在拥挤不堪的城市里，生活条件与动物园里的动物很相似，这种状况使得这些居民特别地好斗。
Living conditions in crowded cities, they say, are similar to those of animals in a zoo and make the inhabitants unusually aggressive.
他们使得彼此很幸福。
好的肿瘤科医生对这方面很擅长，但可能正是因为他们的做法，使得他们通常只是心理学方面的业余选手—这样对患者是有害的。
Good oncologists are good at what they do, but perhaps because of what they do, they often are not very psychologically sophisticated - and this is detrimental to the patient.
看到其他的小孩和他们的父母一起玩耍使得那个孤儿很悲伤。
It makes the orphan sad to see other children playing with their parents.
而且大多数控卫是场上最小个的球员，这使得他们在防守端很容易被制造错位的机会。
In addition, most point guards are the smallest players on the court, making it easy to create mismatches on the defensive end.
他们咬紧牙关，屏住呼吸，耗尽自己最大的能量使得钢琴声音变响。甚至就是在弹奏很温和的、很柔美的曲调，他们也是这么费力。
Gritting their teeth and breathing heavily, they expend enough energy to lift the piano, even though they are playing a gentle, soft little melody.
他们没有通过驾照考试使得他很失望，是不是？
The news that they failed their driving test discouraged him, didn't it?
这个架构使得应用程序开发者在他们的应用程序中很容易支持打印，对打印机供应商而言打印驱动程序和扩展打印对话框变得轻而易举。
The architecture makes it much easier for application developers to support printing in their applications and for printer vendors to write printer drivers and extend printing dialogs.
这个架构使得应用程序开发者在他们的应用程序中很容易支持打印，对打印机供应商而言打印驱动程序和扩展打印对话框变得轻而易举。
The architecture makes it much easier for application developers to support printing in their applications and for printer vendors to write printer drivers and extend printing dialogs.
应用推荐