每个屋顶的设计都是为了雨水分离，使强烈暴风雨从街道排出，缓解街道和步行道的路况。
Each roof has been designed to catch water, and direct the rainfall from intense rainstorms away from the street, alleviating flooring on the streets and sidewalks.
每个人都以初恋般的强烈兴奋拥抱纽约，每个人都以冒险家的新鲜目光看着纽约，每个人都产生热量和光，使合并后的爱迪生公司相形见绌。
Each embraces New York with the intense excitement of first love, each absorbs New York with the fresh eyes of an adventurer, each generates heat and light to dwarf the Consolidated Edison Company.
强烈的阳光使他一时睁不开眼。
她感情之强烈使他吃惊。
白天的电视往往太过强烈地使她想到自己的处境。
Daytime television tended to remind her too forcefully of her own situation.
强烈的阳光使我眯起了眼。
那是一种响应鸟儿的叫声，回响着更响亮更强烈的田凫的哀鸣，这是一种使鸟儿安静下来的哀鸣。
There is a cry in answer to the pewits, echoing louder and stronger the lamentation of the lapwings, a wail which hushes the birds.
这景象具有一种特别强烈的魅力，使我全速奔向我孤独的满足。
The vision acquired an especially keen charm that made me race with all speed toward my lone gratification.
争吵的特点是强烈的言语攻击，往往反复发生，无法解决，并且使男性比女性更加愤怒。
Disputes were characterised by intense verbal aggression, tended to be repeated and not resolved, and made men, more than women, extremely angry.
为了使这些技巧能够被有效利用，还有对可靠性有强烈依赖性的技巧以及下面所提到的“软”技巧。
In order to be effective with these skills, there is a strong dependency upon the credibility skills as well as the "soft" skills mentioned below.
当对自己要说的充满强烈感情时，竖起手使你的观点更明了，这是很重要的，可能这是表现我们自信最有力的方式。
Steepling is important to get your point across that you feel strongly about what you are saying, it is probably the most powerful display of confidence that we possess.
希拉里在南卡罗来纳州因为种族原因的惨败与奥巴马所提倡的种族和谐主题形成了强烈的对比，并且使肯尼迪一边倒的支持了奥巴马。
Mr Clinton's race-tinged dismissal of the South Carolina result contrasted strongly with Mr Obama's theme of racial reconciliation, and is thought to have tipped Mr Kennedy into endorsing Mr Obama.
在世界上这个充满活力的时候，天上使人放心的平凡的光明已经变得强烈了，她立刻从那一堆树叶中爬了出来，大着胆子查看了一下四周。
Directly the assuring and prosaic light of the world's active hours had grown strong she crept from under her hillock of leaves, and looked around boldly.
为使国内经济与世贸规则相符，中国表现了承担义务的强烈志愿，并且一如既往从未动摇。
To accord its domestic economy with the WTO rules, China has manifested strong willingness to undertake responsibility; it has fulfilled its obligations as always and has never wavered.
太阳风暴不断地冲击着它的表面，而且强烈的白天高热使一切东西发出嘶嘶声除了它的永久阴暗的两极火山口。
Solar storms constantly bombard its surface, and intense daytime heat sizzles everything except its permanently shaded polar craters.
也许，我们可以把失业看成是改善生活的一条途经，使我们能改变成为以往经常强烈地要求成为的那种人。
Maybe, we can look at unemployment as a way to change our lives for the better by becoming the person we were always meant to be.
他有关生活的强烈观点，使他有别于大多数其他美国人。
And his strong views about life set him apart from most other Americans.
酸是一种化合物，它在溶于水时具有强烈的气味和对金属的腐蚀性，并且能够使某些蓝色植物染料变红。
Acids are chemicalcompounds that, in water solution, have a sharp taste, a corrosiveaction on metals, and the ability to turn certain blue vegetable dyesred.
感情强烈可以是有益的，它使我们更加专注于自己手头上的事情。
Intense emotions can be helpful, making us more engaged in what we are doing.
我希望同时拍摄到贝壳和海浪的详细情况，因此我只能等待着最强烈波浪，以便使我可以拍摄到这张照片。
I wanted to capture the details of the shells and the waves at the same time. I waited patiently for the waves and this was the strongest that I was able to grab.
阿卡什先生，这位使我们逼真地感到英国文学强烈情感的人，他自己就是一个性情中人。
Akshay Babu, who had made the passion in English literature living to us, was himself a votary of the emotional life.
他们使棋盘产生强烈的反光，他们不停的挪动和咳嗽，一直到鲍比·菲舍尔清除了前七排的观众为止。
They made the board too shiny, reflecting the lights, and fidgeted and coughed until he cleared out the first seven rows of the audience.
我有强烈的意图使我们的业务一体化，成为不可分割的整体，但保留现有的完整的公司结构。
I have every intention of integrating our business into one integral whole, while leaving the existing corporate structures intact, however.
强烈的阳光使她脸上的皱纹更明显了。
这一对对情侣的活动是对人生和自然发出的一种强烈的呼声，使天地万物都放出了爱和光。
These passages of happy couples are a profound appeal to life and nature, and make a caress and light spring forth from everything.
所以继续维持这种暂时关系，也使珍妮弗免遭强烈的情绪痛苦，他觉得这种不诚实是合理的。
So to preserve a temporary solution to his problem and to keep Jennifer from experiencing intense emotional pain, he felt that dishonesty was justified.
他说，“经常听到人们说‘我想要安吉丽娜·茱丽那样的嘴唇或颧骨’，而安吉丽娜与布拉德·皮特的结合则使人们的这种愿望更加强烈。”
"It's common to hear people say 'I want lips or cheekbones like Angelina Jolie's', and her association with Brad Pitt has just accentuated this," Dr Zacharia said.
而这个反馈系统在那些缺少母性关怀的老鼠中被弱化了，使他们更焦虑和恐惧，并且对压力的反应更强烈。
This feedback system is weaker in rats that have had little maternal care. As a result, they are more anxious and fearful, and show a heightened response to stress.
网络世界必然使对你的公司任何评论和你执行的每一项改变都会激起强烈的事后批评。
The online world has guaranteed that every remark about your business and every change you implement will trigger a viral frenzy of second-guessing.
网络世界必然使对你的公司任何评论和你执行的每一项改变都会激起强烈的事后批评。
The online world has guaranteed that every remark about your business and every change you implement will trigger a viral frenzy of second-guessing.
应用推荐