通过研究，使强夯地基处理技术得到了补充和完善。
Through such study, the heavy tamping foundation treatment technique has been supplemented and consummated or perfected.
我们已迈出重要的两大步，使强积金计划能够尽早推行。
These were two very important steps towards the early implementation of MPF.
这种多孔性材料可以使强重比最大化，有效转移承受力，使压力最小化，避免整个结构的垮掉。
It allows for maximum strength-to-weight ratio and the efficient transferring of forces in order to minimise stresses and avoid whole structure failure.
这一偶然的事件使她立即想到了一个计划，比她费尽心机想的那些测验方法合到一起还强。
This chance occurrence furnished her instantly with a plan worth all her laboured tests combined.
在本文中，我将研究设计与代码之间的关系，特别是表达性强的代码如何使模式的累积变得更容易。
In this article, I'll investigate the relationship between design and code, and in particular how expressive code makes it easier to harvest patterns.
表面看来，这似乎不太可能，因为基因工程赋予它们的特征是为了使它们成为更好的食物，而不是竞争力强的高效繁殖机器。
On the face of it, this seems unlikely, because the characteristics that have been engineered into them are ones designed to make them into better food, rather than lean, mean breeding machines.
因为使了一种被认为特别强的技术，这个实验是双盲的，无论实验对象还是科学家都不知道哪个液体是什么。
The experiment was double-blind-neither the subjects nor the scientists knew which liquid was which-a technique considered especially strong in research science.
这些法律顶多使动物的生活条件比没有法律保护稍微强一点 - 直到我们把它们送到屠宰场。
At best, these laws make living conditions foranimals marginally better than they would be otherwise — right up to the pointwhen we send them to the slaughterhouse.
可是，当阿根廷顺利进入八强决赛时，他曾短暂使自己的古怪球队看起来意气风发。
Yet he briefly made his eccentric team selection look inspired, as Argentina coasted to the quarter finals.
蛋白质使你身体强壮、免疫力强，所以当你得流感时，吃富含蛋白质的食物是非常重要的。
Protein keeps your body strong and your immune system high, so it's important to eat foods rich in protein when you are sick with the flu.
如果键能非常强，热能并不足以，打破这些化学键，破坏这些化学键，并使它们液化。
If the bonding energy is very strongly negative, thermal energy isn't great enough to disrupt those bonds and allow those bonds to be broken and then have fluidity.
对于那些习惯于强类型语言的人来说，这可能像是一种阻碍，但是这种弱类型耦合使Ruby语言能够实现某些更强大的特性。
While this may seem like a hindrance to those accustomed to strongly typed languages, this loose-type coupling enables some of the more powerful features of the Ruby language.
评论家说，收购成功会形成AT&T和它的主要竞争对手Verizon两强争霸的局面，使他们在美国无线网络市场的份额达到80%。
Critics say the merger would create a predatory duopoly: AT&T and its main rival, Verizon, would have a combined share of about 80% of America’s wireless market (see chart).
中国在2007年进行了反卫星导弹试验，风云一号卫星被摧毁。由此产生的太空碎片使记录在册的近地轨道物体增加了四分之一强。
Yet the destruction of the Chinese Fengyun-1C in an anti-satellite missile test in 2007 accounts for more than a quarter of all catalogued objects in low-Earth orbit.
Flash使创建复杂的，互动性强并且拥有动画元素的网站成为可能。
Flash made it possible to create complex and interactive sites with animated features.
最近，我沉溺于游戏之中——iPad上的卡卡颂游戏同样使我着迷（我已快登上全球百强榜）——并为此付出了代价。
Recently my game-playing — I’ve also been obsessed with Carcassonne on the iPad (getting close to the global top 100 list!) — has been obsessive, and has come at a price.
这些战略计划使我们能够更贴近中国市场、更快地认清市场需求，开发出更多个性化的产品与服务，同时价格具有相当强的竞争力，我们估计中国电动工具市场将在未来几年内以8%的速度增长。
These plans will enable us to stay closer to the Chinese market, identify the market needs faster, and develop more customized products and services, all at a very competitive price.
接受能力好，自学能力强，人际关系优良这是我最大的优点，它使我可以迅速的学到自己所需要的知识，并加以应用。
Accept ability is good, strong self-learning ability, good interpersonal relationship, this is my biggest advantage, it makes me can quickly learn what they need, and the application.
运行结果表明，该预报方法具有预报精度高、训练速度快、鲁棒性和适应性强等特点，使系统具有较强的通用性。
The practice showed the method has the superiority of high forecasting accuracy, fast training speed, satisfied robustness and fitness, which makes the system has high adaptability.
当输送带中有铁件时，金属探测器发信号给除铁器，使除铁器中产生强磁，将铁件吸上来。
When the iron conveyor belt, metal detector to signal separator, which produces strong magnetic iron, iron will suck it up.
目的：胚胎干细胞可塑性强，但只能从胚胎中提取，来源受限使研究阻力加大。
OBJECTIVE: Embryonic stem cells (ESCs) have a strong plasticity, but only can extract from embryos. Limited sources intensify research resistance.
我想，“买进”，是为了使买家到强从弱形式更好，我们可以迅速传遍了。
I thought, "buy" is to enable buyers to strong from the weak form of better, we can rapidly spread up.
甲壳素在一定面积的增加，这有助于使酵母细胞的发酵罐底部为解决那里可能成为弱并强。
Chitin increases the surface area in the must which helps keep the yeast cells from settling to the bottom of the fermenter where they may become weak and stressed.
其实，大春子被淘汰出十强，使我对这个节目非常失望。
In fact, I am very disappointed to "Happy girl" after Da Chunzi leaving.
其实，大春子被淘汰出十强，使我对这个节目非常失望。
In fact, I am very disappointed to "Happy girl" after Da Chunzi leaving.
应用推荐