他那银丝白发使焕发的容光更增添了温柔的庄严气派。
His white locks added a gentle majesty to the gay radiance of his visage.
他神态安详，使他显得异样地庄严可敬。
He wore an air of serenity which rendered him singularly venerable.
在希腊，每个社区都曾有一所像Iviron这样的男修道院或女修道院，它们通常是该社区最庄严或使人印象最深的建筑。
In Greece, every district once had a monastery or nunnery such as Iviron. It was usually the most imposing or impressive building in the area.
人们逐渐感到，一座建筑物可能具有威严和神秘的气氛，使人对它的庄严和华丽留下深刻的印象。
Insensibly men came to feel that a building might have dignity and mystery, might impress by its grace and beauty.
抑制住哗笑，并且使任何人的衣服庄严起来的，乃是穿衣人的严肃地显现的两眼和穿衣人在衣服之中过的真诚的生活。
It is only the serious eye peering from and the sincere life passed within it which restrain laughter and consecrate the costume of any people.
那庄严的场面使我们每个人都激动不已。
少了传统高档酒店的华丽庄严，却多了一份轻松，自由的居家情调，使您感受到“心怡气息，豪情流露”。
It makes you feel free and relax as at home, instead of magnificence and solemnity of traditional hotels. The free home sentiment makes you feel pleasant and comfortable.
双方庄严宣告：“必须使这一地区免受外国干涉。”
The two sides solemnly declared:"The region must be made immune from any foreign interference. ""
因为游手好闲只会使你成为四季的陌生人，使你在以庄严及光荣服从为本质，迈向永恒的生命行进队伍中退下阵来。
For to be idle is to become a stranger unto the seasons, and to step out of life's procession, that marches in majesty and proud submission towards the infinite.
双方庄严宣告：“必须使这一地区免受外国干涉。”
The two sides solemnly declared, "The region must be made immune from any foreign interference."
乌托邦精神的庄严和崇高，在这首重新编曲的歌里被消解，而另外一种对青春激情的追忆，仍然使人热血沸腾。
The solemnity and loftiness of Utopia is dissolved in this adaptation, but anther reminiscence of juvenile passion can still make people burning with enthusiasm.
门上饰有庄严的神话图案：一位天使戴着头盔，俯视着手持弓箭，瞄准了一头公羊的半人马；
Ahelmeted angel gazes downas centaur, armed with bow and arrow, takes aim at a ram.
门上饰有庄严的神话图案：一位天使戴着头盔，俯视着手持弓箭，瞄准了一头公羊的半人马；
Ahelmeted angel gazes downas centaur, armed with bow and arrow, takes aim at a ram.
应用推荐