单击按钮使带有页面信息的URL发送到LotusDomino服务器(在预览情况下发送到miniserver)。
Clicking the button causes a URL with the page information to be sent to the Lotus Domino server (or the miniserver in the case of preview).
本发明涉及一种耦接系统，该耦接系统可特别地适用于使带有样品腔室的消耗构件与实验室仪器建立接口连接以处理样品流体。
The invention relates to a coupling system that can particularly be applied for interfacing a consumable component with a sample chamber to a laboratory instrument for processing a sample fluid.
一个Quantify知晓的测试可以使带有标准数据和事务的服务器“预热”(来填充这个缓存)，然后使Quantify在完成所有事务之后开始数据交换。
A Quantify-aware test could "warm up" a server with standard data and transactions (to fill the caches, etc.) and then tell Quantify to start data collection only after all that is finished.
格林的故事带有现实主义的色彩，使人容易忘记它们是虚构的。
Greene's stories had an edge of realism that made it easy to forget they were fiction.
你怎么可能一边完全客观的作画，一边又带有感情的去使之变形呢？
How can you portray something exactly as it is and at the same time distort it with emotions?
这种树使空气带有一股清香味。
尽力去除肮脏污秽，使肌肤和浴室带有橘子，薄荷，或是杏仁的味道，这一行蕴藏着巨大商机。
The effort to remove dirt, and imbue bodies and bathrooms with the scent of tangerine, mint or almond instead, is big business.
据信这种真菌是带有刺激性的，会不断把蝙蝠从冬眠中唤醒，使它们消耗掉本该用来度过休眠期的脂肪。
It is believed that the fungus is an irritant, waking up the bats repeatedly and causing them to exhaust the body-fat reserves needed to get them through hibernation.
带有情绪的提问可能会导致对方忽略回答，而试图使你冷静下来。
Questions that display emotion may lead the other person to seek to calm you down.
视图操作使您可以选择新的便签、回复消息或带有原消息的回复。
The view action lets you choose a new memo, a reply message, or a reply with history message.
使编译线程以低于RT任务的优先级操作，并且作出了调整以避免生成带有严重的不确定性性能影响的代码。
It makes the compilation thread operate at a lower priority than RT tasks and is tuned to avoid generating code with severely nondeterministic performance effects.
很多人的手机带有高性能照相机，应用程序使分享照片变得十分简单。
More people are carrying cellphones with high-quality cameras, and the app makes it easy to share those photos and tag them with location.
他们将其重新编程，使一段带有催化剂——氧化铱，另一端则带有光敏色素锌卟啉。
They engineered it so that one end carries a catalyst-iridium oxide. Bound at the other end are light-sensitive pigments, zinc porphyrins.
清单1展示了带有几种样式(只是为了使页面好看些)的基础页面。
Lisitng 1 shows a basic page with a couple of styles (just to pretty it up a little).
Eclipse中的重构支持使您能够创建带有单一动作的接口。
Refactoring support in Eclipse lets you create the interface with a single action.
为了解决这个问题，可以扩展plugin . xml，使站点设计人员能够添加带有适当信息的标记。
To address this problem, plugin.xml is extensible to let the extension point designer add markup with appropriate information.
使一个方法带有以下签名：publicvoidinit (XUIdocument)。
Have a method with the following signature: public void init (XUI document).
您现在需要将带有正确属性的dojox. data . FileStore对象提供给createview函数，使它能够用RoundRectDataList填充创建的视图。
You now need to supply the dojox.data.FileStore object, with the right properties, to the createView function so it can populate the created View with a RoundRectDataList.
大众媒体使这种认识更加深入人心，特别是一些带有欧洲批评权利的报纸，像是太阳报和每日邮报(两家报社从不考虑安排一名驻布鲁塞尔记者)。
The media reinforce this belief, especially such Eurosceptic newspapers as the Sun and the Daily Mail (neither of which troubles to keep a staff correspondent in Brussels).
使该信带有一种讥讽的语气。
人类携带有许多可以阻止肿瘤生长的基因，但是，如果表观基因组受到了破坏，就会有效地使这些基因沉默，使人体更有可能罹患癌症。
Humans carry a number of genes that stop tumours from growing, but disruption to the epigenome can effectively silence these genes, making it more likely a person will develop cancer.
为使优化器能够使用可用的分布统计信息，带有具体值的谓词极为重要。
Predicates with concrete values are important for the optimizer to be able to use available distribution statistics.
它使每一封电子邮件看起来都像带有附件。
《挪威的森林》是一部利用既带有异国色彩又日本味十足的文学形式，使平常被鄙视的通俗文学登上大雅之堂的小说。
Norwegian Wood is the kind of 'popular novel' that legitimises the often-derided literary form in that it is accessible and exotic, yet quintessentially Japanese.
这种开放源码的脚本编制语言易于学习，并且带有很多强大的特性，这些特性使开发人员很容易与HTML进行交互。
This open source scripting language is easy to learn and comes with many powerful features that enable developers to easily interact with HTML.
这些鳞屑使鲨鱼的皮肤变得异常粗糙，带有类似砂纸的纹理，而且非常强韧。
The scales give shark skin a very rough, sandpaper-like texture, make it very strong.
像这件印有花卉图案的丽贝卡·泰勒连衫裤和带有层次的戈尔德·霍克蓝色礼服，搭配较狂野的配饰和蓬松的卷发使她的造型“从甜美的嬉皮女孩转变为摇滚潮女”。
Pieces like this fl oral Rebecca Taylor romper and tiered blue Gold Hawk dress go with tougher accessories and loose waves that help her style swing “from sweet hippie girl to rocker chic.”
像这件印有花卉图案的丽贝卡·泰勒连衫裤和带有层次的戈尔德·霍克蓝色礼服，搭配较狂野的配饰和蓬松的卷发使她的造型“从甜美的嬉皮女孩转变为摇滚潮女”。
Pieces like this fl oral Rebecca Taylor romper and tiered blue Gold Hawk dress go with tougher accessories and loose waves that help her style swing “from sweet hippie girl to rocker chic.”
应用推荐