在现实中，监管成本——以及因此而产生的遵从性——不均衡地下降，使一些公司在经济上处于不利地位，而另一些公司则受益。
In reality, regulatory costs—and therefore compliance—fall unevenly, economically disadvantaging some companies and benefiting others.
从铅字、电波到比特、字节的改变，已经使力量均衡倾向那些整合和分发数字内容的一方。
This change from type and airwaves to bits and bytes has caused the balance of power to shift to those who aggregate and distribute digital content online.
取代通常用的天然气火苗或者电炉丝而用微波来加热陶瓷片，这个系统近乎完美地均衡加热平底锅并且使我们能以难以置信的精确度来控制加热水平。
Using microwave-heated ceramic chips instead of standard gas flame or electric coil, the system heats pans with near-perfect balance and lets you control the heat level with incredible precision.
唯一不带来变动的价格就是p*，即能够使需求数量等于供给数量的均衡价格。
The only price which doesn’t lead to price changes is p*, the equilibrium price in which the quantity supplied equalsthe quantity demanded.
鼻孔交替呼吸可以安抚你焦虑不安的心情，使身体充分供氧，平衡左半脑和右半脑，均衡你的神经系统。
Alternate nostril breathing calms an agitated mind, oxygenates your body, balances both hemispheres of the brain and balances your nervous systems.
使程序员均衡数据导入和导出机制的工具是很有用的。
Tools that let programmers leverage standard data export and import mechanisms are very useful.
客户端网关是一个作为路由地址使用的IP 地址，通过它使返回的业务流从负载均衡器向前传送到客户端。
The client gateway is an IP address that is used as the router address through which traffic in the return direction is forwarded from the Load Balancer to clients.
现在我们正试图使市场恢复正常的均衡状态，而价格将自行调整。
Today we are trying to get the market to the normal equilibrium and the price will take care of itself.
禁用(使无效)负载均衡器的配置。
Disable (make inactive) a configuration at the load balancer.
它是基于购买力平价理论，也就是说汇率应该使不同国家的一篮子商品的价格达到均衡。
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which says that exchange rates should equalise the price of a basket of goods in each country.
为了使负载均衡器以您的应用程序真实dns名工作，将您应用程序DNS记录从A修改为指向负载均衡器dns名的CNAME。
To make the load balancer work for the real DNS name of your application, change your application's DNS record from an a record to a CNAME pointing at the DNS name of the load balancer.
买者和卖者的行为会自然而然的使市场趋于均衡。
The behavior of buyers and sellers naturally drives markets toward their equilibrium.
央行的中文版原文是：使人民币汇率在合理均衡的水平上保持基本稳定。
Keep the RMB exchange rate basically stable at an adaptive and equilibrium level.
唯一不带来变动的价格就是p*，即能够使需求数量等于供给数量的均衡价格。
The only price which doesn’t lead to price changes is p*, the equilibrium
这个问题不仅仅是要提高生产力，使人们更舒适、更满足，而且是怎样才能更有情感、更理智、更均衡、更有活力。
That problem is not solely how to be more productive, more comfortable, more content, but how to be more sensitive, more sensible, more proportionate, more alive.
但是，一系列的金融危机使人们逐渐认识到，信贷市场上发挥作用的不仅仅是利率，非价格机制也会对信贷市场的均衡起重要作用。
But a series of financial crises made it clear in credit market non-price terms of contract can also play an important role to the equilibrium of credit market as well as interest rate.
从可行性上来看，国会创设了大小不同的司法巡回区，目的是使各上诉法院的业务(工作)量均衡。
In an attempt to equalize, so far as feasible, the business of the various courts of appeal, Congress has created circuits of different sizes.
多吃一些水果，使饮食均衡。
该PM 700提供了一个额外的输入通道，使七加一共有7个波段灵活声音的塑造和反馈控制的图形均衡器。
The PM700 offers an extra input channel, making seven in total plus a seven band graphic equaliser for flexible sound shaping and feedback control.
通过对信用衍生品交易基本模型博弈进行分析，发现信用衍生品能扩大交易双方得益，使双方处于交易的均衡状态。
The game model of credit derivatives transaction is analyzed, and it is found that credit derivatives can enlarge the gain of both sides and achieve an equilibrium state.
如果能够使不同成员的边际贡献与他们从组织中得到的边际收益相等，那么组织就实现了均衡。
If the marginal contribution of different members in an organization is equal to the marginal revenue they receive from the organization, the organization achieves equilibrium.
本文通过对信用衍生品交易基本模型博弈进行分析，发现信用衍生品能扩大交易双方得益，使双方处于交易的均衡状态。
This article analyzed the game model of credit derivatives transaction, and found that credit derivatives can enlarge the gain of both sides and achieve an equilibrium state.
以输电阻塞损失期望值均衡为基础，使电力发电商与电力用户之间通过输电权期权交易，公平地承担输电阻塞引起的利益损失风险。
Based on the balanced expectation of transmission congestion loss, power suppliers and consumers come to option agreement in transmission right trade to take on the profit loss equally.
服用维他命和矿物质这两种补品是不会让你多减几磅的，但在你减重时，却可以适当补充均衡的营养使你的健康保持在最佳的状态。
You won't lose more weight by taking vitamin and mineral supplements, but you will get the proper balance of nutrients to keep you in top shape while you lose weight.
服用维他命和矿物质这两种补品是不会让你多减几磅的，但在你减肥时，却可以适当补充均衡的营养使你的健康保持在最佳的状态。
You won't lose more weight by taking vitamin and mineral supplements, but you will get the proper balance of nutrients to keep you in top shape while you lose weight.
这些因素共同作用，使村庄场域利益博弈结构呈现出非均衡性。
These factors collaboratively decide the un-equilibrium structure of benefit-games in the Village Fields.
均衡的食物使你的身体获得营养。
分两组由拱板下弦跨中同时向拱板支座浇筑混凝土，然后从拱板支座连续沿拱板上弦向中间合龙，使浇筑荷载相对均衡。
Concrete was poured in separately from mid-span of arch slab to the supports and then from the supports to the top chord of the arch chord so as to balance the pouring load.
分两组由拱板下弦跨中同时向拱板支座浇筑混凝土，然后从拱板支座连续沿拱板上弦向中间合龙，使浇筑荷载相对均衡。
Concrete was poured in separately from mid-span of arch slab to the supports and then from the supports to the top chord of the arch chord so as to balance the pouring load.
应用推荐