威尔：“我们需要做的只是全速使向皇家港口！”
What we need to do is make sail for Port Royal with all haste.
创建新元素是为了使向HTML页面添加媒体变得简单。
The new elements were created to simplify adding media to these HTML pages.
本实用新型公开一种篮球架式纸篓，使向纸篓内投纸团富有乐趣。
The utility model discloses a basketball frame style paper basket which brings pleasure for throwing paper groups to the paper basket.
本发明的目的在于提供一种使向加热机构的送风分布均匀化，并高效地进行空气的干燥的干燥机或洗涤干燥机。
The objective of the invention lies in providing a drier or a washing-and-drying machine, which uniformizes the distribution of air supply from a heating mechanism and effectively dries the air.
他们的干预是为了支持一项提案，该提案将有效终止美国对其公民访问古巴的禁令，使向该岛提供食品销售更加容易。
Their intervention is in support of proposed legislation which would effectively end the US ban on its citizens visiting Cuba and make it easier to finance food sales to the island.
缺乏语言来表达各种不同的“脏东西”使向村民们传递回收的概念不太容易，但是现在部族里有了不少于五种分类的垃圾袋。
The lack of verbal distinction between different types of “dirty” has not made communicating the idea of recycling easy, but now the tribe has no less than five different sacks to choose from.
一阵笑声使他挺直身子，向四周看了看。
A burst of laughter made him straighten himself and look round.
奥加拉拉河使高平原地区能够向美国供应大量棉花、高粱、小麦和玉米。
Ogallala water has enabled the High Plains region to supply significant amounts of the cotton, sorghum, wheat, and corn grown in the United States.
这不仅改变了我们对太阳系的认识，也使我们意识到向冥王星发射飞船的重要性。
This transformed our view not only of the solar system but also of the importance of sending a spacecraft to Pluto.
我们想使船靠岸，朝内陆方向驶去。
但是它的扩张使养牛的农场向丛林中推进，而且其本身也开始侵蚀这片森林。
But its expansion has pushed cattle ranches further into the jungle, and started itself to encroach on the forest.
由于别名是一种展开形式而不是替换，它使您可以继续向别名命令添加选项和参数。
Because the alias is an expansion and not a replacement, it enables you to continue adding options and arguments to an aliased command.
使数据向业务逻辑进行移动，这可以通过缓存和关联路由来实现。
Bring the data to the business logic, which can be achieved through caching and affinity routing.
使业务逻辑向数据进行移动，这可以通过将业务逻辑部署到与数据相同的服务器或者平台来实现。
Bring the business logic to the data, which can be achieved by co-deploying the business logic to the same server or platform as the data.
这会使国内消费减少，使天平向生产出口商品的公司倾斜，推动工人和资金向它们的方向流动。
That cools spending at home and tilts the scales towards firms that sell abroad, nudging workers and capital in their direction.
总的来说，这些优势使IT组织可以向业务经理证明，可以快速有效地交付满足最终用户需求的高质量的产品。
Collectively, these advantages enable an it organization to demonstrate to business managers that it can quickly and effectively deliver high-quality products that meet end users' needs.
我们曾经历了一些公司财政上的“大日子”，使我们能够向帮助我们实现目标的员工们发放支票。
We had some big moments financially where we were able to just hand out checks to employees who helped us get there.
这种破坏上的不平衡是因为该地区暴风的风向与其移动方向一致(一般是西北向)，使风速得到提高。
This unevenness in damage is because the storm's winds in that area are aligning with the forward motion of the storm (generally northwest), which enhances the wind speeds.
什么会使用户对您的应用程序感到满意，或者是什么使他们向您的客户服务团队发送电子邮件，抱怨应用程序有多糟糕？
What is informing the experience of the users that are either satisfied with your app, or are e-mailing your customer service team griping about how awful the app works?
浮动档栏往往是连在一条线上的巨大浮动沙袋，要么能够吸收石油，要么使石油向某个石油收集点聚集。
Boom most often looks like huge, floating sandbags strung together in a line, and either absorbs oil or deflects it toward a collection point.
他有100天的时间来为自己的死亡做准备，使之不留遗憾：向同事、朋友和家人告别，为妻儿妥善规划未来。
He would have 100 days to make a good death: to say goodbye to colleagues, friends and family, and to plan a future for his wife and children.
研究结果显示，60%的事故都是由于卡车司机产生了盲点现象，使卡车撞向行人和骑车人导致的。
The study revealed that 60% of accidents in which a truck drives into a pedestrian or cyclist are attributable to the truck driver’s blind spot.
这样一种“综合创意”也使奥美在向客户老板提交新的宣传策略时更加得心应手。
Coming up with an “integrated idea” is also handy when Ogilvy presents a new campaign to a company boss.
该应用程序使顾客能够向公司注册并且收到关于EIS中顾客信息的任何变更的通知。
The application allows the customer to register with the company and receive notifications about any changes made to the customer information stored in the EIS.
当时，沃尔特斯并不知道，他头颅里的一个肉质血凝块会改变自己的生活，使它向好的方向转变。
Walters didn't know it at the time, but a blood clot in the fleshy innards of his skull would change his life — for the better.
这个机会不仅使我们能向华盛顿浪费数以亿计纳税人财产的陋习亮起红灯，而且还将帮助我们进一步重塑公众对我们的信任。
Wehave a chance to not only shine a light on a bad Washington habit that wastes billions oftaxpayer dollars, but take a step towards restoring public trust.
你使我们向敌人转身退后。那恨我们的人任意抢夺。
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
你使我们向敌人转身退后。那恨我们的人任意抢夺。
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
应用推荐