对残疾人的长期照护，其中大多数为15岁以下儿童，使受影响家庭承受额外昂贵的负担。
The long-term care of those disabled, most of whom are children aged 15 years, places an additional costly burden on affected families.
对那些受影响的人来说，使他们紧张正是这场税务变革的独断本质。
To those affected it is the arbitrary nature of the tax changes that has them rattled.
如果你对上述的问题感到沮丧，你或许已经忘记了使我们矿物燃料公司的利润记录免受影响的重要性。
If you got upset about any of this, you might forget how important it is not to disrupt the record profits of our fossil fuel companies.
粮农组织迅速开展工作以恢复农业生产，加强受影响人们的生存战略，使人们减少对粮援的依赖。
FAO works quickly to restore agricultural production, strengthen the survival strategies of those affected, and enable people to reduce their dependence on food aid.
检查有多少使用标准英语的作者使用了某一词汇能够使立法者更精确地使用该词，也能让受影响的一方更好地理解该词。
Finding out how large aggregates of educated writers of standard English use "X" will allow the statute-book writers to use X more precisely, so those affected understand X properly.
然而19世纪一连串的变化将他们本就困窘的境地变得更加糟糕：森林急剧退化使他们无法捕猎，很多人经营的盐业生意因为盐税而受影响。
Yet their plight was made worse by a series of 19th-century changes, including rapid deforestation, which stopped them from hunting, and the imposition of a tax on salt, which many had traded.
填补这个缺口需要一些严厉的措施，但是奥斯本先生力求通过无痛的手段来提实施第一次削减，使第一线的服务质量不受影响。
Filling the hole will involve harsh measures, but Mr Osborne sought to represent the first cuts as largely pain-free, leaving the quality of "front-line" public services unaffected.
这个新对象使开发人员可以发出“微”HTTP请求，保持周围的HTML页面不受影响。
This new object gave developers the ability to make "micro" HTTP requests, leaving the surrounding HTML page in place.
职务的变化使他的收入大受影响。
根据论文数量给相关商学院评分，但得分亦根据师资数量进行加权，使师资规模较小的商学院不致因为论文发表数量少而受影响。
Each school is awarded points per number of papers, the mark is also weighted for faculty size so that schools with small faculties are not penalised for publishing a small Numbers of papers.
受影响的眼睛是不能够传送清晰鲜明的图像到大脑，使主要症状的弱视是模糊或复视。
The affected eye is not able to send clear, sharp images to the brain so the main symptom of lazy eye is blurred or double vision.
在这种情况时，链路管理器可能为特定的网络层过滤数据包，而只使一个程序受影响。
If this is the case the circuit manager may wish to filter out datagrams for the appropriate network layer if only one of the applications is affected.
在矢量控制感应电动机系统中，当电机参数发生变化，或出现磁路饱和时，将会影响速度控制的准确性，使速度观测器精度受影响。
The authors analyze the influence in vector controlled induction machine caused by parameter variation and main flux saturation affects speed estimation of adaptive state observer.
防止，避开，使…免受影响。
一大群观众正为自己从一些曾使人深受影响的幻觉中觉醒而感到欣喜非常。
A large audience is seen rejoicing in some disillusionment to which it has just been subjected.
学佛的目的，就是使我们的心在境界当中不受影响，仍能保持平定、宁静。
The aim of practicing Buddhism is to free the mind from the influence of external circumstances and maintain peace and serenity within.
在所讲到的许许多多的案例中，使列夫钦科最受启发和最受影响的是理查德·佐尔格的经历。
Of the many case histories recounted, that of Richard sorge enlightened and affected levchenko the most.
不像其他Lovrinn土地，Brume迷雾是很少受影响的浮黄土地，使恐怖不知道他们，直到他们开始飞往世界其他地区。
Unlike the other Lovrinn lands, the Mists of Brume rarely affected the floating Yellow lands, so that horror was not known to them until they began to fly to other parts of the world.
在最近发生的粮价危机期间，许多国家经历了严重的干旱，使粮食生产遭受影响。
During the recent food price crisis, many countries experienced severe droughts that affected food production.
压倒，使无法忍受影响如此之大以至于使无助或无效力；
To affect so strongly as to make helpless or ineffective; overwhelm.
在制造过程中，使乳酸胶特性最受影响的因素是乳酸的化学成份和染色酸化剂。
The manufacturing factors which have most influence on the emulsion characteristics are the chemical composition and dye-sensitisation of the emulsion.
IAQ管理由于室内空气品质(IAQ)问题导致的病态建筑综合症，使人们的健康和工作效率大受影响。
IAQ Management Indoor air quality (IAQ) leads to "Sick Building Syndrome", which hurts people's health and affects the working efficiency greatly.
IAQ管理由于室内空气品质(IAQ)问题导致的病态建筑综合症，使人们的健康和工作效率大受影响。
IAQ Management Indoor air quality (IAQ) leads to "Sick Building Syndrome", which hurts people's health and affects the working efficiency greatly.
应用推荐