为使受这种苦的病人康复已经付出了相当大的努力。
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
使受困扰使阻碍、牵绊或纠缠如陷入泥沼一般。
把你的脸凑到杯子上，使受感染的眼睛在水中浸泡。
Lower your face over the cup, immersing your affected eye inside the water.
有时小裂纹密度很大，使受应力的塑料外观呈现乳白色。
Sometimes the density of crazes is sufficient to give the stressed plastic a milky appearance .
大蒜根系分泌物使受试作物对养分的吸收能力有所提高。
The exudates promoted the nutrient absorption of all the receiver vegetables.
匹配问题可表示为使受某些限制控制的函数达到最大的问题。
The matching problem will be expressed as one of maximizing a certain function, subject to constraints.
首先，我要在牙齿的顶端(牙冠)开一个口，使受感染的牙髓暴露出来。
First, I'll make a small opening in the top (crown) of the tooth to expose the infected pulp..
通过模拟供受关系，我们研究了使受者及其相合适的供体加入KPD 系统的作用。
Using simulated donors and recipients, we investigated the impact of allowing recipients and their compatible donors to participate in KPD .
透由宽恕，Simon变得更为热情和快乐，也使受他影响的人们更富热情和愉悦。
Through forgiveness, Simon became a warmer and happier person, and so were the people influenced by him.
一种普遍的植物疾病，由支原菌引起，通常导致植物生长受阻并使受感染的株体变黄。
A widespread disease of plants caused by a mycoplasma, usually resulting in stunted growth and yellowing of infected individuals.
将装满水的杯子放在一个平面上。把你的脸凑到杯子上，使受感染的眼睛在水中浸泡。
Place the water-filled cup on a flat surface. Lower your face over the cup, immersing your affected eye inside the water.
所有通过浮质传播的疾病都易使受感病人成为传染媒质，其与感冒的传播方式如出一辙。
All aerosol-transmitted diseases have an interest in keeping their victims active — as colds do.
结果益血生胶囊能升高受照鼠白细胞、骨髓有核细胞数，并使受照鼠胸腺、脾脏重量回升。
Results: Yixiesheng capsule could elevate the number of WBC, nucleated cells in bone marrow, increase the weight of thymus gland and spleen in mice after radiation.
考虑使受拉钢筋和受压钢筋总用量为最小，推导出了一种较为科学、简便、经济的计算方法。
Considering amount of pressurized and pulled reinforcing bars to minimum, it works out a simple and scientific method for calculating.
在4%膨润土浆中加入2%乙基葡糖苷，使受泥浆污染的岩心渗透率恢复率由62%上升到89%。
The recovery of core permeability polluted by 4% clay mud increases from 62% to 89% when 2% EGlu is added in the mud.
结论：口服抗原可以引起受者对异基因抗原的特异性免疫反应降低，使受者的心脏移植存活期延长。
Conclusion Oral administration of alloantigen can down-regulate the immune response to histocompatibility antigens, prolong the survival times of heart allografts.
微生物修复技术是利用微生物的生命活动对有机农药的降解作用使受污染土壤恢复到健康状态的过程。
The microorganism plays an important role in the degradation of pesticides in soil and water environment. Bioremediation technology of pesticide-contaminated soils is summarized in this paper.
它呼吁捐助1330万美元用于旨在使受冲突影响最严重的120万民众恢复获得至关重要卫生服务的行动。
It calls for USD 13.3 million for actions aimed at restoring access to critical health services for the 1.2 million people most affected by the conflict.
这两种刺激都能增强初级视皮层神经元的眼球位置相关活动，并相应地使受眼球位置调制的神经元的比例明显增加。
Both stimuli significantly enhanced the eye-position related activities and correspondingly increased the incidence of the eye-position dependent neurons.
其原因是硼元素的掺入促进了金刚石单晶的(111)晶面生长，使受主能级提高，晶体的带隙变窄，载流子浓度提高。
It is indicated that the boron doping promotes the growth of (111) face of the diamonds, enhances acceptor level, narrow 's band gap and increases carrier concentration correspondingly.
本周，美军与其长期同盟国日本、韩国计划着一项新的联合行动，试图使受他控制的合作伙伴，与其一同阻止区域紧张关系的激化。
The U. s. military worked with longtime Allies Japan and South Korea this week to project a united front-but also sought to keep its partners in check to avoid exacerbating regional tensions.
胃旁路手术是常见的减肥术，该手术方式为减小胃囊，改变食物进入小肠的路径，使受术者术后吃饭时很快产生饱腹感、减少食物的吸收。
The procedure reduces the stomach to a small pouch and diverts food around part of the small intestine. Less food is absorbed and the individual feels full sooner, leading to weight loss.
鸟使牛奶受污染。
但是，这个诡计使人自作自受。
他的矮小身材和政治观点使他成了受奚落的对象。
我不想使自己受不必要的行李拖累。
在规划验证测试周期时，要权衡期望投入的时间和人员数量，使之与受翻译影响的资料数量成比例。
When planning your validation test cycle, weigh the amount of time and personnel you expect to invest in proportion to the amount of material affected by translations.
在规划验证测试周期时，要权衡期望投入的时间和人员数量，使之与受翻译影响的资料数量成比例。
When planning your validation test cycle, weigh the amount of time and personnel you expect to invest in proportion to the amount of material affected by translations.
应用推荐