他激烈的竞选言辞使反对党数月保持警觉。
His fiery campaign rhetoric has kept opposition parties on their toes for months.
新披露的情况使反对该法律提案的人更为激愤。
The revelations gave new fuel to angry opponents of the proposed law.
她用皱眉使反对者缄口。
结果显示，增加“缓冲人”使反对声音减少了。
The results showed that increasing the buffer decreased the number of objections.
他们试图出钱使反对意见撤回，但没有成功。
要讲健全无可指摘的话，使反对的人感到羞愧，说不出我们什么不好来。
The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us.
公众不满于李先生的表现，以及他所在的大国家党(GNP)支持率低迷使反对派更趋大胆。
Public discontent with Mr Lee and low approval ratings for his Grand National Party (GNP) have emboldened the opposition.
这并不意味着试图使反对者认识到自己错了，而是试图在更高的认识层面上与他们达成一致。
That did not mean trying to convince our adversaries they were wrong, but trying to unite ourselves with them at a higher level of insight.
内森在尽力不露声色地使她转而反对巴里。
这些措施使英国公众进一步反对托管制。
The measures shifted British public opinion further against the Mandate system.
他设法使他们自己的人来提出这个计划而避过了他们的反对。
He circumvented their objection to the plan by having one of their own members propose it.
玛丽试图使孩子们反对他们的父亲。
他强迫我们在公海被他们俘虏的公民同胞拿起武器反对自己的国家，使他们成为残杀自己亲友的刽子手，或使他们死于自己亲友的手下。
He has constrained our fellow citizens taken captive on the high seasto bear arms against their country, to become the executioners of theirfriends and brethren, or to fall themselves by their hands.
一种方式(马斯特里赫特条约下合法性可疑)让欧洲金融稳定基金从欧洲央行借钱，但央行的反对使这一建议搁浅了。
One possibility (of doubtful legality under the Maastricht treaty) was for the EFSF to borrow from the ECB, but opposition from the central bank seems to have killed it off.
在某些情况下，反对的表现形式为恐吓或处罚球员，使之放弃对前俱乐部的权利。
In some cases, this opposition is meant tointimidate or penalise the player who may in this way agree to waive his rightstoward his former club.
他反对施舍救济，更愿意提供教育机会，使别人自立。
He opposed charity, preferring instead to provide educational opportunities that would allow others to help themselves.
29%的人相信婚姻使人更容易找到幸福感，也有超过5%的人反对这一观点。
Twenty-nine percent believed, over the five percent who opposed, that it is easier to find happiness within marriage.
Cotlear说，反对制定标准的论点使工作小组决定制作这个录像。
The arguments against standards prompted the team to make the video, says Cotlear.
一夜之间，强烈主张合并的趋势迫使Total加入“超高级小俱乐部”，使它陷入反对许多更大的美国公司的状态。
Overnight, the hard-fought merger propelled Total into the small club of "super majors," pitting it against much larger American corporations.
这与情感的联系是什么使许多经济学家反对理性泡沫的想法。
This link with emotions is what makes many rationalist economists reject the idea of bubbles.
有时候肩上的分担很沉重，批评的言辞很犀利，反对者也很强大，使我们不得不怀疑这些努力是否值得。
Sometimes the burdens can be so heavy, the criticism so severe, the opposition so great, that we wonder if it is even worth the effort.
她声称“他反对离婚以及呼吁妇女至少生三个孩子的抨击使事情变得更糟糕。”
“His diatribes against divorce and calls for women to bear at least three children have made things worse, ” she claims.
这部分解释了他反对伊拉克战争的原因，这一反对使他在2002年再度当选，但严重破坏了欧美关系。
This partly explains his opposition to the war in Iraq, an opposition which helped him to get re-elected in 2002, but badly damaged transatlantic relations.
务必在所有支持和反对的两面加以权衡，使你能清晰地了解选择背后的分量。
By all means weigh up the pro's and con's so that you can get an understanding of what's behind a choice.
布朗不应该使他的反对者们觉得他生活在一个幻想中的世界里，而普通人则要在真实的世界里忍受痛苦和忧愁。
Brown could not have said anything more exquisitely designed to persuade his critics that he is living in a fantasy universe while ordinary people suffer and worry back here in the real one.
布朗不应该使他的反对者们觉得他生活在一个幻想中的世界里，而普通人则要在真实的世界里忍受痛苦和忧愁。
Brown could not have said anything more exquisitely designed to persuade his critics that he is living in a fantasy universe while ordinary people suffer and worry back here in the real one.
应用推荐