为了使压力能够均匀分布，树会在承重最多的位置增加材质；而骨骼则会从那些不必要的位置去掉多余的物质，以此来减轻骨骼框架的重量。
To distribute stress uniformly, trees add wood at the heaviest load points. Bones remove material from areas where it isn't needed to lighten skeletal frameworks.
为何如此：两个原因，事实上：其一蚂蚁不喜欢闻到醋味，其二是这样可以去掉蚂蚁爬过路径上的气味，使它们失去四处走动的路径。
Why This Works: Two reasons, really: ants hate the smell of vinegar, and it removes the scent trails that they use to get around?
在Spring的精神中，它去掉了一个API，无意间却也使单元测试通知方法更简单。
In the spirit of Spring, it removes an API, incidentally it making it easy to unit test the advice method.
您只需找到一个合适的函数，然后去掉paint字符串，并使随后的首个字母为小写形式，便可以设置该属性。
You just need to find the right one, then set the attribute by removing the paint string and lowercasing the first letter after it.
在扩展了边框并且使边框可见之后，你可以接下来去掉标准的边框。
After you've extended the frame of your application and made it visible, you can remove the standard frame.
在阵容界面和其他多数有行列的界面，你可以按自己的想法增加和去掉列，使界面呈现你想要的样子。
On the squad screen, and most screens with columns, you can add and remove columns to your hearts' content, to really have the interface the way you want it to.
只有在你能够使某个想法简单化，达成相应的计划并且至少能够去掉一些不确定的时候，才能在现实世界中取得显著进展。
No significant progress in the material world can be made till you have simplified an understanding, settled on a plan and sorted out at least some of the uncertainty.
噪声抑制滤波部件的作用是采用硬件滤波的方式，去掉原始图像中的高频噪声，使图像变得更加平滑。
The noise suppression component removes high frequency noise from the original image by hardware filtering, making the image smoother.
这个时候可以连接另一个句子使意思完整，也可以将从属连词去掉。
You can usually fix this error by combining it with another sentence to make a complete thought or by removing the dependent marker.
从剖面上部去掉最年轻的层，使下伏的岩层恢复到原始的、未被扰动的状态。
Removal of the youngest layers of rock at the top of the section allows restoration of the underlying layers to their initial, undisturbed configurations.
所得少量浓缩液去掉铁等杂质之后，加过量氨使钴形成络合物，再用锌粉置换出金属钴粉。
Cobalt can be converted into complex ion by excess ammonia and then recovered as highly pure metal cobalt powder by replacing with zinc powder.
它也能去掉辐射损伤，使被幅射损伤的器件特性得到恢复。
The radiation effects have been effectively removed by this technique.
你想要去掉你的鱼尾，生出两根支柱，好叫你像人类一样能够行路。 你想要叫那个王子爱上你，使你能得到他，因而也得到一个不灭的灵魂。
You want to get rid of your fish's tail, and to have two supports instead of it, like human beings on earth, so that the young prince may fall in love with you, and that you may have an immortal soul.
淡水的来源之一是使水淡化——把含盐的水中的盐份去掉，使之能够饮用。
One source is by desalination-taking the salt out of salt water to make it drinkable.
太多标题严肃并带有承诺的书籍被证明不过是空谈而已——把概论以及使你的目标“清晰”、“具体化”之类的的训词去掉之后，你会发现根本没必要把它们带回家。
Too many books whose titles are heavy with promise turn out to be all hat and no cattle - not enough take home after you deduct the generalities and exhortations to "focus" and "visualise" your goals.
太多标题严肃并带有承诺的书籍被证明不过是空谈而已——把概论以及使你的目标“清晰”、“具体化”之类的的训词去掉之后，你会发现根本没必要把它们带回家。
Too many books whose titles are heavy with promise turn out to be all hat and no cattle - not enough take home after you deduct the generalities and exhortations to "focus" and "visualise" your goals.
应用推荐