新型栓塞材料的应用使单纯栓塞治疗宽颈动脉瘤也取得较满意的疗效。
Due to the application of new embolic materials, treatments of wide-necked aneurysms with mere coils without assisting tools have also got relatively satisfactory results.
这些结果应该使公众相信，在不断困扰着公立学校的预算危机中，音乐课并不是单纯的装饰品，并不是可以抛弃的。
These results should convince public that music classes are not a mere decoration, ripe for discarding in the budget crises that constantly trouble public schools.
技术并未使人变得单纯。
如果公司想要脱离单纯的私募股本，使资本多样化的话，那将显得尤为重要。单纯的私募股本即使会回弹的话，也可能无法恢复到衰退前的水平。
That matters if the firm wants capital to diversify away from pure private equity, which may not rebound to pre-recession levels for many years, if ever.
同时，记着KISS原则(使事情简单化和单纯化)并首先处理那些最重要的工作。
Also, remember the KISS principle and get the most important work done first.
按照官方说法，启动这一机制的目的在于使中美两国围绕经济方面的争论不再单纯拘于人民币汇率问题，而能够涉及更大、更广泛的议题。
Officially, the goal is to lift the Sino-American economic debate from narrow squabbling over China's cheap currency to bigger and broader subjects.
恳求你赐给他谦卑的心，使他永远记得，真正的伟大是单纯，真正的智慧是坦率，真正的力量是温和。
Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom and the meekness of true strength.
人类对这三方面的追求，都是为了使生命从单纯的物质世界里提升，而达到自由。
The pursuit of these three aspects of human beings is to make life from the pure material world, and to achieve freedom.
iPhone的许多游戏程序使智能手机成为了像SonyPSP和NintendoDS这样单纯的游戏设备的有力的竞争者。
The iPhone's many game apps has made the smartphone a serious competitor to stand-alone game devices like the Sony PSP and Nintendo DS.
哲学、艺术和科学，其目的都是为了让人类的生活趋向高深，使它从单纯的生理存在中升华，并把个人引向自由。
The purpose of philosophy, art, and science is to make human life more advanced, to sublimate it from a purely physical existence, and lead the individual to freedom.
正如哈佛大学的Halamka博士所说：“如果只是单纯地使一个糟糕的程序自动化，那是不可能出大成就的。”
As Harvard's Dr Halamka puts it, "just automating a broken process doesn't accomplish much."
单纯提高冶炼强度有可能导致一次能源浪费，使炉衬过早损坏。
Simple raise of smelting intensity may lead to energy wasting and fast lining damage.
他们不是单纯的知识使自身从叛教和异端。
They are not being taught to keep themselves pure from apostasy and heresy.
然扫有机物比单纯的植物腐烂使之变的更加稳定。
There's something about heating organic material that makes it more stable than raw plant residue.
社区矫正制度是刑罚理念由单纯的惩罚转变为通过教育改造使罪犯重新回归社会的产物。
Community correction system is the products of punishment idea, which changes the simple penalty idea to ecducation and reformation idea which makes the crimals returning the soceity.
泥人张善于在泥塑中运用绘画技巧，使泥塑单纯雅致，富于装饰趣味，作品透出一种明快清新的气息。
Zhang Mingshan was ADEPT at using painting skills in clay figurine making, and his products look simple, fresh and delicate with decorative interest.
最终建立以调整乡村医生报酬结构、保证基本报酬和调控激励报酬的干预措施，使乡村医生的行医行为由单纯医疗型逐步向医疗预防保键型转变。
A prevent measure could be established to gradual transform simple medical type of practicing medicine to preventive care type in the way of village doctors.
担保物权法的基本发展趋势是使现代担保物权从单纯价值控制型向物权利用型转变。
The basic development trend of the law of real right of pledge makes the modern real right of pledge change with the type from controlling type of simple value to the right of the thing.
在农村，单纯的以学校为主要场地进行单向教育模式，使学生缺少接触社会、了解社会、认识社会的机会。
At the village, take school as the main place to carry on the one-way education mode purely, make student the want for contact society, understand society, know society of opportunity.
我国英语专业教学强调“四会”技能，有一定的负面作用，使英语教育有变成单纯的语言技能训练的倾向。
In Chinese universities, English teaching has placed too much emphasis on skills training: English majors take English studies as a mere language acquisition practice.
本文拟以语义、句法、语用三个平面为基点，深入探讨五个单纯使宾动词的特征与异同。
This essay is to do more careful explorations about the five monotonous causative verbs based on semantic level, syntactic level and pragmatic level.
语际翻译是通过语内翻译使两种语言相互协调、相互对话的过程，而非单纯地译入语对源语言的机械对应。
It is the intralingual translation that connects the two phases and makes interlingual translation possible in the process of making source texts and translated texts accordant to each other.
她声音婉转柔和，使她的谴责显得那么真诚单纯，从而更增加了她谴责的力量。
The softness of her voice added to the weight of her remonstrance, by lending to the latter an air of purity and truth.
实例检验表明，二者基本上可以避免单纯使用主观或客观赋权的不足，使评价结果更趋合理。
The success of practice shows that these two methods can generally avoid the weak points of the two traditional methods and can make the result of assessment more reasonable.
如果要真正的通过技术将人们联系在一起并加强这种联系，单纯地赠送电脑给人们是不够的，他们必须使这些人感到这些新电脑使用起来很自在的。
To truly connect and empower people through technology they found that simply giving people computers was not enough. They also had to make people feel comfortable using their new computers as well.
苏菲亚那张年轻单纯的脸使她看上去容易受骗。
癫痫是一种终生疾病，治疗的目的归根到底在于使患者生活得正常些，愉快些，而不是单纯地‘控制发作’。
Epilepsy is a lifelong disease, treatment of the final analysis, the purpose is to enable patients to live more normal, more enjoyable, rather than simply 'control seizures'.
装饰门已不单纯是功能性的装饰空间，而逐渐成为人们享受生活、品位生活、使身心得到彻底放松的画卷。
The decorative doors are no longer the functional decoration in the space, but gradually become the picture scrolls that enable people to enjoy and appreciate the life and relax themselves.
建设项目由单一功能向复杂功能转变，业主由原先单纯追求低成本向追求高价值转变，使工程建设行业面临新的挑战。
There is a huge conversion for project from a single function to a complex function and for the owners' pursue from low-cost to high-value, so construction industry faces new challenges.
建设项目由单一功能向复杂功能转变，业主由原先单纯追求低成本向追求高价值转变，使工程建设行业面临新的挑战。
There is a huge conversion for project from a single function to a complex function and for the owners' pursue from low-cost to high-value, so construction industry faces new challenges.
应用推荐