在发生错误的情况下，该事务可以通过回滚使数据库恢复到更改前的状态，并将MQ消息发送回输入队列中。
In case of errors the transaction can be rolled back leaving the database unchanged and the MQ message is sent back to the input queue.
尽管如此，在我的欧洲之旅中，我每逢教堂必入的习惯仍然使我的同伴觉得很疯狂 在泰国，但凡看到佛寺我都会进去感受一下。
Still, I drive my traveling companions crazy by insisting on ducking into every church that I pass in Europe. And the same goes for every Buddhist temple I could find in Thailand.
然而，解决这些问题所积累的经验使我们认识到需要重新考虑一下设计假定了。
However, our experience with these issues has made us rethink some of our design assumptions.
在这种情况下，你应该使你的工作空间放松，但不能过于松弛，并且应该处于一个不会被时常打扰到的位置。
In this case, you'll want to make sure your work area is relaxing, but not too relaxing, and located somewhere you won't be constantly interrupted.
然而学校的学生在社会党的怂恿下参与进来，使到事态还会持续失控。
With school pupils taking part, egged on by the Socialist Party, things could yet spin out of control.
现在，您将相关文件复制到应用程序目录sample_spl下的impl子目录中，使应用程序成为自含应用程序。
Now you will copy the relevant files into the impl sub-directory under the application directory sample_spl to make the application self-contained.
让我们快速回顾一下，为了使VXML能在servlet上工作，您需要做哪些事情，然后再介绍从servlet到jsp页面的情况。
Let's quickly run over what was required to get your VXML to work on a servlet, and then move from there to JSP pages.
《星球大战i》使我们得以进入到高贵的绝地武士的圣地内部，参观一下绝地会议室。
Star Wars: Episode I offers a visit to the inner sanctum of the noble Jedi Knights, the Jedi Council Chamber.
其中一个XSLT的设计目标就是为了在支持不同浏览器和不同使用者需求的情况下，使它实现从一个格式到另一个格式的数据转换。
One of the design goals for XSLT was to make it possible to transform data from one format to another, supporting different browsers and different user needs.
在普适计算环境下，计算将融入到人们的日常生活之中，使人们能够随时随地无妨碍地获得计算和信息服务。
In the pervasive computing environment, computation should be weaved into the everyday life to enable users to get computing and information services anytime and anywhere.
但是，当他再墓地召唤三强争霸赛奖杯的时候，他具有了需要的全部注意力和力量，在他几乎没有意识到的情况下，使奖杯直接飞向他。
But by the time he's summoning the Triwizard Cup in the graveyard, he has all the intention and power he needs, almost without realizing it, to make exactly what he wants come directly to him.
将优化技术嵌入到仿真过程中，在仿真环境下使输出响应不断地得到改进，从而实现道路交通系统性能的优化。
It integrates the optimization technology into simulation process, improves the output continually in the simulation environment and achieves the optimization of system performance finally.
另一方面假设可用于检索的时间资源是有限的，则在时间受限条件下使搜索到目标的概率最大化方面的研究就显得很有意义。
On the other hand, given limited time resource for retrieval, research on maximizing the probability of finding the target under such condition is very mea.
从剖面上部去掉最年轻的层，使下伏的岩层恢复到原始的、未被扰动的状态。
Removal of the youngest layers of rock at the top of the section allows restoration of the underlying layers to their initial, undisturbed configurations.
在实物反求中，往往需要将从各个不同视角测得的点云数据进行多视定位，统一到一个全局坐标系下，并经过数据融合使之能够便于后续的模型重建。
In reverse engineering, in order to meet the requirements for model reconstruction, it is often necessary to locate and merge the different view measured cloud data in a global coordinate system.
结果：改造升降系统控制电路，在未降低原有功能和性能的情况下使之恢复到正常状态。
Results The normal working status restored without compromising its original functions and features after redesign.
要求电网与发电机组在允许的压差、频差条件下，在导前合闸角到来时，发出并网指令，使发电机组平滑无冲击的并入到系统电网中。
When the phase of closing breaker is coming, the device sends out the dictation to put the dynamo into the power system smoothly and rapidly.
本课题将嵌入式系统的概念引入到光纤熔接机的图像采集显示研究中，使图像采集显示系统能够在嵌入式系统的支持下产生新的研究方法，新的技术路线和新的产品。
This paper bring embedded system concept into the research of image collection and display for optic fiber fuse machine. By the support of embedded system we can develop new methods and new products.
陈光的作品能够使我们清醒地意识到，在平淡的日常生活下我们被压抑的内心恐惧感有多么强烈。
Chen Guang's work shows us how strong a sense of fear has been instilled in our hearts through everyday oppression.
超远投的距离使我能让饵的下潜深度超出其规定的20英尺（约6米），而线的高感度让我能感觉到饵的姿态以及它所撞到的鱼。
The length of the cast made it possible for me to push the lure beyond its prescribed 20-foot depths, and the sensitive line helped me feel the bait and the fish it was bumping.
在保持天然气汽车良好排放性与燃料经济性的情况下，使天然气发动机的功率由原来不足汽油发动机功率的80 %提高到95 %以上。
On the basis of keeping the exhaust emission and economy performance, the engine power is improved from 80% to 95% of that one's running on the gasoline fuel.
通过对混沌系统的驱动变量进行相互耦合，使不同初值下的混沌系统达到同步。同步过程不改变原系统的混沌性质。
The inter-coupling of chaos system's driving variables make the chaos system be synchrosteped. the process synchrosteping doesn's chang es the original chaos systems properties.
研究结果使人们理解(在特定情境下)耳朵大体上是怎样将声音传递到大脑的。
These results make the most sense (when placed in the context) of how the ear conveys sounds in general to the brain.
在宗族血缘认同光环的笼罩下，谱牒文化有效地使尊祖敬宗的文化精神渗透到每个成员的心理意识中。
Influenced by the blood relationship, the cultural spirit of ancestor worship has been permeated into every member's mind.
实施直接面视下短程化学疗法策略，使新发涂阳患者治愈率提高到95 %以上，同期，复治涂阳肺结核患者比例最低下降到18 2 7%。
After implementing the new strategy named Short Course Chemotherapy, the rate of cure new cases of smear positive TB increased to over 95%, while the cases needed retreatment was decreased to 18.27%.
我已经在根本没有所谓学术赞助人赞助的情况下使自己的工作完成到目前这个地步，那么，尽管我将要在更艰难无助的情况下—假如还有可能更艰难无助的话—完成全稿，我也绝不会感到沮丧。
Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less;
我已经在根本没有所谓学术赞助人赞助的情况下使自己的工作完成到目前这个地步，那么，尽管我将要在更艰难无助的情况下-假如还有可能更艰难无助的话-完成全稿，我也绝不会感到沮丧。
Having carried on my work thus far with so little obligation to any favorer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less;
我已经在根本没有所谓学术赞助人赞助的情况下使自己的工作完成到目前这个地步，那么，尽管我将要在更艰难无助的情况下-假如还有可能更艰难无助的话-完成全稿，我也绝不会感到沮丧。
Having carried on my work thus far with so little obligation to any favorer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it, if less be possible, with less;
应用推荐