对于我们的穷人，还有为数不多的机会，使保留。
For our poor people, there are a few opportunities to make reservation.
我们得保留一些使人感到意外的东西。
半世纪以来，合理的城乡规划使英国得以保留令其他国家羡慕的乡村协调性，同时还允许低密度的城镇人口。
Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living.
闭包功能非常强大，原因是它们使内部函数在外部函数返回时也仍然可以保留对此外部函数的变量的访问。
Closures are powerful because they enable inner functions to retain access to an outer function's variables even after the outer function has returned.
许多编程语言都有这样的技术，即通过保留数据从而减少所需的系统资源使应用的效率更高。
Many languages have techniques to make applications more efficient by retaining data and thereby reducing needed system resources.
基本同样的，视觉工作记忆使我们将视觉信息作为心理影像保留在记忆中。
In exactly the same way, visual working memory allows us to retain visual information as mental images in the mind's eye.
为了使这个文件适用于devfs，您应当为这些ttys加入适当的devfs类型名字，并保留原有的tty ？
In order to get this file ready for devfs, you should add the appropriate devfs-style names for these ttys, keeping the older tty?
我并不确定是什么使我爱上所有未知和隐晦的事情，但我在那方面的热情一直保留到了今天，这当然也可以看作是创建榜单网站的最大的动机。
I am not sure what drew me to love all things obscure and unknown, but that passion remains with me to this day -and can certainly be considered the greatest motivation for making Listverse.
如果文件系统使数据无效，则该数据可保留在磁盘上且没有任何不利之处。
If the file system invalidated the data, the data could remain on disk without any downside.
一些法庭可能会提出这个反语通过说发布者必须保留这个权利和能力—并且因而必须使它自己暴露于代理侵权诉讼。
Some courts might want to address this irony by saying that the distributor must reserve this right and this ability - and thus must expose itself to a vicarious infringement claim.
第三，如果英语确实能保留标准特性，使之继续为全球各地的人所理解，那么这个标准将是老牌英语世界的标准，还是一个不同的新标准？
Third, if English does retain a standard character that allows it to continue being understood everywhere, will the standard be that of the old English-speaking world or something new and different?
此选项使您能够将已完成的流程实例暂时保留在数据库中，然后在以后系统不太慢的时候再删除它们，从而改进了性能。
This option improves performance by enabling you to temporarily leave completed process instances in the database, and then delete them at a later time when the system is less busy.
没有目标指引，没有一个使它实体化的方案，它将保留它的原始状态。
Without a goal to direct it, without a plan to make it something material, it will remain in its raw form.
我有强烈的意图使我们的业务一体化，成为不可分割的整体，但保留现有的完整的公司结构。
I have every intention of integrating our business into one integral whole, while leaving the existing corporate structures intact, however.
该参数使归档日志保留在数据库日志路径目录中。
This parameter causes archived logs to be kept in the database log path directory.
至于学习如何触使这些新脑细胞的保留下来并产生记忆还不得而知。
It is not yet clear how learning triggers the retention of the new brain cells and the laying down of memories.
而餐馆只要花少量的钱，就能够使他们保留自己的宠物。
The elderly can keep their pet as long as the restaurant spends a little amount of money.
使解析的位置保留在开始标记之后。
如果您使这个图标保留为空，来自这个配置文件的图表选择就会被使用。
If you leave the icon blank, the icon chosen from the profile will be used.
虽然信息技术使复制内容并在世界范围内发行成为可能，而且几乎没有成本，但关于重用保留版权的资料的法律规章却阻碍进步。
While information technology makes it possible to multiply and distribute content worldwide and almost at no cost, legal restrictions on the reuse of copyright material hamper progress.
由于全球化的力量使语言持续保留了下来，使它消失可能性降低。
The language is being sustained by the same global forces that might promise to doom it.
但是至少有两个原因使我们对乐观看待气候变化的后果持保留态度。
But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.
但是就像《高级时尚下的爱德华·史泰钦》中所证明的那样，他的照片仍然保留着使人高兴的力量。
But as Edward Steichen in High Fashion proves, his pictures retain their power to please.
使用当地产的蜂蜜能够使身体认识当地不同植物的花粉，因为蜂蜜中保留了花粉的信息。
Eating local honey will give my body a chance to get to know the various pollens that are out there, because traces of them are left over in the honey.
为了清晰，前一个示例保留了许多空白，使XML标记处于单独的行上。
The last example left a lot of blank Spaces for clarity, so it's easy to line up the XML tags.
它志在保留其身份的同时，使所有的基础设备焕然一新，培养当代、建筑和乡村环境之间的共通。
It aimed to revitalise the whole of the infrastructure, while retaining its identity, fostering a dialogue between contemporary, architecture and rural surroundings.
这样一来，它不仅让大多数人感兴趣，同时也使我们生活中的传统予以保留。
So it not only interested to the most of the people, but also keep the tradition in our lives.
这样一来，它不仅让大多数人感兴趣，同时也使我们生活中的传统予以保留。
So it not only interested to the most of the people, but also keep the tradition in our lives.
应用推荐