首先，我们将完全修改主页HTML，保持总体外观不变，但使该页面与浏览器更兼容。
First, we'll totally rework the main page HTML, keeping the same overall look, but making the page more browser-compatible.
单元测试工具使我们能够检查重整情况下继续保持的程序的关键不变量。
Unit testing tools allow us to check that key invariants of our programs continue to hold under refactoring.
这个松耦合使会话一端的软件可以在不影响另一端的情况下发生改变，前提是消息模式保持不变。
This loose coupling allows software on each side of the conversation to change without impacting the other, provided that the message schema stays the same.
当前正在进行阿尔法测试的版本2.0的计划包括重写体系结构、添加许多很棒的新功能部件以及使语法基本上保持不变。
Plans for version 2.0, currently in alpha testing, include reworking the architecture, adding lots of great new features, and leaving the syntax largely unchanged.
重构是一种代码更改，它使原始功能保持不变，但更改代码设计，使它变得更清晰、更有效且更易于测试。
A refactoring is a code change that leaves the original functionality intact, but changes the design of the code so that it's cleaner, more efficient, and easier to test.
此动作使ByCategory视图能对用户保持不变。
This action keeps the By Category view the same to the user.
如果转换能够使所有权保持不变——5个有限责任公司的成员成为5个享有同样持股比例的股份有限公司股东，那么转换则会相当简单。
If the conversion keeps ownership exactly the same — five LLC Members becoming five Inc shareholders with the same ownership percentage — then the conversion will be quite simple.
河狸常常修筑堤坝，使水塘的水位保持不变。
Beavers often build DAMS to keep the water of the pond at a constant level.
传感器信号以这样一种方式影响变频器，使牵引箔的速度保持不变。
The sensor signal affects the frequency converter in such a way that the draw-off speed of the foil remains constant.
为了避免结果奇异，在优化过程中，给被删去的构件一个微小的截面积，使一个给定的拓扑组的结构维数保持不变。
In order to avoid a singular solution, we keep the dimension of the truss for a given topology unchanged by giving the truss member to be removed a tiny cross-sectional area.
介绍一种具有干燥、照明和充电系统的演示实验装置，该装置使平行板电容器在演示时能保持所带电荷基本不变。
A parallel plate condenser with installation of drying air, lighting and charging is provided, which can keep charge numbers constant in demonstration experiment.
动态光束定向技术用于使光束传播方向保持不变，进而将成像目标稳定在视场中的某一固定位置。
The dynamic light beam pointing technology is used to keep orientation of light beam invariable, and light can be focused around some a fixed position in the field of view.
一定要把水注满使水平高度总保持不变。
Make sure to top up the water level so that is always remains the same.
此外，该算法在确保一定的嵌入容量的情况下，能够使视频流长度在信息嵌入前后保持近似不变。
Furthermore, the algorithm has a considerable embedding capacity, and can keep the nearly invariant size of video stream.
该方法使特征定位基准在特征造型过程中保持不变，且不随特征定位约束参数的改变而变化，能很好地满足参数化变动设计与拓扑结构变异的要求。
This method keeps the location base of form feature invariance during the feature modeling and editing, and it is suitable for feature parametric variational design and topological variation.
在这里你将学到如何使身体的姿势保持不变，如何时刻知晓自己的高度，更重要的是掌握打开降落伞的时机。
They'll teach you how to keep your body position stable. You'll also learn to be constantly aware of your altitude and, most importantly, when to open your parachute.
这是因为佛陀用他的神通使他们之间的距离保持不变。
This was because the Buddha used his powers to make the distance always the same.
归一的作用是在各种不同合成情况下使输出噪声电平基本保持不变。
The function of normalization is to remain the output noise level unchanged in various cases of different synthesis.
为了使这东西保持处于完善的状态，在天气不变的情况下，一定要维持它不变化。请将我刚刚陈述的这段事实去做，关于细节问题，可以参考教材去做。
In order to keep it in good shape, it must remain unchanged under a steady weather pattern. Please follow the statements above. For more details please refer to the textbook.
为了使这东西保持处于完善的状态，在天气不变的情况下，一定要维持它不变化。请将我刚刚陈述的这段事实去做，关于细节问题，可以参考教材去做。
In order to keep it in good shape, it must remain unchanged under a steady weather pattern. Please follow the statements above. For more details please refer to the textbook.
应用推荐