使企业更容易在401 (k)方案中自动为其雇员注册或者建立其他的退休储蓄计划。
Make it easier for firms to automatically enroll their workers in 401 (k) and other retirement saving plans, by streamlining the process for changing the terms of plans.
人本管理理念的提出，也使企业更看重企业人力资源这一重要的因素，越来越多的企业也在寻求与员工一起进步，一起成长。
Since the concept of Humanistic Management is put forward, enterprises attach more importance to human resource and increasingly more enterprises seek to develop and progress with their employees.
她希望加强同企业的联系，使学术研究商业化更容易。
She hopes to improve ties with businesses and ease the commercialisation of academic research.
我们应当使最优秀和最有才智的人能够更方便地到这里来办企业、开发产品和创造就业机会。
We should make it easier for the best and the brightest to come to start businesses and develop products and create jobs.
某些新增功能，比如与企业LDAP目录集成以进行验证，使这个环境更适用于业务需求。
Some added functionality, such as integration with the enterprise LDAP directory for authentication, made this environment more business-ready.
这将会扭曲企业资产配比，但这可以帮助借款企业，使它看起来在财务上比实际更活跃并且在同一时期看起来更好。
While this creates havoc with asset matching, this helps the borrowing company look more financially active than they are and presumably appear sounder at the same time.
地理和技术的进步，理论上，应该使企业供应链对于日本地震的适应变得更容易。
That geographic and technological evolution, in theory, should make adapting to the disaster in Japan easier for corporate supply chains.
这将意味着废除工作津贴制度，结束劳动者特权的维护，以及使工商企业能够更简单的裁汰人员以重组企业。
That will mean abolishing job-subsidy programmes, taking away protected workers’ privileges and making it easier for businesses to restructure by laying people off.
不论是刚成立的企业，还是大型工业集团，应该使他们都能够更简便地将电力出售给国家输电网。
It should also be simple for new producers of electricity-from clever start-ups to big industrial firms-to sell power back to the grid.
BPEL在企业之间，使业务伙伴之间可以更容易和更有效的整合。
Between enterprises, BPEL will enable easier and more effective integration with business partners.
企业也正在加大努力让大量员工参与到决策制订，这要感谢新科技使沟通变得比过去更方便和便宜。
Firms are also making a bigger effort to engage large numbers of employees in decision-making, which thanks to new technology is becoming ever easier and cheaper.
此外，许多企业社会责任的拥护者也有些迷惑不解：为什么本应该使每个人都更富有的“创造性破坏”，最终却总是和企业欺诈脱不了干系？
Moreover, many admirers of CSR confuse the sort of creative destruction that makes us all richer, in the long run, with corporate skulduggery.
LTC尤其感兴趣的领域是Linux可扩展性、适用性、可靠性和系统管理 ——所有的目的都是为了使 Linux 更适用于企业。
Particular areas of interest for the LTC are Linux scalability, serviceability, reliability, and systems management -- all with a view to making Linux ever more enterprise-ready.
Android的几个新特性使之更适于Exchange企业环境。
Android has new features making it more friendly to be used in Exchange enterprise environments. Some of the features are.
在实际应用中，它不但使服务行业的成本管理更科学，而且对于促进企业扭亏为赢，提高市场竞争力具有重要的现实意义。
In practical application, it not only makes the cost management more scientific, but also promotes the profits, increase market competitiveness in great realistic significance.
因此，它更注重企业法人营业执照被吊销后的诉讼主体资格问题，能够使债权人的合法权益不因债务人营业执照被吊销而受到损失。
So it pay attention to lawsuit subject qualification after business license is revoked, make the creditor's legitimate rights and interests not incur loss because debtor's business license is revoked.
以期使企业债券风险的评估更客观、公正，结果更直观，为企业债券的评级提供一些参考。
It aims to make the evaluation of enterprise bonds' risk more objective and justifiable and the result straighter so as to provide reference for enterprise bonds grading.
美联储采取刺激经济措施是为了降低长期利率，使企业得以更容易购买新设备，家庭更容易购房。
The program is intended to reduce long-term interest rates, which makes it easier for companies to buy new equipment and for families to buy new homes.
此外，非价格竞争更容易使企业联合起来，互相兼容，形成良好的市场竞争环境。
Besides, it is easy for non-price competition to combine many corporations, cooperate with each other and reform good market competition environment.
实际上，一种浓厚的企业文化氛围使公司更容易集中人力物力、明确目标并着手实践这些目标。
In fact, a strong workplace culture makes it easier for an organization to stay focused, define its goals, and deliver on those goals.
通过各类培训，不但使员工的个人价值得到提升，更促进了公司整体知识结构的不断更新和企业综合竞争力的不断提高。
Through all kinds of training, not only the staff's personal value, more promoted company whole structure of knowledge constantly update and improve the comprehensive competitiveness of enterprises.
通过各类培训，不但使员工的个人价值得到提升，更促进了公司整体知识结构的不断更新和企业综合竞争力的不断提高。
Through all kinds of training, not only the staff's personal value, more promoted company whole structure of knowledge constantly update and improve the comprehensive competitiveness of enterprises.
应用推荐