真正的生活技能难以测量，难以确定，然而却使人受益匪浅。
Real life skills are harder to measure, harder to pin down, but so much more beneficial.
安慰言语行为属于表达类行为，它本质上是一种礼貌和使人受益的行为。本文以言语行为理论和礼貌理论为理论框架，试图通过描述性的研究了解汉语安慰言语行为在中国大学生中的实施情况。
This thesis attempts to conduct a descriptive study on the realization of comforting in the Chinese context from a pragmatic perspective, based on the speech act theories and politeness theories.
这项工作已使农民家庭中超过1200万人受益，并有望在今后几个月内使另外1200人受益。
The effort has already benefitted more than 13 million people in farm households and is expected to benefit an equal number in the coming months.
60年来，SOS儿童村致力于为孤儿、弃儿提供长期援助，并致力于防止儿童遗弃现象的发生。 每年SOS儿童村使超过100万人受益。
SOS Children’s Villages has been dedicated to the long-term care and prevention of orphaned and abandoned children for 60 years.
肠易激综合症不是一种单一的情况，其治疗方法很多，而每种方法仅使一小部分人受益。
Irritable bowel syndrome is a heterogeneous condition with a wide spectrum of treatments, each benefiting a small proportion of patients.
身体降温使老年人受益匪浅，这一研究证实了之前的研究：无论是人类还是动物，体温越高，就越影响睡眠。
Cooling the body is especially beneficial to the elderly, and this research confirms previous studies that found warmer skin, in both humans and animals, disrupts sleep.
人与人在一起，从不会考虑如何使他人受益，有时甚至故意给别人造成痛苦。
People have treated other people without any regard for what is good for them, sometimes even causing pain for the pleasure of hurting others.
蒙·卡尔人和夸润人新形成的合作关系使这颗星球受益匪浅。
The newfound cooperation between the Mon Cals and the Quarren proved to be a boon to the planet.
为了使我及周围人受益，请允许我释放我的小我，以使您的智慧可以流经我。
Allow me to keep my ego out of the way so your wisdom can come streaming through me... for my own benefit and for those around me.
按照每一方各自出现的利益，承销商应使DMS公司连同承销商一道成为这类保险的受益人。
Consignee shall cause DMS to be a beneficiary of such insurance together with Consignee, as each party's respective interests appear.
我相信，坦诚的公司的管理层会 使投资人 受益。
受益人将挺身而出，使索赔的委托。
The beneficiary will come forward to make claim of the consignment.
我组建了舞蹈协会，担任领导人的经历使我受益颇多。
1 organized the dancing club and learned a lot from the experience of being a leader.
我组建了舞蹈协会，担任领导人的经历使我受益颇多。
1 organized the dancing club and learned a lot from the experience of being a leader.
应用推荐