第五，培育新的合作亮点，拓展气候变化、能源安全等领域的沟通与协调，并使之造福于中美两国以及国际社会。
Fifth, cultivate new cooperation points and expand communications and coordination on climate change and energy security so as to benefit both countries and the international community as well.
但人类仍然可以通过适当的调节控制，使人与网络相互协调、共同进步。
However, human beings and network can harmonize each other and make common progress by appropriate adjustment and control.
浮动奖金将全部以股票或等值所有者权益的形式支付，此举旨在使员工激励符合银行与股东的长远利益协调起来。
This will be paid entirely in shares or equivalent ownership interests designed to align employee incentives with longer-term interests of the bank and its shareholders.
建筑师想使这座房子的式样与同一条道上的其他房子协调起来。
The builder is trying to blend the style of the house (in) with the others in the same road.
汤姆被要求把书中最后一部分充实一下，使之与第一部分相协调。
Tom has been asked to fill out the last part of his book to balance the first part.
必须使经济增长与潜在增长率相协调，与生产要素的供给能力和资源环境的承受能力相适应。
We must ensure that economic growth is in accord with the potential economic growth rate, the ability to supply factors of production, and the bearing capacity of resources and the environment.
装订工也是艺术家，因为他使用特别的艺术技巧使书籍装帧精美，而且与内容协调一致。
The binder, too, is an artist, for he makes use of special techniques to make the outside of the book attractive, as well as appropriate to the contents.
强烈的现代感与西湖的自然风光相互协调，使这里成为适合多种消费需求的理想旅游之地。
The hyper-modern feel is balanced out well with the natural beauty of West Lake, making it an ideal destination that suits a variety of traveler needs.
所以说，现代商业广告策划是一个系统工程，各个子系统经过它的协调与统一，围绕一个明确的目标，使广告活动取得最佳的效果。
Thus, the modern commercial advertisement plan is a system engineering, the unity in harmony through it of each subsystem, round a clear goal, make the advertising activity make the best result.
多种观点和多种视野的协调与碰撞使我们对任务型学习的本质的了解和思考更加透彻。
The harmony and conflict of the varied viewpoints and visions enable us to understand and reflect the essence of task-based learning more thoroughly.
有效的报酬激励机制，能协调经理与股东的目标，使经理努力实现企业价值最大化。
An effective remunerative impellent mechanism can harmonize the target of managers with that of stock holders and make managers realize the enterprises maximized value.
我考虑高光的合理位置，使之与光源的方向协调。
I decide on where the highlights are to be placed in accordance with the position of the light source.
在分析原因之后，提出在合理的剂型配方的基础上，以适当的加工工艺条件与之相协调，使制备的产品经时贮存质量性能稳定。
After analyzing the reasons, on the basis of reasonable dosage form formula, and corresponded with proper processing technique, the preparation product can be with storage quality stability.
为了使海防视频监控系统能全天候、全天时有效地工作，需要将雷达与光电传感器配合使用，雷达引导是一种基本的协调使用方式。
In order to make the coastal defense video surveillance system work all weather and round the clock effectively, the radar should be coordinated with the photo electricity sensor.
该方法能够使系统的潮流计算与UPFC的控制得到充分的协调，并能用于计算具有多个UPFC的系统潮流。
The method can bring controlling of UPFC to accord with power flow simulation in the best, and can calculate the power flow with several UPFC.
同时尊重场地自然环境，强调与周边环境的协调与对话，使整个校园的建筑为园林绿化水系所衬托。
Campus planning should fully utilize the natural field environment and emphasize the harmony with surrounding city environment so as to take the green and water system as a foil to the campus.
从等距型面轴曲线轮廓特点出发，研究了等距型面的曲线方程，尝试对磨床进行改装，给磨床安装一附件进行合理的运动分配，使工件与刀具完成协调运动，加工出等距型面轴。
We try to refit grinding machine and install an attachment which can do reasonable distribution of the movement so that workpiece and cutting tool complete coordinated movements.
消费品标准：行动计划将通过使测试程序与性能指标协调化，推广节能消费产品。
Consumer product standards: The Action Plan will promote energy efficient consumer products through harmonization of test procedures and performance metrics.
此外，倡导将周边的环境因素联系起来，纳入壁画创作构思中，使壁画设计与整个空间环境协调共生。
In addition, the advocate will be linked to the surrounding environmental factors, into the idea of mural painting, mural design to coordinate with the entire space environment symbiosis.
沟通与协调可使矛盾着的各个方面居于统一体中，使系统结构均衡，使项目实施和运行过程顺利。
Communication and coordination of all aspects of the contradiction in unity, so that the system structure is balanced, so that the operation process and project implementation.
教学与研究的矛盾运动使两大职能的协调与整合越来越显露出现实意义。
The conflict movements between teaching and research make the coordination and integration of the two functions reveal more and more realistic significance.
合理设置左转公交专用进口道，使之与路段公交专用道相协调，必将大大减小公交运营中的整体延误和出行者的人均延误。
The reasonable layout of left-turn bus-only approaches which is corresponded with bus lane on the roadway can reduce the whole delay in the running of buses and the delay per person.
中外企业所得税两税合一已是大势所趋，在两税合一过程中，如何使内资企业所得税向外资企业所得税逐渐靠拢，并使会计与税法相协调是值得研究的重要问题。
In the process of the unification, how to make income taxes of domestic corporations approach to that of foreign corporations and how to harmonize accounting with taxation are important problems.
出于对目前新药临床试验的形势要求，使试验在技术上能与国际协调会议（ICH）与GCP相衔接。
In view of the present trends of new drug clinical trials and the necessity of the statistical techniques coinciding with International Conference of Harmonization(ICH) and GCP.
使市场需求与制造、财务、生产经理协调一致，并有效结合使整个业务部门货畅其流。
Coordinating the needs of the market with manufacturing, finance, production manager - integrating the business departments into a smooth flow.
人机工程学就是研究与解决“人—机—环境”三者协调统一，使人机系统和谐的学科。
The man-machine engineering is a discipline which study and solve "the human - machine - environment" to make them unified and to make the man-machine system harmonious.
节点企业通过信息、资金和物质等方面的协调与合作，使之达到协同效应。
Its member enterprises cooperate in information, fund and resources and so on.
节点企业通过信息、资金和物质等方面的协调与合作，使之达到协同效应。
Its member enterprises cooperate in information, fund and resources and so on.
应用推荐