说来也真奇怪，人们总是本能地保护自己的形象，不让偶像崇拜或是什么别的处理方式使它显得可笑，或者使它变得和原型太不相像以至于人们不相信它。
Indeed, it is curious how instinctively one protects the image of oneself from idolatry or any other handling that could make it ridiculous, or too unlike the original to be believed in any longer.
她那惊人的天真无邪令他惶恐，把他热情的话语都冻结在嘴唇上，使他不能不相信自己配不上她。
Her prodigious innocence appalled him, freezing on his lips all ardors of speech, and convincing him, in spite of himself, of his own unworthiness.
常常是你说话的方式使听众发笑，因此说慢一些，并且记住扬扬眉毛或者做出一种不相信的表情都会向人们显示你正在说笑话。
Often it's the delivery which causes the audience to smile, so speak slowly and remember that a raised eyebrow or an unbelieving look may help to show that you are making a light-hearted remark.
那些使人兴奋的个人证明经常使人不相信科学证明。
Compelling personal testimonials often dissuade people from accepting scientific evidence.
有几篇鬼故事使我毛骨悚然，虽然我并不相信鬼。
Some of those ghost stories make my hair stand on end; even though I don't believe in ghosts.
没有人的痕迹，那些从色带磨擦出来的黑疙瘩使我不相信。
It had no traces of humanity and I didn't believe those black signs made by the coagulum.
对现今的卡纳文勋爵夫人来讲，这又是一个巧合，使她不得不相信诅咒远不止是一个传说而已。
For the current Lady Carnarvon it is another coincidence which makes her believe the curse might be more than just a myth.
第二，全镇的人都对我这样，使我不得不相信！
Second, I had to believe when the whole town came down on me!
“我才不相信你会和我结婚呢，查理，”嘉莉幽怨地说。赫斯渥最近的信誓旦旦使她有了勇气这么说。
"I don't believe you ever intend to marry me, Charlie," Carrie said ruefully. The recent protestations of Hurstwood had given her courage to say this.
他的口是心非使我们不相信他。
我不相信我们的工厂制度是使人们得到衣服穿的最好的办法。
I cannot believe that our factory system is the best mode by which men may get clothing.
有几篇鬼故事使我毛骨悚然，虽然我并不相信鬼。
Some of those ghost storiesmake my hair stand on end; even though I don't believe in ghosts.
亨伯特真实生动的生活背景、巧妙的叙事手法及暗指技巧的运用使读者不得不相信他的自白的真实性。
His real and vivid life panorama, sophisticated narrative strategy and allusions impel the reader to believe his confession.
我不相信这回能够使年轻的柯柏乌东山再起。
I don't believe that it will be possible to put young Cowperwood on his feet after this.
这是一种自我安慰的姿势。当你不相信自己在说什么的时候使自己安心。
This is a comforting gesture, trying to reassure yourself when you don't really believe what you're saying.
爱迪生从来不相信他有什么非凡才能，才使他能有那么多卓越的发明。
Edison never believed that there was anything unusual about his being able to make remarkable inventions.
他们惶惶不安，不相信授权，也不愿意处理使组织积弱不振的僵化症状。
They're insecure, or don't believe in delegation. or aten't willing to deal with the arteriosclerosis that's weakening the organization.
他们不相信靠著上帝的恩典，我们可以远离罪恶，他们不相信新的应许：「我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。」
They do not believe in the promise of the new covenant (Ezek. xxxvi. 27): "I will put My Spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and ye shall keep My judgments."
他们不相信靠著上帝的恩典，我们可以远离罪恶，他们不相信新的应许：「我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。」
They do not believe in the promise of the new covenant (Ezek. xxxvi. 27): "I will put My Spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and ye shall keep My judgments."
应用推荐